Cunoaștere și Înțelegere - Știri și Informații
Explorează expresii idiomatice în engleză legate de știri și informații, inclusiv "în curent" și "a fi la curent".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
(of information) from an accurate or valid source
direct de la sursă, din sursă sigură
Știu că firma închide acea filială; am aflat direct de la sursă.
![to [blow] the whistle on {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44638/thumb/350?type=jpeg "to [blow] the whistle on {sb/sth}")
to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so
a raporta o neregulă, a da în vileag ilegalități
A raportat firma după ce a găsit rapoarte de siguranță falsificate.
![to [hear] {sth} (through|on) the grapevine](https://cdn.langeek.co/photo/29110/thumb/hear/350?type=jpeg "to [hear] {sth} (through|on) the grapevine")
to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip
a auzi din vorbă-n vorbă, a afla pe surse
Am auzit din vorbă-n vorbă că Maya pleacă din firmă.
fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process
la curent, ținut la curent
Te rog să mă ții la curent cu orice schimbare de program.
![to [keep] on top](https://cdn.langeek.co/photo/42312/thumb/350?type=jpeg "to [keep] on top")
to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops
a ține situația sub control, a fi cu ochii pe situație
Am nevoie de cineva care să țină bugetul sub control cât lipsesc.
![to [keep] {sb} posted](https://cdn.langeek.co/photo/44786/thumb/350?type=jpeg "to [keep] {sb} posted")
to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something
a ține la curent, a da vești pe parcurs
Ține-mă la curent dacă se schimbă ceva legat de ședință.
![to [put] {sb} in the picture](https://cdn.langeek.co/photo/41468/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} in the picture")
to provide someone with information they require to handle or understand a situation
a pune la curent, a explica situația
Poți să mă pui la curent înainte să vorbesc cu clientul?
![to [spread] like wildfire](https://cdn.langeek.co/photo/44800/thumb/350?type=jpeg "to [spread] like wildfire")
(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority
a se răspândi fulgerător, a circula foarte repede
Zvonul s-a răspândit fulgerător înainte ca cineva să apuce să-l dezmintă.
with an extensive knowledge concerning current topics and events
bine informat despre, la curent cu
Ea e foarte bine informată despre politica globală, așa că întreab-o despre alegeri.
(of information) received without any intervention of other people or agencies
din sursă directă, direct de la sursă
Am primit informația direct de la medic.
by telling others rather than writing or showing it to them
din gură în gură, prin viu grai
Restaurantul a devenit popular din gură în gură.
a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming
avertisment din timp, anunț dinainte
Mulțumesc că m-ai anunțat din timp despre trafic; am plecat mai devreme.
an anonymous or unidentified source of information
o sursă anonimă, mi-a șoptit cineva
Mi-a șoptit cineva că vei fi promovat.
![{one's} ears [are] burning](https://cdn.langeek.co/photo/44658/thumb/350?type=jpeg "{one's} ears [are] burning")
used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent
sigur vorbește cineva despre mine, parcă mi-a pomenit cineva numele
Sigur vorbeați despre mine; voi doi mă pomeneați?
a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way
telefonul fără fir, mesaj deformat pe drum
Până a ajuns povestea la mine, era deja ca la telefonul fără fir.
(of a piece of information or news) recently received
proaspăt primit, știre proaspătă
Actualizarea aceasta tocmai a sosit, așa că nu a văzut-o încă toată lumea.
not having recent information regarding a certain thing, particularly an event
neinformat, rupt de realitate
După două săptămâni de absență, m-am simțit complet neinformat.
a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities
documente verificabile, dovezi scrise
Anchetatorii au urmărit documentele verificabile ca să afle unde au ajuns banii.
an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly
căutare pe bâjbâite, scotocire după informații
Avocatul a numit cererea o căutare pe bâjbâite, fără scop clar.
a small clue that may lead to more information
used to say that the clues or chances of finding someone or something disappear
| Cunoaștere și Înțelegere | |||
|---|---|---|---|
| Cunoaștere | Logică și Înțelepciune | Conștiință sau Inconștiență | Știri și Informații |
| Ignoranță | Înțelegere | Lipsă de înțelegere | Absența Înțelegerii |
| Realizare | Amintire | Uitare | Expertiză |
| Inexperiență | |||
