to officially release someone from legal custody, confinement, or a court proceeding
آزاد کردن, رها کردن از بازداشت
(of a law court) to make an official decision
حکم دادن, محکوم کردن
to declare someone guilty or make a decision against someone in a court case
به ضرر کسی رأی دادن (در دادگاه)
هیئت منصفه در پرونده به نفع علیه شرکت رای داد.
to declare someone right or innocent in a court of law case
به نفع کسی رأی دادن (در دادگاه)
هیئت منصفه به نفع متهم در اختلاف حکم داد.
a judgment or decision reached by a court regarding matters of fact or law
حکم (حقوق)
responsible for an illegal act or wrongdoing
گناهکار, مجرم، مقصر
متهم شدن به جرم کلاهبرداری عواقب شدیدی برای تاجر داشت.
having no legal right or claim
غیرقانونی, بی‌اساس
دادگاه درخواست ناحق او را رد کرد.
not guilty of a crime, offense, or wrongdoing
بی‌گناه, بی‌تقصیر
the official in charge of a court who decides on legal matters
قاضی
the decision of a judge or law court
رأی دادگاه
belonging or appropriate for a court, a judge, or the administration of justice
قضائی
بررسی قضایی فرآیندی است که توسط آن دادگاه‌ها قانون‌اساسی بودن قوانین و اقدامات دولتی را بررسی می‌کنند.
the legal authority of a court, government, or official organization to make decisions and judgments
صلاحیت قضایی, اختیار قانونی
the process of administering justice or carrying out legal judgments
اداره عدالت, دستگاه قضایی
اصلاحات برای بهبود سیستم قضایی معرفی شد.
(law) a decision supported or made by a jury that most of the people, but not all agree with
حکم اکثریت
رأی اکثریت در محاکمه کیفری پذیرفته شد.
to officially forgive someone for a crime and cancel or reduce the legal punishment
عفو کردن, مورد عفو قرار دادن
to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser
اقامه دعوی کردن
از او خواسته شد که پرونده را تعقیب کند، متهم را به دادگاه برای کلاهبرداری بیاورد.
the legal process of officially accusing someone of a crime and trying to prove their guilt in court
پیگرد قانونی, تعقیب قضایی
to officially declare or state something as true, especially in a legal or authoritative manner
*تصمیم گرفتن
a decision made by someone with official power, particularly a judge
حکم, رأی
to put a person on trial or investigate a case in a trial
محاکمه کردن
the formal decision reached by a jury in a court case
رأی هیئت منصفه, حکم هیئت منصفه
an amount of money that must be paid in order for someone who is accused of a crime to be released until their trial
وثیقه
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
با وثیقه آزاد کردن, با پرداخت پول موقت آزاد کردن
مدیر سلبریتی برای پرداخت وثیقه او پس از دستگیری در نیمه شب عجله کرد.
the questioning of a witness by the opposing lawyer in court
بازپرسی متقابل, بازپرسی مخالف
او در طول بازجویی متقابل عصبی بود.
to question a witness in court by the opposing lawyer to test their testimony
بازپرسی متقابل, پرسشگری توسط وکیل طرف مقابل
او عصبی بود وقتی دادستان شروع به بازپرسی او کرد.
to represent a person who is on trial
دفاع کردن (در دادگاه), وکیل‌مدافع کسی بودن
the person on trial and their legal team representing them in court
دفاع, طرف دفاع
to officially find someone guilty of a crime in a court of law
مجرم شناختن, محکوم کردن
a court's formal judgment that someone is guilty of a crime
محکومیت, حکم مجرمیت
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
عفو مشروط
هیئت عفو مشروط هر پرونده را به صورت جداگانه بررسی می‌کند تا مشخص کند آیا یک زندانی معیارهای آزادی زودهنگام را دارد یا خیر.
a process in court where one person or group sues or takes a case against another
اقدام قانونی, دعوی قضایی
او پس از حادثه اقدام قانونی را در نظر گرفت.
to force a foreigner to leave a country, usually because they have broken the law
اخراج کردن (از کشور میزبان), دیپورت کردن
مأموران گشت مرزی در حال حاضر گروهی از مهاجران دستگیر شده در نزدیکی مرز جنوبی را اخراج می‌کنند.
