Poznání a Porozumění - Zprávy a Informace
Prozkoumejte anglické idiomy související se zprávami a informacemi, včetně "v obraze" a "udržet krok".
Revize
Kartičky
Kvíz
(of information) from an accurate or valid source
přímo od zdroje, z první ruky
Ta novinka je spolehlivá, protože přišla přímo od zdroje.
![to [blow] the whistle on {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44638/thumb/350?type=jpeg "to [blow] the whistle on {sb/sth}")
to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so
oznámit nekalé jednání, nahlásit porušení pravidel
Oznámení nekalého jednání ho stálo práci, ale řekl, že mlčet by bylo horší.
![to [hear] {sth} (through|on) the grapevine](https://cdn.langeek.co/photo/29110/thumb/hear/350?type=jpeg "to [hear] {sth} (through|on) the grapevine")
to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip
doslechnout se to, slyšet to z doslechu
Zásnuby jsem neoznámil, ale všichni se to nějak doslechli.
fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process
být v obraze, být u toho
Dokud se plán pořád mění, musíme všechny držet v obraze.
![to [keep] on top](https://cdn.langeek.co/photo/42312/thumb/350?type=jpeg "to [keep] on top")
to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops
mít věci pod kontrolou, držet si přehled
Sleduje trh zblízka a ví, kdy se ceny začnou hýbat.
![to [keep] {sb} posted](https://cdn.langeek.co/photo/44786/thumb/350?type=jpeg "to [keep] {sb} posted")
to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something
průběžně informovat, dávat vědět
Díky, že jsi mě během mé cesty průběžně informoval.
![to [put] {sb} in the picture](https://cdn.langeek.co/photo/41468/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} in the picture")
to provide someone with information they require to handle or understand a situation
uvést do obrazu, seznámit se situací
Nikdo nás neuvedl do obrazu, takže jsme vůbec netušili, co se děje.
![to [spread] like wildfire](https://cdn.langeek.co/photo/44800/thumb/350?type=jpeg "to [spread] like wildfire")
(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority
šířit se jako lavina, bleskově se roznést
Její komentář se bleskově roznesl, i když ho o pár minut později smazala.
with an extensive knowledge concerning current topics and events
dobře obeznámený s, mít přehled o
Editor má přehled o každém velkém příběhu ještě dřív, než se dostane na titulní stranu.
(of information) received without any intervention of other people or agencies
z první ruky, přímo od zdroje
Zpráva obsahuje informace z první ruky od lidí zasažených povodní.
by telling others rather than writing or showing it to them
ústním podáním, mezi lidmi
Rodinné recepty se po generace předávaly ústním podáním.
a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming
upozornění předem, dát vědět dopředu
Příště mi dej vědět dopředu, když pozveš další hosty.
an anonymous or unidentified source of information
tajný zdroj, někdo mi prozradil
Někdo mi prozradil, že hledáš nový byt.
![{one's} ears [are] burning](https://cdn.langeek.co/photo/44658/thumb/350?type=jpeg "{one's} ears [are] burning")
used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent
asi se o mně mluví, někdo mě asi probírá
Včera jsi musel mít pocit, že tě někdo zmiňuje; několikrát jsme o tobě mluvili.
a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way
tichá pošta, zkreslená zpráva
To, co jsme slyšeli, byla nejspíš jen tichá pošta, ne oficiální plán.
(of a piece of information or news) recently received
čerstvá zpráva, právě dorazilo
Oznámení právě dorazilo, takže bychom měli tým hned informovat.
not having recent information regarding a certain thing, particularly an event
mimo dění, nemít přehled
Poté, co z oboru odešla, ztratila kontakt s jeho každodenní realitou.
a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities
doložitelné dokumenty, písemné doklady
Bez písemných dokladů bude těžké prokázat, co se stalo.
an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly
pátrání naslepo, lov informací
Kladla desítky vágních otázek, aby naslepo vylovila nějaké drby.
a small clue that may lead to more information
used to say that the clues or chances of finding someone or something disappear
