pattern

Nguy Hiểm - Bạo lực

Làm chủ các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến bạo lực, như "đánh nhau" và "bánh mì đấm".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Danger
to [beat|bash] {one's} brains (in|out)

to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured

đập nát đầu ai đó, đánh vỡ đầu ai đó

đập nát đầu ai đó, đánh vỡ đầu ai đó

Ex: The gang said they would beat his brains out if he went to the police. 

Băng nhóm nói rằng sẽ đập nát đầu anh ta nếu anh ta báo cảnh sát.

to [take] {sb} for a ride

to deliberately kill a person

đưa ai đi để giết, khử ai đó

đưa ai đi để giết, khử ai đó

Ex: He escaped before the hitmen could take him for a ride. 

Anh ta trốn thoát trước khi đám sát thủ kịp đưa anh ta đi để giết.

to [lay] a (finger|hand) on {sb/sth}

to try to hurt a person physically or damage something in any slight way

động tay động chân với ai, đụng đến ai dù chỉ một chút

động tay động chân với ai, đụng đến ai dù chỉ một chút

Ex: He swore he had never laid a finger on the child. 

Anh ta thề rằng chưa bao giờ động tay động chân với đứa trẻ.

knuckle sandwich
knuckle sandwich
[Danh từ]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

cú đấm vào miệng, một cú đấm vào mặt

cú đấm vào miệng, một cú đấm vào mặt

Ex: The boxer joked that his opponent was about to taste a knuckle sandwich. 

Võ sĩ đùa rằng đối thủ của mình sắp được nếm một cú đấm vào miệng.

to [knock] {one's} block off

to severely beat someone, often said as a threat

đánh cho nhừ tử, đánh cho tơi tả

đánh cho nhừ tử, đánh cho tơi tả

Ex: Don't say that to her brother; he might knock your block off. 

Đừng nói vậy với anh trai cô ấy; anh ta có thể đánh cậu cho nhừ tử.

to [have] a go
to have a go
[Cụm từ]

to attack a person or place in order to kill or destroy them

tấn công, lao vào đánh

tấn công, lao vào đánh

Ex: They had a go at the village in the middle of the night. 

Chúng tấn công ngôi làng vào giữa đêm.

to [clean] {one's} clock

to hit a person harshly during a fight or conflict

đánh cho một trận nhừ tử, đánh cho tơi tả

đánh cho một trận nhừ tử, đánh cho tơi tả

Ex: If you swing at him again, he'll clean your clock. 

Nếu cậu còn vung tay đánh anh ta nữa, anh ta sẽ cho cậu một trận nhừ tử.

to [beat] {sb} to a pulp

to keep hitting a person to the point of severe injury

đánh cho nhừ tử, đánh cho tơi tả

đánh cho nhừ tử, đánh cho tơi tả

Ex: The guards beat the prisoner to a pulp before anyone could stop them. 

Lính gác đánh tù nhân nhừ tử trước khi ai kịp ngăn họ lại.

to [beat] the (pants|socks) off {sb}

to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest

thắng áp đảo, đè bẹp đối thủ

thắng áp đảo, đè bẹp đối thủ

Ex: The new chess program beat the socks off the old one. 

Chương trình cờ vua mới thắng áp đảo chương trình cũ.

to [whale] on {sb/sth}

to violently or forcefully hit a person or thing many times

đánh túi bụi, đập liên tục

đánh túi bụi, đập liên tục

Ex: The drummer whaled on the cymbals so hard that one cracked. 

Tay trống đánh chũm chọe mạnh đến mức một cái bị nứt.

to [trade] punches
to trade punches
[Cụm từ]

(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition

đấm qua đấm lại, đánh nhau bằng nắm đấm

đấm qua đấm lại, đánh nhau bằng nắm đấm

Ex: Security stepped in when the players began trading punches near the bench. 

Bảo vệ can thiệp khi các cầu thủ bắt đầu đấm qua đấm lại gần băng ghế dự bị.

to [come] to blows
to come to blows
[Cụm từ]

(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

đi đến ẩu đả, lao vào đánh nhau

đi đến ẩu đả, lao vào đánh nhau

Ex: They came to blows after weeks of arguing about the property line. 

Sau nhiều tuần cãi nhau về ranh giới đất, họ đã lao vào đánh nhau.

to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}

to strongly beat and overcome someone or something through physical force

đánh cho tan tác, đè bẹp hoàn toàn

đánh cho tan tác, đè bẹp hoàn toàn

Ex: The riot police made mincemeat of the barricade and pushed through. 

Cảnh sát chống bạo động phá tan rào chắn rồi tiến qua.

to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}

to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury

đánh cho một trận nhừ tử, đánh cho tơi tả

đánh cho một trận nhừ tử, đánh cho tơi tả

Ex: The bouncer beat the daylights out of the man who pulled a knife. 

Bảo vệ đánh người đàn ông rút dao một trận nhừ tử.

to [lay] a glove on {sb/sth}

to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves

đấm trúng, ra đòn trúng

đấm trúng, ra đòn trúng

Ex: For the first two rounds, neither fighter really laid a glove on the other. 

Trong hai hiệp đầu, cả hai võ sĩ gần như không ai đấm trúng ai.

to [be] in the wars
to be in the wars
[Cụm từ]

to sustain injuries as the result of an accident or fight

bị thương bầm dập, bầm tím khắp người

bị thương bầm dập, bầm tím khắp người

Ex: The old cat had clearly been in the wars after fighting with another tom. 

Sau khi đánh nhau với một con mèo đực khác, con mèo già rõ ràng bị thương khắp người.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek