Sporturi - Realizări și rezultate sportive

an award made of gold or gold-colored metal, given to the winner of a race or competition to symbolize their victory

medalie de aur, medalie din aur

a recognition awarded to the second-place finisher in a competition or sporting event

medalie de argint, argint medalie

a recognition awarded to the third-place finisher in a competition or sporting event

medalie de bronz, bronz

a structure used in sports competitions consisting of three adjacent platforms of different levels, on which winners stand to receive their awards

podiul, estradă

a flat piece of metal, typically of the size and shape of a large coin, given to the winner of a competition or to someone who has done an act of bravery in war, etc.

medalie

an object that is awarded to the winner of a competition

trofeu

a board that displays the score in a contest or game

tablă de marcaj, panou de scor

the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport

record, cea mai bună performanță

a trophy awarded to the winner of a tournament or league

trofeu, cupă

a second-place result in a competition or event

locul doi, finalist

the numerical position or order of teams and individuals based on their performance in a competition or over a period of time

clasament, rând

a marking or line indicating the end of a race or competition

linia de sosire, linie de finisare

an athlete or horse that excels when maintaining the lead position in a race

lider, favorit

(in some sports) an occasion in which a player manages to score three times in a single game of soccer, hockey, etc.

hat-trick, triplă

a belt that signifies a high rank or level of proficiency achieved through training and testing in martial arts

centură neagră

a race in which two or more competitors finish at the exact same time

finis egal, egalitate moartă

to gain a point, goal, etc. in a game, competition, or sport

a marca, a înscrie

the amount of prize money or earnings awarded to winners or participants in a competition

premiu, fondul de premii

a result of a race that competitors are extremely close, requiring photographic evidence to determine the winner

final foto, foto finish

to win against someone in a war, game, contest, etc.

înfrângere, a învinge

(in games and sports) a disadvantage that a team or player is given for violating a rule

penalizare, sancțiune

a rule violation where a player is positioned improperly, usually ahead of the ball or puck, in a way that is not allowed

ofsaid, încălcare a ofsaidului

to step onto the playing area, like a field or stage, especially in sports or performances

a ieși pe teren, a ieși pe scenă

an individual, team, etc. who is regarded as weaker compared to others and has little chance of success as a result

subevaluat, perdant

the rank of a team or individual in a sport competition

clasament, poziție

a trophy awarded to the winner of a championship, typically in combat sports like boxing and wrestling

centura de campion, centura de campionat

(martial arts) a belt indicating basic proficiency

centura galbenă, centură de nivel de bază

(martial arts) a belt that signifies an advanced level of proficiency, just below the black belt

centură maro, brâul maro

(martial arts) a belt that signifies an intermediate level of proficiency and skill development

centura violetă, centura purpurie

(martial arts) a belt signifying an intermediate level of proficiency that is just below the purple belt

curea albastră, curea de nivel intermediar

(martial arts) a belt that represents a level of proficiency above beginner, often indicating intermediate skills and knowledge

centură verde, centură de nivel intermediar

(martial arts) a belt that signifies a beginner level of proficiency, above white and yellow belts

centura portocalie, centura de nivel portocaliu

a belt that signifies a beginner's rank in martial arts, indicating the starting level of proficiency

centura albă

the act of successfully putting the ball into the opponent's goal to score points

marcarea golurilor, realizarea golurilor

a rule where the first goal scored in extra time immediately ends the game and determines the winner

gol de aur, gol decisiv

a card raised by the referee that removes a player from the game

carton roșu, carta roșie

a warning card issued to a player for a less serious offense in sports like soccer

carton galben, carton de avertizare

the championship trophy awarded annually to the National Hockey League playoff winner

Cupă Stanley, Trofeu Stanley

to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.

stabili, fixa

not ranking, indicating a participant did not finish in a top position or win a prize

neclasat, fără loc

a score of fifty points or goals

jumătate de secol, cincizeci de puncte

a decisive victory in which a team or player achieves consecutive wins in any game, contest, or other similar events

victorie clară, victorie zdrobitoare

(in sports) to be unable to get a win against the opposing team

a pierde, a lăsa (un meci)

to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition

a alerga, a ocupa