Знание и Понимание - Новости и информация
Изучите английские идиомы, связанные с новостями и информацией, включая "в курсе" и "держать руку на пульсе".
Обзор
Флэш-карточки
Тест
(of information) from an accurate or valid source
из первых уст, напрямую от источника
Я знаю, что компания закрывает тот филиал; услышал это из первых уст.
![to [blow] the whistle on {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44638/thumb/350?type=jpeg "to [blow] the whistle on {sb/sth}")
to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so
сообщить о нарушении, разоблачить нарушение
Она сообщила о нарушениях в компании, когда нашла поддельные отчёты по безопасности.
![to [hear] {sth} (through|on) the grapevine](https://cdn.langeek.co/photo/29110/thumb/hear/350?type=jpeg "to [hear] {sth} (through|on) the grapevine")
to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip
услышать по сарафанному радио, узнать из слухов
Я услышал по сарафанному радио, что Майя уходит из компании.
fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process
в курсе, вовлечён в процесс
Пожалуйста, держи меня в курсе любых изменений в расписании.
![to [keep] on top](https://cdn.langeek.co/photo/42312/thumb/350?type=jpeg "to [keep] on top")
to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops
держать всё под контролем, держать руку на пульсе
Мне нужен кто-то, кто будет следить за бюджетом, пока меня нет.
![to [keep] {sb} posted](https://cdn.langeek.co/photo/44786/thumb/350?type=jpeg "to [keep] {sb} posted")
to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something
держать в курсе, сообщать новости
Держи меня в курсе, если что-то изменится со встречей.
![to [put] {sb} in the picture](https://cdn.langeek.co/photo/41468/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} in the picture")
to provide someone with information they require to handle or understand a situation
ввести в курс дела, объяснить ситуацию
Можешь ввести меня в курс дела, прежде чем я поговорю с клиентом?
![to [spread] like wildfire](https://cdn.langeek.co/photo/44800/thumb/350?type=jpeg "to [spread] like wildfire")
(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority
быстро разойтись, мгновенно разлететься
Слух быстро разошёлся, прежде чем кто-либо успел его опровергнуть.
with an extensive knowledge concerning current topics and events
хорошо разбираться в, быть в курсе
Она хорошо разбирается в мировой политике, так что спроси её о выборах.
(of information) received without any intervention of other people or agencies
из первых рук, напрямую от источника
Я получил эту информацию из первых рук, от врача.
by telling others rather than writing or showing it to them
из уст в уста, по сарафанному радио
Ресторан стал популярным благодаря сарафанному радио.
a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming
предупреждение заранее, заранее дать знать
Спасибо, что предупредил о пробках заранее; я вышел пораньше.
an anonymous or unidentified source of information
одна птичка, мне тут шепнули
Мне тут шепнули, что тебя повышают.
![{one's} ears [are] burning](https://cdn.langeek.co/photo/44658/thumb/350?type=jpeg "{one's} ears [are] burning")
used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent
обо мне, кажется, меня вспоминают
Похоже, обо мне говорили; вы двое обсуждали меня?
a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way
испорченный телефон, слух, искажённый по дороге
К тому времени как история дошла до меня, это был уже чистый испорченный телефон.
(of a piece of information or news) recently received
свежая новость, только что поступило
Это обновление только что поступило, поэтому его ещё не все видели.
not having recent information regarding a certain thing, particularly an event
не в курсе, оторванный от происходящего
После двух недель отсутствия я почувствовал, что совсем не в курсе.
a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities
документы, письменные доказательства
Следователи изучили документы, по которым можно было проследить, куда ушли деньги.
an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly
поиск наугад, выуживание информации
Адвокат назвал запрос поиском наугад без ясной цели.
a small clue that may lead to more information
used to say that the clues or chances of finding someone or something disappear
