pattern

Fara - Våld

Behärska engelska idiomer om våld, som "komma till slagsmål" och "knogsmörgås".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Danger
to [beat|bash] {one's} brains (in|out)

to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured

slå in skallen på någon, krossa skallen på någon

slå in skallen på någon, krossa skallen på någon

Ex: The witness described how the man had been bashed in the head until he collapsed. 

Vittnet beskrev hur mannen slogs i huvudet tills han föll ihop.

Stäng
Logga in
to [take] {sb} for a ride

to deliberately kill a person

ta med någon för att döda honom, röja någon ur vägen

ta med någon för att döda honom, röja någon ur vägen

Ex: He escaped before the hitmen could take him for a ride. 

Han flydde innan torpederna hann ta med honom för att döda honom.

Stäng
Logga in
to [lay] a (finger|hand) on {sb/sth}

to try to hurt a person physically or damage something in any slight way

höja handen mot någon, röra någon med ett finger

höja handen mot någon, röra någon med ett finger

Ex: She warned the bully not to lay a hand on her dog. 

Hon varnade mobbaren för att höja handen mot hennes hund.

Stäng
Logga in
knuckle sandwich
knuckle sandwich
[Substantiv]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

smäll på käften, en snyting

smäll på käften, en snyting

Ex: The boxer joked that his opponent was about to taste a knuckle sandwich. 

Boxaren skämtade om att motståndaren snart skulle få smaka på en smäll på käften.

Stäng
Logga in
to [knock] {one's} block off

to severely beat someone, often said as a threat

slå någon sönder och samman, ge någon rejält med stryk

slå någon sönder och samman, ge någon rejält med stryk

Ex: Don't say that to her brother; he might knock your block off. 

Säg inte det till hennes bror; han kan slå dig sönder och samman.

Stäng
Logga in
to [have] a go

to attack a person or place in order to kill or destroy them

gå till attack, kasta sig över

gå till attack, kasta sig över

Ex: The rebels had a go at the convoy on the mountain road. 

Rebellerna gick till attack mot konvojen på bergsvägen.

Stäng
Logga in
to [clean] {one's} clock

to hit a person harshly during a fight or conflict

spöa någon rejält, ge någon rejält med stryk

spöa någon rejält, ge någon rejält med stryk

Ex: Two guards tried to stop her, but she cleaned their clocks and ran. 

Två vakter försökte stoppa henne, men hon spöade dem rejält och sprang.

Stäng
Logga in
to [beat] {sb} to a pulp

to keep hitting a person to the point of severe injury

slå någon sönder och samman, spöa någon gul och blå

slå någon sönder och samman, spöa någon gul och blå

Ex: After the match, rival fans beat one supporter to a pulp outside the stadium. 

Efter matchen slog rivaliserande fans en supporter sönder och samman utanför arenan.

Stäng
Logga in
to [beat] the (pants|socks) off {sb}

to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest

krossa någon, vinna överlägset

krossa någon, vinna överlägset

Ex: I thought it would be close, but they beat the pants off us. 

Jag trodde att det skulle bli jämnt, men de krossade oss.

Stäng
Logga in
to [whale] on {sb/sth}

to violently or forcefully hit a person or thing many times

slå på för fullt, banka på hårt

slå på för fullt, banka på hårt

Ex: The drummer whaled on the cymbals so hard that one cracked. 

Trummisen slog så hårt på cymbalerna att en sprack.

Stäng
Logga in
to [trade] punches

(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition

utväxla slag, slåss med knytnävarna

utväxla slag, slåss med knytnävarna

Ex: They traded punches in the parking lot until the police arrived. 

De utväxlade slag på parkeringen tills polisen kom.

Stäng
Logga in
to [come] to blows

(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

gå till handgripligheter, ryka ihop

gå till handgripligheter, ryka ihop

Ex: The fans came to blows outside the stadium after the match. 

Fansen rök ihop utanför arenan efter matchen.

Stäng
Logga in
to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}

to strongly beat and overcome someone or something through physical force

göra mos av någon, krossa totalt

göra mos av någon, krossa totalt

Ex: The riot police made mincemeat of the barricade and pushed through. 

Kravallpolisen krossade barrikaden och trängde igenom.

Stäng
Logga in
to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}

to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury

spöa någon rejält, slå någon gul och blå

spöa någon rejält, slå någon gul och blå

Ex: After the cheap shot, the captain nearly knocked the daylights out of him. 

Efter det fula slaget var kaptenen nära att spöa honom rejält.

Stäng
Logga in
to [lay] a glove on {sb/sth}

to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves

träffa med ett slag, få in ett slag

träffa med ett slag, få in ett slag

Ex: The coach told him to stop backing up and lay a glove on his opponent. 

Tränaren sa åt honom att sluta backa och få in ett slag på motståndaren.

Stäng
Logga in
to [be] in the wars

to sustain injuries as the result of an accident or fight

vara ordentligt tilltufsad, vara blåslagen

vara ordentligt tilltufsad, vara blåslagen

Ex: She was in the wars after the rugby match, with a split lip and a bruised cheek. 

Efter rugbymatchen var hon ordentligt tilltufsad, med sprucken läpp och blåslagen kind.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app