pattern

Взаимодействия - поддержка

Изучите английские идиомы, связанные с помощью и поддержкой, на примерах таких выражений, как "порт в шторм" и "вытащить каштаны из огня".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Interactions
to [help] a lame dog over a stile

to offer help to someone who cannot provide their basic needs for themselves or are in an extremely difficult situation

помочь человеку в беде, поддержать беспомощного

помочь человеку в беде, поддержать беспомощного

Ex: The charity helps lame dogs over stiles, giving food and shelter to people who have nowhere else to turn. 

Благотворительная организация помогает людям в беде, давая еду и крышу над головой тем, кому больше некуда идти.

Закрыть
Войти
to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

протянуть руку помощи, помочь

протянуть руку помощи, помочь

Ex: Could you lend me a hand with these boxes? 

Можешь помочь мне с этими коробками?

Закрыть
Войти
to [cover] (up|) for {sb}

to protect or hide another person's mistakes or misdeeds, often by providing a false or misleading account of the situation

прикрывать кого-то, замять чей-то проступок

прикрывать кого-то, замять чей-то проступок

Ex: She covered for her brother and told their parents he had been home all night. 

Она прикрыла брата и сказала родителям, что он всю ночь был дома.

Закрыть
Войти
three cheers
three cheers
[фраза]

a way of showing one's support or approval of someone by shouting loudly to encourage them or inviting others to do the same

бурные аплодисменты, давайте поаплодируем

бурные аплодисменты, давайте поаплодируем

Ex: Three cheers for the volunteers who worked all weekend! 

Бурные аплодисменты волонтёрам, которые работали все выходные!

Закрыть
Войти
to [play] the bad guy

to be strict, especially toward someone close to one, to help them improve or become stronger

быть строгим ради пользы, проявить жёсткость ради его же блага

быть строгим ради пользы, проявить жёсткость ради его же блага

Ex: I hate playing the bad guy, but someone has to tell him to stop making excuses. 

Мне не нравится быть строгим, но кто-то должен сказать ему, чтобы он перестал оправдываться.

Закрыть
Войти
to [make] {oneself} useful

to stop acting passively and start to have a helpful role in doing something

быть полезным, не стоять сложа руки

быть полезным, не стоять сложа руки

Ex: Don't just stand there; make yourself useful and carry these chairs inside. 

Не стой просто так; займись чем-нибудь полезным и занеси эти стулья внутрь.

Закрыть
Войти
to [be] cruel to be kind

to say or do something with the intention of helping someone even though it might hurt their feelings or seem unkind

быть жёстким ради его же блага, сделать больно ради пользы

быть жёстким ради его же блага, сделать больно ради пользы

Ex: I had to be cruel to be kind and tell him his work wasn't good enough. 

Мне пришлось быть жёстким ради его же блага и сказать, что его работа недостаточно хороша.

Закрыть
Войти
to [ride] in on a white horse

to suddenly appear to help someone

появиться как спаситель, вовремя прийти на помощь

появиться как спаситель, вовремя прийти на помощь

Ex: Just when we thought the deal was dead, Maya rode in on a white horse with a new investor. 

Когда мы уже думали, что сделка сорвалась, Майя появилась как спаситель с новым инвестором.

Закрыть
Войти
in (good|safe) hands
in good hands
[фраза]

in the process of being taken care of or dealt with by someone who has the skill or experience

в надёжных руках, в умелых руках

в надёжных руках, в умелых руках

Ex: Your car is in good hands; this mechanic has twenty years of experience. 

Твоя машина в надёжных руках; у этого механика двадцать лет опыта.

Закрыть
Войти
to [be] there for {sb}

to be willing to provide someone with help and support whenever they need it

быть рядом с кем-то, поддерживать кого-то

быть рядом с кем-то, поддерживать кого-то

Ex: She was there for me when I lost my job. 

Она была рядом со мной, когда я потерял работу.

Закрыть
Войти
to [have] {one's} (best|) interests at heart

to show concern about someone, often someone who is in trouble, and do one's best to help them

желать кому-то добра, думать о чьём-то благе

желать кому-то добра, думать о чьём-то благе

Ex: I know she's strict, but she has your best interests at heart. 

Я знаю, она строгая, но она желает тебе добра.

Закрыть
Войти
good turn
good turn
[существительное]

an act that can be helpful to someone

доброе дело, услуга

доброе дело, услуга

Ex: You did me a good turn by introducing me to your manager. 

Ты оказал мне услугу, познакомив меня со своим менеджером.

Закрыть
Войти
pep talk
pep talk
[существительное]

an encouraging and motivational speech or conversation given to boost someone's enthusiasm, confidence, or determination, especially before a challenging task or event

ободряющая речь, напутственные слова

ободряющая речь, напутственные слова

Ex: The coach gave the team a pep talk before the final match. 

Перед финальным матчем тренер произнёс для команды ободряющую речь.

Закрыть
Войти
on {one's} knees
on one's knees
[фраза]

in a state of weakness, exhaustion, or desperation, reduced to begging or pleading

на коленях, умоляя

на коленях, умоляя

Ex: I came to him on my knees for the money. 

Я пришёл к нему умолять о деньгах.

Закрыть
Войти
a port in a storm
a port in a storm
[фраза]

a person or a place that can help one overcome a difficult situation

спасение в трудную минуту, опора в беде

спасение в трудную минуту, опора в беде

Ex: When I lost my apartment, my aunt's house was a port in a storm. 

Когда я потерял квартиру, дом моей тёти стал для меня спасением в трудную минуту.

Закрыть
Войти
to [lie] before {sb}

to surrender oneself to the mercy or control of another

умолять кого-то, отдаться кому-то

умолять кого-то, отдаться кому-то

Ex: After the defeat, the rebels lay before the king and begged for mercy. 

После поражения мятежники умоляли короля о пощаде.

Закрыть
Войти
to [pull] the fat from the fire

to save someone or something from a difficult or dangerous situation

вытащить из беды, спасти в последний момент

вытащить из беды, спасти в последний момент

Ex: Her quick thinking pulled the fat from the fire when the server crashed. 

Когда сервер рухнул, её быстрая реакция вытащила нас из беды.

Закрыть
Войти
to [lend|give] {sb} a (helping|) hand

to give a person help or assistance in doing something

протянуть руку помощи, помочь

протянуть руку помощи, помочь

Ex: Could you lend me a hand with these boxes? 

Можешь помочь мне с этими коробками?

Закрыть
Войти
to [throw] {sb/sth} a lifeline

to give someone or something help when they are in serious difficulty

Ex: The loan threw the family a lifeline. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek