Pericol - Violență
Stăpânește idiomurile englezești legate de violență, cum ar fi "a ajunge la bătaie" și "sandviș cu noduri".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [beat|bash] {one's} brains (in|out)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [beat|bash] {one's} brains (in|out)")
to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured
a-i zdrobi capul, a-i sparge capul în bătaie
În romanul polițist, victimei i-au zdrobit capul pe o alee întunecată.
to deliberately kill a person
a lua pe cineva ca să-l omoare, a lichida pe cineva
Toată lumea știa că, dacă mafia îl lua ca să-l omoare, nu se mai întorcea.
to try to hurt a person physically or damage something in any slight way
a ridica mâna asupra cuiva, a se atinge de cineva
Să nu îndrăznești să ridici mâna asupra fratelui meu.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
pumn în gură, pumn peste gură
A amenințat că îi dă bătăușului un pumn în gură.
to severely beat someone, often said as a threat
a bate măr pe cineva, a-i trage o bătaie zdravănă
Dacă mai pui mâna pe bicicleta mea, te bat măr.
to attack a person or place in order to kill or destroy them
a ataca, a se năpusti asupra
Soldații au atacat tabăra inamică înainte de răsărit.
to hit a person harshly during a fight or conflict
a bate măr pe cineva, a-i trage o bătaie zdravănă
Tot îi împingea pe toți de colo-colo, până când cineva l-a bătut măr.
to keep hitting a person to the point of severe injury
a bate pe cineva până îl lasă lat, a snopi în bătaie
Gașca l-a bătut până l-a lăsat lat în spatele depozitului.
to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest
a zdrobi pe cineva, a bate la scor
Echipa noastră i-a zdrobit în finală.
to violently or forcefully hit a person or thing many times
a lovi încontinuu, a da în cineva fără oprire
A lovit sacul de box până l-au durut încheieturile degetelor.
(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition
a schimba pumni, a se lua la pumni
Cei doi boxeri au schimbat pumni timp de trei reprize.
(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement
a se ajunge la bătaie, a se lua la bătaie
Cei doi frați au ajuns la bătaie din cauza testamentului tatălui lor.
to strongly beat and overcome someone or something through physical force
a face praf pe cineva, a zdrobi pe cineva
Atacatorii au crezut că e singur, dar el i-a zdrobit.
![to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/22919/thumb/350?type=jpeg "to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}")
to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury
a bate măr pe cineva, a snopi în bătaie
Gașca l-a bătut măr în spatele clubului.
to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves
a nimeri cu o lovitură, a atinge adversarul
În cele din urmă, a nimerit campioana cu un croșeu de dreapta curat.
to sustain injuries as the result of an accident or fight
a fi plin de vânătăi, a fi cam șifonat
Arăți de parcă ai fi plin de vânătăi; ce ai pățit la față?
