pattern

Influencia e Involucramiento - Importancia y No Importancia

Sumérgete en los modismos ingleses sobre importancia y falta de importancia, como "pista falsa" y "ser muy importante".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Influence & Involvement
matter of life and death

a situation that is not to be ignored or underestimated

cuestión de vida o muerte, algo de máxima gravedad

cuestión de vida o muerte, algo de máxima gravedad

Ex: Don't ignore the evacuation order; it's a matter of life and death. 

No ignores la orden de evacuación; es cuestión de vida o muerte.

big deal
big deal
[Sustantivo]

something of high priority or special importance

algo importante, un asunto importante

algo importante, un asunto importante

Ex: For a new artist, being invited to that festival is a big deal. 

Para un artista nuevo, que lo inviten a ese festival es algo importante.

crying need
crying need
[Sustantivo]

an urgent need or desire that one feels for something

necesidad urgente, necesidad apremiante

necesidad urgente, necesidad apremiante

Ex: After the floods, there was a crying need for clean water and medicine. 

Después de las inundaciones, había una necesidad urgente de agua potable y medicinas.

to [loom] large

to be of significant influence or importance and often a cause of worry

pesar mucho, tener mucho peso

pesar mucho, tener mucho peso

Ex: Climate change looms large in the country's long-term plans. 

El cambio climático pesa mucho en los planes a largo plazo del país.

to [make] the world go around

to play a crucial role in causing other things in life to work the way they are supposed to

mover el mundo, ser el motor de todo

mover el mundo, ser el motor de todo

Ex: Trust makes the world go around in a small community like this. 

En una comunidad pequeña como esta, la confianza mueve el mundo.

meat on the bone

extra details that are added to a plan, idea, etc. that make it more complete or much better

más sustancia, más contenido

más sustancia, más contenido

Ex: Her idea became much stronger once the team put more meat on the bone. 

Su idea ganó mucha fuerza cuando el equipo le añadió más sustancia.

larger than life

(of a person) behaving in a manner that is very exciting and attracts others' attention

de personalidad arrolladora, llamativo y carismático

de personalidad arrolladora, llamativo y carismático

Ex: The children loved their larger-than-life coach because he made every practice feel like an adventure. 

A los niños les encantaba su entrenador de personalidad arrolladora porque hacía que cada práctica pareciera una aventura.

a dime a dozen

something that is very common and therefore, not very high on price and value

del montón, muy común y poco valioso

del montón, muy común y poco valioso

Ex: Good ideas are valuable, but vague promises are a dime a dozen. 

Las buenas ideas valen, pero las promesas vagas son del montón.

for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

una pérdida de tiempo, no vale la pena

una pérdida de tiempo, no vale la pena

Ex: The training sounded important, but most of it was for the birds. 

La formación sonaba importante, pero la mayor parte fue una pérdida de tiempo.

hill of beans

something that is completely worthless in terms of importance, value, or use

algo que no vale nada, no vale un comino

algo que no vale nada, no vale un comino

Ex: Their fancy title doesn't amount to a hill of beans around here. 

Su título rimbombante aquí no vale nada.

little frog in a big pond

a person who is less qualified or important when compared to others in a company or organization

pez pequeño en estanque grande, uno más entre gente más fuerte

pez pequeño en estanque grande, uno más entre gente más fuerte

Ex: In a team full of senior engineers, the new graduate was a little frog in a big pond. 

En un equipo lleno de ingenieros sénior, el recién graduado era pez pequeño en estanque grande.

odds and ends

various small things that have no importance or value

trastos y cachivaches, cosillas sin importancia

trastos y cachivaches, cosillas sin importancia

Ex: The shelf had books, old cables, and other odds and ends. 

En la estantería había libros, cables viejos y otros trastos.

third wheel
third wheel
[Sustantivo]

someone who is considered as an extra or unwanted person in a situation, especially in presence of a couple

sujetavelas, tercero en discordia

sujetavelas, tercero en discordia

Ex: They invited me along, but I knew I'd just be a third wheel. 

Me invitaron a ir con ellos, pero sabía que solo haría de sujetavelas.

no laughing matter

something very important and serious that cannot be joked about or underestimated

no es cosa de risa, asunto serio

no es cosa de risa, asunto serio

Ex: The coach reminded them that head injuries are no laughing matter. 

El entrenador les recordó que las lesiones en la cabeza no son cosa de risa.

red herring
red herring
[Sustantivo]

anything that is intended to take people's focus away from what is important

maniobra de distracción, cortina de humo

maniobra de distracción, cortina de humo

Ex: Don't let his personal attacks become a red herring. 

No dejes que sus ataques personales se conviertan en una maniobra de distracción.

small potatoes

a person or thing of small importance

poca cosa, algo sin mucha importancia

poca cosa, algo sin mucha importancia

Ex: The lost files are annoying, but they're small potatoes next to the security breach. 

Los archivos perdidos son molestos, pero al lado de la brecha de seguridad son poca cosa.

chopped liver
chopped liver
[Sustantivo]

a very insignificant individual or thing

un don nadie, alguien que no cuenta

un don nadie, alguien que no cuenta

Ex: The report made the smaller departments look like chopped liver. 

El informe hizo que los departamentos más pequeños parecieran no contar para nada.

to [be] no big deal

to not be very important, serious, or difficult

Ex: It's no big deal if you arrive a little late. 
to [be] no joke

to be serious, difficult, or important

Ex: Running a restaurant is no joke. 
to [mean] the world to {sb}

to be extremely important or valuable to someone

Ex: His children mean the world to him. 
be-all and end-all

the ultimate or most important thing

Ex: The team's be-all and end-all approach to the project was to focus on customer satisfaction above all else. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek