Pericolo - Violenza
Padroneggia i modi di dire inglesi riguardanti la violenza, come "venire alle mani" e "panino con le nocche".
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [beat|bash] {one's} brains (in|out)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [beat|bash] {one's} brains (in|out)")
to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured
spaccare la testa a qualcuno, sfondare la testa a qualcuno
Gridò che avrebbe spaccato loro la testa, ma la minaccia era solo spacconeria.
to deliberately kill a person
portare qualcuno a morire, far fuori qualcuno
Nel romanzo di gangster, portarono l'informatore a morire.
to try to hurt a person physically or damage something in any slight way
mettere le mani addosso a qualcuno, toccare anche solo con un dito
Alle guardie fu detto di non mettere le mani addosso ai prigionieri.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
pugno in bocca, cazzotto in bocca
Minacciò di dare un pugno in bocca al bullo.
to severely beat someone, often said as a threat
spaccare la faccia a qualcuno, riempire qualcuno di botte
Se tocchi di nuovo la mia bici, ti spacco la faccia.
to attack a person or place in order to kill or destroy them
attaccare, scagliarsi contro
La folla attaccò l'ambasciata e diede fuoco ai cancelli.
to hit a person harshly during a fight or conflict
riempire di botte, dare un sacco di botte
Pensava che sarebbe stata una rissa facile, ma l'uomo più piccolo lo ha riempito di botte.
to keep hitting a person to the point of severe injury
ridurre qualcuno in poltiglia, massacrare di botte
Lo hanno massacrato di botte e lasciato a terra nel vicolo.
to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest
stracciare qualcuno, battere nettamente
Nelle vendite di questo trimestre, la loro filiale ha stracciato la nostra.
to violently or forcefully hit a person or thing many times
prendere a botte, colpire a ripetizione
Ha preso a pugni il sacco da boxe finché non gli hanno fatto male le nocche.
(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition
scambiarsi pugni, prendersi a pugni
I rivali si sono scambiati pugni all'inizio, ma il combattimento ha presto perso ritmo.
(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement
venire alle mani, passare alle botte
La discussione era così accesa che i due ministri sono quasi venuti alle mani.
to strongly beat and overcome someone or something through physical force
fare a pezzi qualcuno, demolire qualcuno
Gli aggressori pensavano che fosse solo, ma lui li ha demoliti.
![to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/22919/thumb/350?type=jpeg "to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}")
to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury
riempire di botte, massacrare di botte
Lo hanno trascinato fuori e riempito di botte.
to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves
mettere a segno un colpo, colpire l'avversario
Lo sfidante faceva il duro, ma non riuscì mai a colpire il campione.
to sustain injuries as the result of an accident or fight
essere tutto ammaccato, essere malconcio
Il bambino era di nuovo tutto ammaccato, con le ginocchia sbucciate e la maglietta sporca.
