pattern

Cunoaștere și Înțelegere - Știri și Informații

Explorează expresii idiomatice în engleză legate de știri și informații, inclusiv "în curent" și "a fi la curent".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Knowledge & Understanding
(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

direct de la sursă, din sursă sigură

direct de la sursă, din sursă sigură

Ex: I know the company is closing that branch; I heard it straight from the horse's mouth. 
Închide
Conectare
to [blow] the whistle on {sb/sth}

to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

a raporta o neregulă, a da în vileag ilegalități

a raporta o neregulă, a da în vileag ilegalități

Ex: She blew the whistle on the company after finding fake safety reports. 
Închide
Conectare
to [hear] {sth} (through|on) the grapevine

to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip

a auzi din vorbă-n vorbă, a afla pe surse

a auzi din vorbă-n vorbă, a afla pe surse

Ex: I heard through the grapevine that Maya is leaving the company. 
Închide
Conectare
in the loop
in the loop
[frază]

fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process

la curent, ținut la curent

la curent, ținut la curent

Ex: Please keep me in the loop about any changes to the schedule. 
Închide
Conectare
to [keep] on top

to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops

a ține situația sub control, a fi cu ochii pe situație

a ține situația sub control, a fi cu ochii pe situație

Ex: I need someone to keep on top of the budget while I'm away. 
Închide
Conectare
to [keep] {sb} posted

to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something

a ține la curent, a da vești pe parcurs

a ține la curent, a da vești pe parcurs

Ex: Keep me posted if anything changes with the meeting. 
Închide
Conectare
to [put] {sb} in the picture

to provide someone with information they require to handle or understand a situation

a pune la curent, a explica situația

a pune la curent, a explica situația

Ex: Can you put me in the picture before I talk to the client? 
Închide
Conectare
to [spread] like wildfire

(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority

a se răspândi fulgerător, a circula foarte repede

a se răspândi fulgerător, a circula foarte repede

Ex: The rumor spread like wildfire before anyone could deny it. 
Închide
Conectare
up on {sth}

with an extensive knowledge concerning current topics and events

bine informat despre, la curent cu

bine informat despre, la curent cu

Ex: She's really up on global politics, so ask her about the election. 
Închide
Conectare
first hand
first hand
[frază]

(of information) received without any intervention of other people or agencies

din sursă directă, direct de la sursă

din sursă directă, direct de la sursă

Ex: I got the information first hand from the doctor. 
Închide
Conectare
(by|through) (the|) word of mouth

by telling others rather than writing or showing it to them

din gură în gură, prin viu grai

din gură în gură, prin viu grai

Ex: The restaurant became popular by word of mouth. 
Închide
Conectare
heads-up
heads-up
[substantiv]

a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming

avertisment din timp, anunț dinainte

avertisment din timp, anunț dinainte

Ex: Thanks for the heads-up about the traffic; I left early. 
Închide
Conectare
a little bird

an anonymous or unidentified source of information

o sursă anonimă, mi-a șoptit cineva

o sursă anonimă, mi-a șoptit cineva

Ex: A little bird told me you're getting promoted. 
Închide
Conectare
{one's} ears [are] burning

used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent

sigur vorbește cineva despre mine, parcă mi-a pomenit cineva numele

sigur vorbește cineva despre mine, parcă mi-a pomenit cineva numele

Ex: My ears are burning; were you two talking about me? 
Închide
Conectare
Chinese whispers
Chinese whispers
[substantiv]

a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way

telefonul fără fir, mesaj deformat pe drum

telefonul fără fir, mesaj deformat pe drum

Ex: By the time the story reached me, it was pure Chinese whispers. 
Închide
Conectare
hot off the press

(of a piece of information or news) recently received

proaspăt primit, știre proaspătă

proaspăt primit, știre proaspătă

Ex: This update is hot off the press, so not everyone has seen it yet. 
Închide
Conectare
out of touch
out of touch
[frază]

not having recent information regarding a certain thing, particularly an event

neinformat, rupt de realitate

neinformat, rupt de realitate

Ex: I felt out of touch after being away for two weeks. 
Închide
Conectare
paper trail
paper trail
[substantiv]

a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities

documente verificabile, dovezi scrise

documente verificabile, dovezi scrise

Ex: The investigators followed the paper trail to find out where the money went. 
Închide
Conectare
fishing expedition
fishing expedition
[substantiv]

an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly

căutare pe bâjbâite, scotocire după informații

căutare pe bâjbâite, scotocire după informații

Ex: The lawyer called the request a fishing expedition with no clear purpose. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek