pattern

دانش و درک - اخبار و اطلاعات

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به اخبار و اطلاعات، از جمله "در حلقه" و "در بالای آن بمانید".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Knowledge & Understanding
(straight|) from the horse's mouth

(of information) from an accurate or valid source

از منبع دست‌اول, از زبان خودِ طرف

از منبع دست‌اول, از زبان خودِ طرف

Ex: Before you spread the rumor, get the facts from the horse's mouth. 

قبل از پخش کردن شایعه، حقیقت را از خودِ منبع بپرس.

بستن
ورود
to [blow] the whistle on {sb/sth}

to inform the authorities about something secret or the breach of legalities, particularly because one is morally obliged to do so

تخلف را گزارش کردن, بر طبل رسوایی کسی کوبیدن

تخلف را گزارش کردن, بر طبل رسوایی کسی کوبیدن

Ex: The accountant decided to blow the whistle on the tax fraud. 

حسابدار تصمیم گرفت تخلف مالیاتی را گزارش کند.

بستن
ورود
to [hear] {sth} (through|on) the grapevine

to hear something that was passed from one person to another, like a rumor or gossip

از این‌طرف و آن‌طرف شنیدن, دهن‌به‌دهن شنیدن

از این‌طرف و آن‌طرف شنیدن, دهن‌به‌دهن شنیدن

Ex: We heard on the grapevine that the restaurant is changing owners. 

از این‌طرف و آن‌طرف شنیدیم صاحب رستوران عوض می‌شود.

بستن
ورود
in the loop
in the loop
[عبارت]

fully informed about or actively participating in something, such as a discussion or a process

در جریان, در جریان کار بودن

در جریان, در جریان کار بودن

Ex: I felt left out because nobody kept me in the loop. 

احساس کردم کنار گذاشته شده‌ام، چون هیچ‌کس من را در جریان نگذاشت.

بستن
ورود
to [keep] on top
to keep on top
[عبارت]

to stay informed about or completely in control of a situation and how it develops

همه‌چیز را زیر نظر داشتن, اوضاع را در دست داشتن

همه‌چیز را زیر نظر داشتن, اوضاع را در دست داشتن

Ex: She keeps on top of every client request, even when the office is chaotic. 

حتی وقتی دفتر شلوغ و به‌هم‌ریخته است، همه درخواست‌های مشتری‌ها را زیر نظر دارد.

بستن
ورود
to [keep] {sb} posted

to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something

در جریان گذاشتن, خبر دادن

در جریان گذاشتن, خبر دادن

Ex: I'll keep you posted as soon as I hear back from the client. 

به‌محض اینکه مشتری جواب بدهد، خبرت می‌کنم.

بستن
ورود
to [put] {sb} in the picture

to provide someone with information they require to handle or understand a situation

در جریان گذاشتن, ماجرا را توضیح دادن

در جریان گذاشتن, ماجرا را توضیح دادن

Ex: The manager put the new assistant in the picture about the complaint. 

مدیر، دستیار جدید را در جریان شکایت گذاشت.

بستن
ورود
to [spread] like wildfire

(of news, information, or rumors) to quickly become known by the majority

همه‌جا پیچیدن, دهن‌به‌دهن چرخیدن

همه‌جا پیچیدن, دهن‌به‌دهن چرخیدن

Ex: News of the singer's surprise concert spread like wildfire online. 

خبر کنسرت غافلگیرکننده خواننده در اینترنت همه‌جا پیچید.

بستن
ورود
up on {sth}
up on something
[عبارت]

with an extensive knowledge concerning current topics and events

اطلاعات خوبی داشتن درباره, در جریان بودن

اطلاعات خوبی داشتن درباره, در جریان بودن

Ex: I try to stay up on the latest developments in technology. 

سعی می‌کنم از آخرین پیشرفت‌های فناوری باخبر باشم.

بستن
ورود
first hand
first hand
[عبارت]

(of information) received without any intervention of other people or agencies

دست‌اول, بی‌واسطه

دست‌اول, بی‌واسطه

Ex: She has first-hand knowledge of the case because she was in the room. 

چون خودش در اتاق بود، از ماجرا اطلاعات دست‌اول دارد.

بستن
ورود
(by|through) (the|) word of mouth

by telling others rather than writing or showing it to them

دهان‌به‌دهان, سینه‌به‌سینه

دهان‌به‌دهان, سینه‌به‌سینه

Ex: Most people heard about the job through word of mouth. 

بیشتر مردم خبر آن شغل را دهان‌به‌دهان شنیدند.

بستن
ورود
heads-up
heads-up
[اسم]

a warning or notification provided in advance to inform someone about a situation, often to prepare them for what is coming

اطلاع قبلی, از قبل خبر دادن

اطلاع قبلی, از قبل خبر دادن

Ex: Just a heads-up: the boss is in a terrible mood today. 

فقط از قبل بگویم: رئیس امروز خیلی بدخلق است.

بستن
ورود
a little bird
a little bird
[عبارت]

an anonymous or unidentified source of information

یک منبع ناشناس, کلاغه

یک منبع ناشناس, کلاغه

Ex: A little bird says the company is planning a big announcement. 

یک منبع ناشناس می‌گوید شرکت قرار است خبر مهمی اعلام کند.

بستن
ورود
{one's} ears [are] burning

used to indicate that someone believes others are talking about them even when they are absent

حس اینکه پشت سر کسی حرف می‌زنند, انگار صحبتِ کسی است

حس اینکه پشت سر کسی حرف می‌زنند, انگار صحبتِ کسی است

Ex: Her ears must be burning because we've been praising her all morning. 

حتماً حس کرده صحبتش است، چون از صبح داریم از او تعریف می‌کنیم.

بستن
ورود
Chinese whispers

a situation where a message gets passed from one person to another, but it often gets changed along the way

یک کلاغ چهل کلاغ, حرفی که دهان‌به‌دهان عوض می‌شود

یک کلاغ چهل کلاغ, حرفی که دهان‌به‌دهان عوض می‌شود

Ex: Don't rely on Chinese whispers; ask the manager directly. 

به یک کلاغ چهل کلاغ اعتماد نکن؛ مستقیم از مدیر بپرس.

بستن
ورود
hot off the press
hot off the press
[عبارت]

(of a piece of information or news) recently received

خبر داغ, همین الان رسیده

خبر داغ, همین الان رسیده

Ex: We have some hot-off-the-press news about the merger. 

درباره ادغام یک خبر داغ داریم.

بستن
ورود
out of touch
out of touch
[عبارت]

not having recent information regarding a certain thing, particularly an event

بی‌خبر, از ماجرا بی‌اطلاع

بی‌خبر, از ماجرا بی‌اطلاع

Ex: The committee seems out of touch with what is happening on the ground. 

به نظر می‌رسد کمیته از آنچه در عمل دارد رخ می‌دهد بی‌خبر است.

بستن
ورود
paper trail
paper trail
[اسم]

a collection of documents that provide written or recorded version of someone's activities

سند و مدرک قابل پیگیری, مدارک مکتوب

سند و مدرک قابل پیگیری, مدارک مکتوب

Ex: Always keep receipts so there is a paper trail for every purchase. 

همیشه رسیدها را نگه دار تا برای هر خرید سند و مدرک قابل پیگیری وجود داشته باشد.

بستن
ورود
fishing expedition

an attempt made to find out the facts about something via collecting a lot of information, often secretly

تیر در تاریکی برای پیدا کردن مدرک, زیرورو کردن اطلاعات برای یافتن مدرک

تیر در تاریکی برای پیدا کردن مدرک, زیرورو کردن اطلاعات برای یافتن مدرک

Ex: The interview felt like a fishing expedition for private details. 

مصاحبه شبیه تلاشی بی‌هدف برای بیرون کشیدن جزئیات خصوصی بود.

بستن
ورود
thread to pull
thread to pull
[عبارت]

a small clue that may lead to more information

Ex: Her strange comment was a thread to pull. 
بستن
ورود
the trail [goes] cold

used to say that the clues or chances of finding someone or something disappear

Ex: Investigators feared the trail would go cold. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek