pattern

Interacțiuni - Ajutor și Asistență

Explorați idiomele englezești referitoare la ajutor și asistență cu exemple precum "un port în furtună" și "a scoate grăsimea din foc".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Interactions
to [help] a lame dog over a stile

to offer help to someone who cannot provide their basic needs for themselves or are in an extremely difficult situation

a ajuta pe cineva la greu, a sprijini un om neajutorat

a ajuta pe cineva la greu, a sprijini un om neajutorat

Ex: The charity helps lame dogs over stiles, giving food and shelter to people who have nowhere else to turn. 

Organizația îi ajută pe cei aflați la greu, oferind mâncare și adăpost oamenilor care nu mai au la cine apela.

Închide
Conectare
to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

a da o mână de ajutor, a ajuta

a da o mână de ajutor, a ajuta

Ex: Could you lend me a hand with these boxes? 

Mă ajuți puțin cu cutiile astea?

Închide
Conectare
to [cover] (up|) for {sb}

to protect or hide another person's mistakes or misdeeds, often by providing a false or misleading account of the situation

a acoperi pe cineva, a ascunde greșelile cuiva

a acoperi pe cineva, a ascunde greșelile cuiva

Ex: She covered for her brother and told their parents he had been home all night. 

L-a acoperit pe fratele ei și le-a spus părinților că fusese acasă toată noaptea.

Închide
Conectare
three cheers
three cheers
[frază]

a way of showing one's support or approval of someone by shouting loudly to encourage them or inviting others to do the same

aplauze puternice, să-l aplaudăm

aplauze puternice, să-l aplaudăm

Ex: Three cheers for the volunteers who worked all weekend! 

Aplauze puternice pentru voluntarii care au muncit tot weekendul!

Închide
Conectare
to [play] the bad guy

to be strict, especially toward someone close to one, to help them improve or become stronger

a face pe omul rău, a fi dur spre binele cuiva

a face pe omul rău, a fi dur spre binele cuiva

Ex: I hate playing the bad guy, but someone has to tell him to stop making excuses. 

Nu-mi place să fac pe omul rău, dar cineva trebuie să-i spună să nu mai caute scuze.

Închide
Conectare
to [make] {oneself} useful

to stop acting passively and start to have a helpful role in doing something

a se face util, a pune umărul

a se face util, a pune umărul

Ex: Don't just stand there; make yourself useful and carry these chairs inside. 

Nu sta acolo degeaba; fă-te util și du scaunele astea înăuntru.

Închide
Conectare
to [be] cruel to be kind

to say or do something with the intention of helping someone even though it might hurt their feelings or seem unkind

a fi dur spre binele cuiva, a răni ca să ajuți

a fi dur spre binele cuiva, a răni ca să ajuți

Ex: I had to be cruel to be kind and tell him his work wasn't good enough. 

A trebuit să fiu dur spre binele lui și să-i spun că munca lui nu era suficient de bună.

Închide
Conectare
to [ride] in on a white horse

to suddenly appear to help someone

a apărea ca un salvator, a veni la timp să salveze situația

a apărea ca un salvator, a veni la timp să salveze situația

Ex: Just when we thought the deal was dead, Maya rode in on a white horse with a new investor. 

Tocmai când credeam că înțelegerea picase, Maya a apărut ca un salvator cu un nou investitor.

Închide
Conectare
in (good|safe) hands

in the process of being taken care of or dealt with by someone who has the skill or experience

pe mâini bune, pe mâini sigure

pe mâini bune, pe mâini sigure

Ex: Your car is in good hands; this mechanic has twenty years of experience. 

Mașina ta e pe mâini bune; mecanicul acesta are douăzeci de ani de experiență.

Închide
Conectare
to [be] there for {sb}

to be willing to provide someone with help and support whenever they need it

a fi alături de cineva, a sprijini pe cineva

a fi alături de cineva, a sprijini pe cineva

Ex: She was there for me when I lost my job. 

A fost alături de mine când mi-am pierdut slujba.

Închide
Conectare
to [have] {one's} (best|) interests at heart

to show concern about someone, often someone who is in trouble, and do one's best to help them

a vrea binele cuiva, a avea grijă de binele cuiva

a vrea binele cuiva, a avea grijă de binele cuiva

Ex: I know she's strict, but she has your best interests at heart. 

Știu că e strictă, dar vrea binele tău.

Închide
Conectare
good turn
good turn
[substantiv]

an act that can be helpful to someone

faptă bună, serviciu

faptă bună, serviciu

Ex: You did me a good turn by introducing me to your manager. 

Mi-ai făcut un serviciu când m-ai prezentat managerului tău.

Închide
Conectare
pep talk
pep talk
[substantiv]

an encouraging and motivational speech or conversation given to boost someone's enthusiasm, confidence, or determination, especially before a challenging task or event

discurs de încurajare, vorbă de încurajare

discurs de încurajare, vorbă de încurajare

Ex: The coach gave the team a pep talk before the final match. 

Antrenorul le-a ținut jucătorilor un discurs de încurajare înainte de finală.

Închide
Conectare
on {one's} knees

in a state of weakness, exhaustion, or desperation, reduced to begging or pleading

în genunchi, implorând

în genunchi, implorând

Ex: I came to him on my knees for the money. 

M-am dus la el implorându-l pentru bani.

Închide
Conectare
a port in a storm

a person or a place that can help one overcome a difficult situation

un refugiu la greu, un sprijin la necaz

un refugiu la greu, un sprijin la necaz

Ex: When I lost my apartment, my aunt's house was a port in a storm. 

Când mi-am pierdut apartamentul, casa mătușii mele a fost un refugiu la greu.

Închide
Conectare
to [lie] before {sb}

to surrender oneself to the mercy or control of another

a implora pe cineva, a se da pe mâna cuiva

a implora pe cineva, a se da pe mâna cuiva

Ex: After the defeat, the rebels lay before the king and begged for mercy. 

După înfrângere, rebelii l-au implorat pe rege să aibă milă.

Închide
Conectare
to [pull] the fat from the fire

to save someone or something from a difficult or dangerous situation

a scoate din încurcătură, a salva în ultima clipă

a scoate din încurcătură, a salva în ultima clipă

Ex: Her quick thinking pulled the fat from the fire when the server crashed. 

Când serverul a picat, reacția ei rapidă ne-a scos din încurcătură.

Închide
Conectare
to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

a da o mână de ajutor, a ajuta

a da o mână de ajutor, a ajuta

Ex: Could you lend me a hand with these boxes? 

Mă ajuți puțin cu cutiile astea?

Închide
Conectare
to [throw] {sb/sth} a lifeline

to give someone or something help when they are in serious difficulty

Ex: The loan threw the family a lifeline. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek