pattern

Interakce - Pomoc a Podpora

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se pomoci a podpory s příklady, jako je "přístav v bouři" a "vytáhnout tuk z ohně".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
to [help] a lame dog over a stile

to offer help to someone who cannot provide their basic needs for themselves or are in an extremely difficult situation

pomoct člověku v nouzi, podat pomocnou ruku slabšímu

pomoct člověku v nouzi, podat pomocnou ruku slabšímu

Ex: I couldn't ignore him; sometimes you have to help a lame dog over a stile. 

Nemohl jsem ho ignorovat; někdy prostě musíte pomoct člověku, který si sám neporadí.

to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

podat pomocnou ruku, trochu pomoct

podat pomocnou ruku, trochu pomoct

Ex: I don't need you to do the whole job; just give me a hand for ten minutes. 

Nepotřebuju, abys udělal celou práci; stačí mi pomoct deset minut.

to [cover] (up|) for {sb}

to protect or hide another person's mistakes or misdeeds, often by providing a false or misleading account of the situation

krýt někoho, zamést něčí průšvih pod koberec

krýt někoho, zamést něčí průšvih pod koberec

Ex: I covered up for her once, but I won't lie for her again. 

Jednou jsem ji kryl, ale znovu už kvůli ní lhát nebudu.

three cheers
three cheers
[fráze]

a way of showing one's support or approval of someone by shouting loudly to encourage them or inviting others to do the same

pořádný potlesk, zatleskejme mu

pořádný potlesk, zatleskejme mu

Ex: Three cheers for anyone brave enough to speak up in that meeting. 

Velký potlesk každému, kdo měl odvahu na té schůzi promluvit.

to [play] the bad guy

to be strict, especially toward someone close to one, to help them improve or become stronger

hrát toho přísného, být na někoho tvrdý pro jeho dobro

hrát toho přísného, být na někoho tvrdý pro jeho dobro

Ex: Someone had to play the bad guy and tell the team their work wasn't good enough. 

Někdo musel hrát toho přísného a říct týmu, že jejich práce není dost dobrá.

to [make] {oneself} useful

to stop acting passively and start to have a helpful role in doing something

být k něčemu užitečný, přiložit ruku k dílu

být k něčemu užitečný, přiložit ruku k dílu

Ex: She made herself useful at the meeting by taking notes and tracking decisions. 

Na schůzce byla užitečná tím, že si dělala poznámky a sledovala rozhodnutí.

to [be] cruel to be kind

to say or do something with the intention of helping someone even though it might hurt their feelings or seem unkind

být tvrdý pro jeho dobro, ublížit, aby pomohl

být tvrdý pro jeho dobro, ublížit, aby pomohl

Ex: The doctor was cruel to be kind and told him he had to change his lifestyle immediately. 

Lékař byl tvrdý pro jeho dobro a řekl mu, že musí okamžitě změnit životní styl.

to [ride] in on a white horse

to suddenly appear to help someone

přijet jako zachránce, zachránit situaci na poslední chvíli

přijet jako zachránce, zachránit situaci na poslední chvíli

Ex: We were stuck at the airport until my uncle rode in on a white horse and booked us a hotel. 

Uvízli jsme na letišti, dokud nepřijel strýc jako zachránce a nezarezervoval nám hotel.

in (good|safe) hands

in the process of being taken care of or dealt with by someone who has the skill or experience

v dobrých rukou, ve spolehlivých rukou

v dobrých rukou, ve spolehlivých rukou

Ex: Once the case reached that lawyer, we knew it was in safe hands. 

Jakmile se případu ujal ten právník, věděli jsme, že je v dobrých rukou.

to [be] there for {sb}

to be willing to provide someone with help and support whenever they need it

být tu pro někoho, stát při někom

být tu pro někoho, stát při někom

Ex: You don't have to solve everything; sometimes just being there for someone is enough. 

Nemusíš všechno vyřešit; někdy stačí prostě být tu pro někoho.

to [have] {one's} (best|) interests at heart

to show concern about someone, often someone who is in trouble, and do one's best to help them

mít na srdci něčí dobro, myslet to s někým dobře

mít na srdci něčí dobro, myslet to s někým dobře

Ex: It doesn't feel like criticism when you know someone has your best interests at heart. 

Když víš, že to s tebou někdo myslí dobře, nezní to jako kritika.

good turn
good turn
[Podstatné jméno]

an act that can be helpful to someone

dobrý skutek, laskavost

dobrý skutek, laskavost

Ex: He believes every good turn, however small, makes the world a little kinder. 

Věří, že každý dobrý skutek, byť malý, dělá svět o něco laskavějším.

pep talk
pep talk
[Podstatné jméno]

an encouraging and motivational speech or conversation given to boost someone's enthusiasm, confidence, or determination, especially before a challenging task or event

povzbuzující řeč, motivační proslov

povzbuzující řeč, motivační proslov

Ex: The manager's pep talk gave everyone the energy to keep going. 

Manažerova povzbuzující řeč dodala všem energii pokračovat.

on {one's} knees

in a state of weakness, exhaustion, or desperation, reduced to begging or pleading

na kolenou, s prosíkem

na kolenou, s prosíkem

Ex: They came on their knees asking for protection after the threats began. 

Přišli s prosíkem o ochranu poté, co začaly výhrůžky.

a port in a storm

a person or a place that can help one overcome a difficult situation

útočiště v nouzi, opora v těžké chvíli

útočiště v nouzi, opora v těžké chvíli

Ex: The overnight shelter was a port in a storm for people stranded by the flood. 

Noční azyl byl útočištěm v nouzi pro lidi uvězněné povodní.

to [lie] before {sb}

to surrender oneself to the mercy or control of another

prosit někoho o milost, vydat se někomu

prosit někoho o milost, vydat se někomu

Ex: By signing that contract, we would be lying before a company that doesn't care about us. 

Podpisem té smlouvy bychom se vydali firmě, které na nás nezáleží.

to [pull] the fat from the fire

to save someone or something from a difficult or dangerous situation

vytáhnout z průšvihu, zachránit na poslední chvíli

vytáhnout z průšvihu, zachránit na poslední chvíli

Ex: The rescue team pulled the fat from the fire just before the flood reached the village. 

Záchranný tým dorazil včas a vytáhl vesnici z průšvihu těsně před příchodem povodně.

to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

podat pomocnou ruku, trochu pomoct

podat pomocnou ruku, trochu pomoct

Ex: I don't need you to do the whole job; just give me a hand for ten minutes. 

Nepotřebuju, abys udělal celou práci; stačí mi pomoct deset minut.

to [throw] {sb/sth} a lifeline

to give someone or something help when they are in serious difficulty

Ex: Her advice threw him a lifeline during the crisis. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek