pattern

Vliv a Zúčastnění - Důležitost a Nedůležitost

Ponořte se do anglických idiomů o důležitosti a nedůležitosti, jako "falešná stopa" a "vypadat velký".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Influence & Involvement
matter of life and death

a situation that is not to be ignored or underestimated

otázka života a smrti, mimořádně vážná věc

otázka života a smrti, mimořádně vážná věc

Ex: This isn't a minor delay; for some families, it's a matter of life and death. 

Tohle není malé zpoždění; pro některé rodiny je to otázka života a smrti.

big deal
big deal
[Podstatné jméno]

something of high priority or special importance

důležitá věc, velká věc

důležitá věc, velká věc

Ex: In this community, keeping promises is a big deal. 

V téhle komunitě je dodržování slibů důležitá věc.

crying need
crying need
[Podstatné jméno]

an urgent need or desire that one feels for something

naléhavá potřeba, palčivá potřeba

naléhavá potřeba, palčivá potřeba

Ex: After months alone, he felt a crying need to see his family. 

Po měsících samoty cítil naléhavou potřebu vidět svou rodinu.

to [loom] large

to be of significant influence or importance and often a cause of worry

hodně tížit, hrát velkou roli

hodně tížit, hrát velkou roli

Ex: Money worries loomed large after the rent increase. 

Po zvýšení nájmu je začaly hodně tížit starosti s penězi.

to [make] the world go around

to play a crucial role in causing other things in life to work the way they are supposed to

držet svět v chodu, být hnací silou všeho

držet svět v chodu, být hnací silou všeho

Ex: For her, kindness is what makes the world go around. 

Pro ni je laskavost tím, co drží svět v chodu.

meat on the bone

extra details that are added to a plan, idea, etc. that make it more complete or much better

víc konkrétních detailů, víc obsahu

víc konkrétních detailů, víc obsahu

Ex: We need more meat on the bone if we want the investors to take this seriously. 

Potřebujeme víc konkrétních detailů, pokud chceme, aby to investoři brali vážně.

larger than life

(of a person) behaving in a manner that is very exciting and attracts others' attention

nepřehlédnutelný, výrazný a strhující

nepřehlédnutelný, výrazný a strhující

Ex: His larger-than-life style made him popular on stage but exhausting in private. 

Jeho nepřehlédnutelný styl ho dělal populárním na jevišti, ale v soukromí byl únavný.

a dime a dozen

something that is very common and therefore, not very high on price and value

tuctová záležitost, běžný a málo cenný

tuctová záležitost, běžný a málo cenný

Ex: Real expertise is rare; online opinions are a dime a dozen. 

Skutečná odbornost je vzácná; internetové názory jsou tuctová záležitost.

for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

k ničemu, nestojí za řeč

k ničemu, nestojí za řeč

Ex: He dismissed the report as for the birds and asked for real evidence. 

Zprávu odbyl jako k ničemu a požádal o skutečné důkazy.

hill of beans

something that is completely worthless in terms of importance, value, or use

bezcenná věc, nestojí za nic

bezcenná věc, nestojí za nic

Ex: A plan without funding isn't worth a hill of beans. 

Plán bez financování nestojí za nic.

little frog in a big pond

a person who is less qualified or important when compared to others in a company or organization

malá ryba ve velkém rybníku, nevýrazný mezi silnějšími

malá ryba ve velkém rybníku, nevýrazný mezi silnějšími

Ex: After the promotion, she realized she was still a little frog in a big pond at headquarters. 

Po povýšení si uvědomila, že v centrále je pořád malá ryba ve velkém rybníku.

odds and ends

various small things that have no importance or value

různé drobnosti, harampádí

různé drobnosti, harampádí

Ex: Clear those odds and ends off the table before dinner. 

Ukliď ty drobnosti ze stolu před večeří.

third wheel
third wheel
[Podstatné jméno]

someone who is considered as an extra or unwanted person in a situation, especially in presence of a couple

páté kolo u vozu, ten třetí navíc

páté kolo u vozu, ten třetí navíc

Ex: Nobody said it out loud, but Tom clearly felt like the third wheel. 

Nikdo to neřekl nahlas, ale Tom se očividně cítil jako páté kolo u vozu.

no laughing matter

something very important and serious that cannot be joked about or underestimated

žádná legrace, vážná věc

žádná legrace, vážná věc

Ex: They laughed at first, but the manager said the safety breach was no laughing matter. 

Nejdřív se smáli, ale manažer řekl, že porušení bezpečnosti není žádná legrace.

red herring
red herring
[Podstatné jméno]

anything that is intended to take people's focus away from what is important

falešná stopa, odvedení pozornosti

falešná stopa, odvedení pozornosti

Ex: Bringing up his old mistakes was a red herring during the budget debate. 

Vytahování jeho starých chyb bylo během debaty o rozpočtu falešnou stopou.

small potatoes

a person or thing of small importance

malá věc, nevýznamná záležitost

malá věc, nevýznamná záležitost

Ex: These local disputes are small potatoes compared with the national crisis. 

Tyhle místní spory jsou ve srovnání s národní krizí malé věci.

chopped liver
chopped liver
[Podstatné jméno]

a very insignificant individual or thing

naprosto bezvýznamný člověk, někdo, kdo se nepočítá

naprosto bezvýznamný člověk, někdo, kdo se nepočítá

Ex: When the new boss ignored our project completely, we felt like chopped liver. 

Když nový šéf náš projekt úplně ignoroval, připadali jsme si jako někdo, kdo se nepočítá.

to [be] no big deal

to not be very important, serious, or difficult

Ex: The scratch on the table was no big deal. 
to [be] no joke

to be serious, difficult, or important

Ex: Moving across the country is no joke. 
to [mean] the world to {sb}

to be extremely important or valuable to someone

Ex: Her friendship meant the world to them. 
be-all and end-all

the ultimate or most important thing

Ex: She considered her family to be the be-all and end-all of her life. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek