pattern

Wpływ i Zaangażowanie - Znaczenie i Nieznaczenie

Zanurz się w angielskich idiomach dotyczących ważności i nieważności, takich jak "fałszywy trop" i "wydawać się ważnym".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Influence & Involvement
matter of life and death

a situation that is not to be ignored or underestimated

sprawa życia i śmierci, sprawa najwyższej wagi

sprawa życia i śmierci, sprawa najwyższej wagi

Ex: The pilot's quick thinking and precise actions turned a potentially fatal aircraft malfunction into a matter of life and death averted. 

Dla małej firmy zdobycie tej pożyczki było sprawą życia i śmierci.

big deal
big deal
[Rzeczownik]

something of high priority or special importance

ważna sprawa, duża sprawa

ważna sprawa, duża sprawa

Ex: She treated his mistake like it was a big deal. 

Termin to ważna sprawa, więc nie możemy sobie pozwolić na kolejne opóźnienie.

crying need
crying need
[Rzeczownik]

an urgent need or desire that one feels for something

pilna potrzeba, nagląca potrzeba

pilna potrzeba, nagląca potrzeba

Ex: The increasing pollution levels in the river signaled a crying need for environmental protection measures. 

Rodzice mówili o pilnej potrzebie bezpieczniejszych autobusów szkolnych.

to [loom] large

to be of significant influence or importance and often a cause of worry

mocno ciążyć, odgrywać dużą rolę

mocno ciążyć, odgrywać dużą rolę

Ex: In the history of the space program, the moon landing looms large as a remarkable achievement. 

Im bliżej było terminu, tym bardziej niedokończony raport ciążył mu na głowie.

to [make] the world go around

to play a crucial role in causing other things in life to work the way they are supposed to

napędzać świat, być siłą napędową

napędzać świat, być siłą napędową

Ex: People forget that logistics make the world go around. 

Ludzie zapominają, że to logistyka napędza świat.

meat on the bone

extra details that are added to a plan, idea, etc. that make it more complete or much better

więcej konkretów, więcej treści

więcej konkretów, więcej treści

Ex: The novel's opening chapters are engaging, and there's plenty of meat on the bone for character development in the later chapters. 

Raport brzmi imponująco, ale nie ma w nim zbyt wielu konkretów.

larger than life

(of a person) behaving in a manner that is very exciting and attracts others' attention

barwny i charyzmatyczny, przyciągający uwagę

barwny i charyzmatyczny, przyciągający uwagę

Ex: Most characters in his movies are somewhat larger than life. 

Jej barwna i charyzmatyczna osobowość wypełniała każde pomieszczenie, do którego wchodziła.

a dime a dozen

something that is very common and therefore, not very high on price and value

pospolity, pełno tego

pospolity, pełno tego

Ex: Ideas for smartphone apps may be a dime a dozen, but success in the app market is rare. 

W tej branży efektowne logo to nic szczególnego.

for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

do niczego, niewarte uwagi

do niczego, niewarte uwagi

Ex: Spending hours troubleshooting this old computer is frustrating; it's becoming for the birds. 

Te wszystkie plotki o celebrytach są niewarte uwagi.

hill of beans

something that is completely worthless in terms of importance, value, or use

coś bez żadnej wartości, niewarte funta kłaków

coś bez żadnej wartości, niewarte funta kłaków

Ex: His empty promises are nothing more than a hill of beans; they never lead to action. 

Stara polityka nie jest już nic warta.

little frog in a big pond

a person who is less qualified or important when compared to others in a company or organization

mała ryba w dużym stawie, mało znaczący wśród lepszych

mała ryba w dużym stawie, mało znaczący wśród lepszych

Ex: When I moved to the bustling metropolis, I realized I was just a little frog in a big pond. 

Nie przeszkadzało mu, że jest małą rybą w dużym stawie, bo wiedział, że tam szybciej się nauczy.

odds and ends

various small things that have no importance or value

różne drobiazgi, drobne rupiecie

różne drobiazgi, drobne rupiecie

Ex: I sold a few odds and ends at the garage sale. 

Na wyprzedaży garażowej sprzedałem kilka drobiazgów.

third wheel
third wheel
[Rzeczownik]

someone who is considered as an extra or unwanted person in a situation, especially in presence of a couple

piąte koło u wozu, ten trzeci niepotrzebny

piąte koło u wozu, ten trzeci niepotrzebny

Ex: I left early so they could enjoy dinner without a third wheel. 

Wyszedłem wcześniej, żeby mogli zjeść kolację bez piątego koła u wozu.

no laughing matter

something very important and serious that cannot be joked about or underestimated

to nie żarty, poważna sprawa

to nie żarty, poważna sprawa

Ex: When it comes to global warming, it's a no laughing matter; we need to take action to protect the environment. 

Przegapienie terminu w sądzie to nie żarty.

red herring
red herring
[Rzeczownik]

anything that is intended to take people's focus away from what is important

fałszywy trop, temat zastępczy

fałszywy trop, temat zastępczy

Ex: The headline was a red herring that kept readers from noticing the real scandal. 

Nagłówek był tematem zastępczym, który odciągał uwagę czytelników od prawdziwego skandalu.

small potatoes

a person or thing of small importance

drobnostka, mało ważna sprawa

drobnostka, mało ważna sprawa

Ex: She thought missing the bus was a disaster, but in the grand scheme of things, it's just small potatoes. 

Dla globalnego banku kara miliona dolarów może być drobnostką.

chopped liver
chopped liver
[Rzeczownik]

a very insignificant individual or thing

ktoś bez znaczenia, ktoś, kto się nie liczy

ktoś bez znaczenia, ktoś, kto się nie liczy

Ex: She received all the credit for the successful event, even though I did most of the planning. It's like I'm chopped liver. 

Miała dość tego, że na rodzinnych spotkaniach dawano jej odczuć, że nic nie znaczy.

to [be] no big deal

to not be very important, serious, or difficult

Ex: She said the extra work was no big deal. 
to [be] no joke

to be serious, difficult, or important

Ex: The cost of medical care is no joke. 
to [mean] the world to {sb}

to be extremely important or valuable to someone

Ex: That letter means the world to our family. 
be-all and end-all

the ultimate or most important thing

Ex: Some believe that freedom of speech is the be-all and end-all of democracy. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek