pattern

Influență și Implicare - Importanță și Neimportanță

Plonjați în idiomele englezești despre importanță și neimportanță, cum ar fi "pistă falsă" și "a părea mare".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Influence & Involvement
matter of life and death

a situation that is not to be ignored or underestimated

o chestiune de viață și de moarte, o problemă extrem de serioasă

o chestiune de viață și de moarte, o problemă extrem de serioasă

Ex: The doctor stressed that taking the prescribed medication was a matter of life and death for the patient. 

A aduce apă curată în sat este o chestiune de viață și de moarte.

Închide
Conectare
big deal
big deal
[substantiv]

something of high priority or special importance

un lucru important, o chestiune importantă

un lucru important, o chestiune importantă

Ex: They told him not to worry because it wasn’t a big deal. 

Semnarea contractului este un lucru important pentru companie.

Închide
Conectare
crying need
crying need
[substantiv]

an urgent need or desire that one feels for something

nevoie urgentă, nevoie presantă

nevoie urgentă, nevoie presantă

Ex: In the aftermath of the natural disaster, there was a crying need for emergency medical supplies. 

În oraș există o nevoie urgentă de locuințe accesibile.

Închide
Conectare
to [loom] large

to be of significant influence or importance and often a cause of worry

a apăsa greu, a avea mare greutate

a apăsa greu, a avea mare greutate

Ex: Rising tuition costs loom large in the minds of many parents. 

Amenințarea concedierilor a apăsat greu asupra ședinței.

Închide
Conectare
to [make] the world go around

to play a crucial role in causing other things in life to work the way they are supposed to

a face lumea să meargă, a fi motorul lucrurilor

a face lumea să meargă, a fi motorul lucrurilor

Ex: Money may not buy happiness, but in business it makes the world go around. 

Banii poate nu cumpără fericirea, dar în afaceri fac lumea să meargă.

Închide
Conectare
meat on the bone

extra details that are added to a plan, idea, etc. that make it more complete or much better

mai multă substanță, mai multe detalii concrete

mai multă substanță, mai multe detalii concrete

Ex: The initial draft of the project proposal is promising, but there's still some meat on the bone that we can flesh out. 

Propunerea are potențial, dar are nevoie de mai multă substanță înainte să o prezentăm.

Închide
Conectare
larger than life

(of a person) behaving in a manner that is very exciting and attracts others' attention

cu o prezență copleșitoare, foarte carismatic

cu o prezență copleșitoare, foarte carismatic

Ex: She’s just the way she is on stage, larger-than-life. 

Era o gazdă foarte carismatică, în stare să facă interesantă chiar și o seară plictisitoare.

Închide
Conectare
a dime a dozen

something that is very common and therefore, not very high on price and value

de duzină, foarte comun

de duzină, foarte comun

Ex: In the digital age, information is a dime a dozen, making it essential to filter through to find reliable sources. 

Suvenirurile ieftine de lângă plajă sunt de duzină.

Închide
Conectare
for the birds

used to refer to something that does not deserve one's attention due to not being important or interesting enough

de doi bani, nu merită atenție

de doi bani, nu merită atenție

Ex: I can't stand this pointless paperwork; it's all for the birds. 

Discursul acela lung a fost de doi bani; nu a spus nimic util.

Închide
Conectare
hill of beans

something that is completely worthless in terms of importance, value, or use

ceva fără nicio valoare, nu face doi bani

ceva fără nicio valoare, nu face doi bani

Ex: In the grand scheme of things, his complaints about the weather are just a hill of beans. 

Toate promisiunile lui nu fac doi bani dacă nu le respectă niciodată.

Închide
Conectare
little frog in a big pond

a person who is less qualified or important when compared to others in a company or organization

pește mic într-un iaz mare, mai puțin important printre cei mari

pește mic într-un iaz mare, mai puțin important printre cei mari

Ex: Starting a new job in the city made me feel like a little frog in a big pond. 

La vechea firmă era vedetă, dar la cea nouă se simțea ca un pește mic într-un iaz mare.

Închide
Conectare
odds and ends

various small things that have no importance or value

mărunțișuri, nimicuri

mărunțișuri, nimicuri

Ex: The drawer is full of odds and ends I never use. 

Sertarul e plin de mărunțișuri pe care nu le folosesc niciodată.

Închide
Conectare
third wheel
third wheel
[substantiv]

someone who is considered as an extra or unwanted person in a situation, especially in presence of a couple

a cincea roată la căruță, al treilea în plus

a cincea roată la căruță, al treilea în plus

Ex: I didn't want to be a third wheel on their date. 

Nu voiam să fiu a cincea roată la căruță la întâlnirea lor.

Închide
Conectare
no laughing matter

something very important and serious that cannot be joked about or underestimated

nu e de glumă, o chestiune serioasă

nu e de glumă, o chestiune serioasă

Ex: The budget cuts are no laughing matter; they will lead to layoffs and reduced services. 

O scurgere de gaz nu e de glumă; sună imediat la serviciile de urgență.

Închide
Conectare
red herring
red herring
[substantiv]

anything that is intended to take people's focus away from what is important

pistă falsă, manevră de distragere

pistă falsă, manevră de distragere

Ex: The argument about office snacks was a red herring; the real issue was the budget cut. 

Discuția despre gustările de la birou era o pistă falsă; adevărata problemă era tăierea bugetului.

Închide
Conectare
small potatoes

a person or thing of small importance

lucru mărunt, ceva neînsemnat

lucru mărunt, ceva neînsemnat

Ex: Compared to the major problems we face, that issue is just small potatoes. 

Comparată cu fuziunea, acea reclamație este un lucru mărunt.

Închide
Conectare
chopped liver
chopped liver
[substantiv]

a very insignificant individual or thing

un nimeni, cineva care nu contează

un nimeni, cineva care nu contează

Ex: I've been working hard on this project, and now they're all praising Sarah. What am I, chopped liver? 

I-au invitat pe toți din echipă în afară de mine. Eu nu contez deloc?

Închide
Conectare
to [be] no big deal

to not be very important, serious, or difficult

Ex: The mistake was no big deal. 
Închide
Conectare
to [be] no joke

to be serious, difficult, or important

Ex: Raising three children is no joke. 
Închide
Conectare
to [mean] the world to {sb}

to be extremely important or valuable to someone

Ex: Your support means the world to me. 
Închide
Conectare
be-all and end-all

the ultimate or most important thing

Ex: For a successful business, customer service is often the be-all and end-all in building long-term relationships with clients. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek