Slovník|Mobilní aplikace|Premium
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumSlovník
Přihlásit se
pattern

Nebezpečí - Violence

Ovládněte anglické idiomy týkající se násilí, jako "přijít k pěstím" a "sendvič z kloubů".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Danger
to [beat|bash] {one's} brains (in|out)
to beat one's brains in
[fráze]

to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured

rozmlátit někomu hlavu, umlátit někoho ranami do hlavy

rozmlátit někomu hlavu, umlátit někoho ranami do hlavy

Ex: The brutal assailant intended to beat his victim's brains in with a blunt object during the horrifying attack. 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] {sb} for a ride
to take somebody for a ride
[fráze]

to deliberately kill a person

odvést někoho na smrt, zlikvidovat někoho

odvést někoho na smrt, zlikvidovat někoho

Ex: There had been previous killings, but Brent was the first to be taken for a ride in true gangster style. Police said his shooting had the earmarks of a professional job. 
Zavřít
Přihlásit se
to [lay] a (finger|hand) on {sb/sth}
to lay a finger on somebody or something
[fráze]

to try to hurt a person physically or damage something in any slight way

vztáhnout na někoho ruku, ublížit byť jen trochu

vztáhnout na někoho ruku, ublížit byť jen trochu

Ex: He was so angry, but he didn't lay a finger on his opponent, choosing to resolve the conflict peacefully. 
Zavřít
Přihlásit se
knuckle sandwich
knuckle sandwich
[Podstatné jméno]

used to refer to a punch that is hit in a person's mouth

rána pěstí do pusy, pěstí přes hubu

rána pěstí do pusy, pěstí přes hubu

Ex: When the schoolyard bully wouldn't leave him alone, he finally stood up and threatened to give him a knuckle sandwich. 
Zavřít
Přihlásit se
to [knock] {one's} block off
to knock one's block off
[fráze]

to severely beat someone, often said as a threat

zmlátit někoho na kaši, dát někomu pořádný výprask

zmlátit někoho na kaši, dát někomu pořádný výprask

Ex: If he keeps insulting people, someone's going to knock his block off one of these days. 
Zavřít
Přihlásit se
to [have] a go
to have a go
[fráze]

to attack a person or place in order to kill or destroy them

zaútočit, vrhnout se na

zaútočit, vrhnout se na

Ex: Watch out for that bull in the back field—he'll have a go at you if you get too close. 
Zavřít
Přihlásit se
to [clean] {one's} clock
to clean one's clock
[fráze]

to hit a person harshly during a fight or conflict

zmlátit někoho, dát někomu nakládačku

zmlátit někoho, dát někomu nakládačku

Ex: In the boxing match, the heavyweight champion cleaned his opponent's clock with a devastating right hook that sent his challenger to the canvas. 
Zavřít
Přihlásit se
to [beat] {sb} to a pulp
to beat somebody to a pulp
[fráze]

to keep hitting a person to the point of severe injury

zmlátit někoho na kaši, zbít někoho do krve

zmlátit někoho na kaši, zbít někoho do krve

Ex: In the boxing match, the champion beat his opponent to a pulp within the first round. 
Zavřít
Přihlásit se
to [beat] the (pants|socks) off {sb}
to beat the pants off somebody
[fráze]

to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest

rozdrtit soupeře, porazit na plné čáře

rozdrtit soupeře, porazit na plné čáře

Ex: John is an amazing chess player; he can beat the pants off anyone in the club. 
Zavřít
Přihlásit se
to [whale] on {sb/sth}
to whale on somebody or something
[fráze]

to violently or forcefully hit a person or thing many times

mlátit do někoho, bušit do někoho

mlátit do někoho, bušit do někoho

Ex: In the bar brawl, he started to whale on his opponent, throwing punch after punch. 
Zavřít
Přihlásit se
to [trade] punches
to trade punches
[fráze]

(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition

vyměňovat si rány, mlátit se navzájem

vyměňovat si rány, mlátit se navzájem

Ex: The two boxers traded punches in the ring, with each fighter trying to land a decisive blow. 
Zavřít
Přihlásit se
to [come] to blows
to come to blows
[fráze]

(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement

dojít až na rány, pustit se do sebe

dojít až na rány, pustit se do sebe

Ex: The heated argument between the neighbors eventually came to blows, resulting in a call to the police. 
Zavřít
Přihlásit se
to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}
to make mincemeat (out) of somebody or something
[fráze]

to strongly beat and overcome someone or something through physical force

rozdrtit někoho, zničit někoho

rozdrtit někoho, zničit někoho

Ex: That kick of yours could have easily made mincemeat of my face. 
Zavřít
Přihlásit se
to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}
to beat the (living) daylights out of somebody
[fráze]

to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury

zmlátit někoho do bezvědomí, dát někomu pořádnou nakládačku

zmlátit někoho do bezvědomí, dát někomu pořádnou nakládačku

Ex: By the time the police arrived, the attacker had already knocked the daylights out of the victim and fled the scene. 
Zavřít
Přihlásit se
to [lay] a glove on {sb/sth}
to lay a glove on somebody or something
[fráze]

to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves

zasáhnout úderem, trefit někoho

zasáhnout úderem, trefit někoho

Ex: In the intense boxing match, the champion couldn't lay a glove on his skilled opponent, who dodged every punch. 
Zavřít
Přihlásit se
to [be] in the wars
to be in the wars
[fráze]

to sustain injuries as the result of an accident or fight

být celý potlučený, vypadat zřízeně

být celý potlučený, vypadat zřízeně

Ex: You've got a cut on your arm as well, you poor thing. You really have been in the wars! 
Zavřít
Přihlásit se
Nebezpečí
OpatrnostPředstavovat rizikoMimo NebezpečíPřijímání Příliš Velkého Rizika
Nebezpečí a HrozbaHledání PotížíKonflikt a VálkaViolence
Death
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek