خطر - خشونت
اصطلاحات انگلیسی مربوط به خشونت، مانند "به مشت و لگد رسیدن" و "ساندویچ مشت" را تسلط پیدا کنید.
مرور
فلش‌کارت‌ها
آزمون
![to [beat|bash] {one's} brains (in|out)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [beat|bash] {one's} brains (in|out)")
to hit a person in the head so much that they die or get seriously injured
مغز کسی را متلاشی کردن, مغز کسی را ترکاندن
در رمان جنایی، مغز قربانی را در کوچه‌ای تاریک متلاشی کرده بودند.
to deliberately kill a person
کسی را بردن و کشتن, کسی را سر به نیست کردن
او قبل از اینکه آدمکش‌ها ببرند و بکشندش، فرار کرد.
to try to hurt a person physically or damage something in any slight way
دست رو کسی بلند کردن, کوچک‌ترین آسیبی زدن
اگر کسی کوچک‌ترین آسیبی به آن تابلو بزند، مسئول موزه عصبانی می‌شود.
used to refer to a punch that is hit in a person's mouth
تودهنی, مشت توی دهان
بوکسور شوخی کرد که حریفش قرار است مزه یک تودهنی را بچشد.
to severely beat someone, often said as a threat
کسی را شل‌وپل کردن, حسابی کتک زدن
این را به برادرش نگو؛ ممکن است شل‌وپلت کند.
to attack a person or place in order to kill or destroy them
حمله کردن, یورش بردن
وقتی از ایستگاه بیرون آمد، آن دارودسته به او حمله کردند.
to hit a person harshly during a fight or conflict
کسی را حسابی کتک زدن, کسی را لت‌وپار کردن
بوکسور در راند دوم حریفش را حسابی کتک زد.
to keep hitting a person to the point of severe injury
کسی را تا سر حد مرگ کتک زدن, کسی را لت‌وپار کردن
تهدید کرد نفر بعدی را که به ماشینش دست بزند، تا سر حد مرگ کتک می‌زند.
to easily win over an opponent or badly defeat them in a competition or contest
کسی را قاطعانه شکست دادن, با اختلاف زیاد بردن
در مناظره همه نامزدهای دیگر را با اختلاف شکست داد.
to violently or forcefully hit a person or thing many times
تا می‌خورد زدن, پی‌درپی کوبیدن
درامر آن‌قدر محکم به سنج‌ها کوبید که یکی ترک برداشت.
(of people) to use their fists in order to hit each other during a fight or competition
مشت ردوبدل کردن, به هم مشت زدن
دو برادر سر یک بحث احمقانه شروع کردند به مشت زدن به هم.
(of two or more people) to get into a serious verbal argument or begin attacking each other physically because of a prior disagreement
کار به زد و خورد کشیدن, به جان هم افتادن
وقتی بحث بودجه مطرح شد، جلسه کم مانده بود به زد و خورد بکشد.
to strongly beat and overcome someone or something through physical force
کسی را له‌ولورده کردن, کسی را داغون کردن
پلیس ضدشورش سنگر را درهم کوبید و جلو رفت.
![to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/22919/thumb/350?type=jpeg "to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}")
to physically attack someone with a great deal of force, causing them harm or injury
کسی را تا می‌خورد زدن, کسی را حسابی کتک زدن
گفت اگر برگردند، تا می‌خورند کتکشان می‌زند.
to physically hit someone, particularly while wearing boxing gloves
ضربه‌ای به کسی زدن, مشت به کسی رساندن
بالاخره با یک هوک راست تمیز به قهرمان ضربه زد.
to sustain injuries as the result of an accident or fight
زخمی و کوفته بودن, حسابی داغون بودن
بعد تصادف با دوچرخه، زخمی و کوفته برگشت خانه.
