Nebezpečí - Násilí
Ovládněte anglické idiomy týkající se násilí, jako "přijít k pěstím" a "sendvič z kloubů".
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [beat|bash] {one's} brains (in|out)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [beat|bash] {one's} brains (in|out)")
to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured
rozmlátit někomu hlavu, umlátit někoho ranami do hlavy
Křičel, že jim rozmlátí hlavy, ale byla to jen prázdná hrozba.
to deliberately kill a person
odvést někoho na smrt, zlikvidovat někoho
V gangsterském románu odvedli informátora na smrt.
to try to hurt a person physically or damage something in any slight way
vztáhnout na někoho ruku, ublížit byť jen trochu
Strážím bylo řečeno, aby na vězně nevztahovaly ruku.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
rána pěstí do pusy, pěstí přes hubu
Vyhrožoval, že tyranovi dá ránu pěstí do pusy.
to severely beat someone, often said as a threat
zmlátit někoho na kaši, dát někomu pořádný výprask
Jestli se ještě jednou dotkneš mého kola, zmlátím tě na kaši.
to attack a person or place in order to kill or destroy them
zaútočit, vrhnout se na
Dav zaútočil na ambasádu a zapálil brány.
to hit a person harshly during a fight or conflict
zmlátit někoho, dát někomu nakládačku
Myslel si, že ta rvačka bude snadná, ale menší chlap ho pořádně zmlátil.
to keep hitting a person to the point of severe injury
zmlátit někoho na kaši, zbít někoho do krve
Zmlátili ho na kaši a nechali ležet v uličce.
to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest
rozdrtit soupeře, porazit na plné čáře
V prodejích za toto čtvrtletí nás jejich pobočka úplně rozdrtila.
to violently or forcefully hit a person or thing many times
mlátit do někoho, bušit do někoho
Mlátil do boxovacího pytle, až ho bolely klouby.
(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition
vyměňovat si rány, mlátit se navzájem
Soupeři si zpočátku vyměňovali rány, ale zápas brzy zpomalil.
(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement
dojít až na rány, pustit se do sebe
Hádka byla tak vyhrocená, že se oba ministři málem pustili do sebe.
to strongly beat and overcome someone or something through physical force
rozdrtit někoho, zničit někoho
Útočníci si mysleli, že je sám, ale on je úplně zničil.
![to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/22919/thumb/350?type=jpeg "to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}")
to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury
zmlátit někoho do bezvědomí, dát někomu pořádnou nakládačku
Vytáhli ho ven a zmlátili ho do bezvědomí.
to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves
zasáhnout úderem, trefit někoho
Vyzyvatel měl silné řeči, ale šampiona ani jednou netrefil.
to sustain injuries as the result of an accident or fight
být celý potlučený, vypadat zřízeně
Malý kluk byl zase celý potlučený, s odřenými koleny a špinavou košilí.
