an award made of gold or gold-colored metal, given to the winner of a race or competition to symbolize their victory
zlatá medaile, zlato
Během vítězného ceremoniálu měla na sobě svou zlatou medaili.
a recognition awarded to the second-place finisher in a competition or sporting event
stříbrná medaile
a recognition awarded to the third-place finisher in a competition or sporting event
bronzová medaile
a structure used in sports competitions consisting of three adjacent platforms of different levels, on which winners stand to receive their awards
pódium, řečniště
Během konference měl každý řečník určený časový úsek k promluvě z pódia.
a small metal object awarded for bravery, achievement, service, or success in a competition
medaile, vyznamenání
an object awarded as a prize for winning a competition or achieving something
trofej, pohár
a board that displays the score in a contest or game
výsledková tabule, skóre
Vyfotili výsledkovou tabuli, aby si zapamatovali vzrušující konec.
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
rekord, nejlepší výkon
a trophy awarded to the winner of a tournament or league
pohár, trofej
a second-place result in a competition or event
druhé místo, finalista
Jeho druhé místo v tenisovém turnaji bylo vrcholem jeho kariéry.
the numerical position or order of teams and individuals based on their performance in a competition or over a period of time
žebříček, pozice
Světové pořadí týmu zajistilo jejich místo na mezinárodním šampionátu.
a marking or line indicating the end of a race or competition
cílové pásmo, cílová čára
Donutila se, aby dosáhla cílové čáry rychleji.
an athlete or horse that excels when maintaining the lead position in a race
lídr, předák
Vedoucí závodník udržoval po celou dobu závodu stabilní náskok.
(in some sports) an occasion in which a player manages to score three times in a single game of soccer, hockey, etc.
hat trick, tři góly v jednom zápase
a belt that signifies a high rank or level of proficiency achieved through training and testing in martial arts
černý pás, stupeň černého pásu
Oslavili úspěch svého syna, který získal juniorský černý pás.
a race in which two or more competitors finish at the exact same time
mrtvý závod, závod
Soutěž byla nerozhodná a nikdo nemohl uvěřit, jak blízko to bylo.
to gain a point, goal, etc. in a game, competition, or sport
skórovat, vstřelit gól
the amount of prize money or earnings awarded to winners or participants in a competition
cena, výherní fond
a result of a race that competitors are extremely close, requiring photographic evidence to determine the winner
foto cíl, fotografický cíl
Olympijský maraton skončil dramatickým photo finish se třemi běžci krk na krk.
to win against someone in a war, game, contest, etc.
porazit, překonat
(in games and sports) a disadvantage that a team or player is given for violating a rule
trest, sankce
a rule violation where a player is positioned improperly, usually ahead of the ball or puck, in a way that is not allowed
ofsajd, nepovolená pozice
Ztratili šanci skórovat kvůli ofsajdu.
to step onto the playing area, like a field or stage, especially in sports or performances
vyjít, vyjít na hřiště
Hráči vyšli na led pro hokejový zápas.
an individual, team, etc. who is regarded as weaker compared to others and has little chance of success as a result
outsider, slabší
a person's or team's position or rank in a competition
umístění, pozice
a trophy awarded to the winner of a championship, typically in combat sports like boxing and wrestling
šampionátový pás, šampionátový titul
Úspěšně ubránila svůj šampionátní pás.
(martial arts) a belt indicating basic proficiency
žlutý pásek, stupeň žlutého pásku
Nedávno obdržel žlutý pásek a je na sebe hrdý.
(martial arts) a belt that signifies an advanced level of proficiency, just below the black belt
hnědý pásek, hnědý pás
Získání hnědého pásu vyžaduje oddanost a disciplínu.
(martial arts) a belt that signifies an intermediate level of proficiency and skill development
fialový pásek, purpurový pásek
Po třech letech tréninku si vydělala svůj fialový pásek.
(martial arts) a belt signifying an intermediate level of proficiency that is just below the purple belt
modrý pás, modrý stupeň
Před odchodem na hodinu si uvázal gi pevným modrým páskem.
(martial arts) a belt that represents a level of proficiency above beginner, often indicating intermediate skills and knowledge
zelený pás, střední úroveň v bojových uměních
Jeho cílem je postoupit z zeleného pásu na modrý pás.
(martial arts) a belt that signifies a beginner level of proficiency, above white and yellow belts
oranžový pás, oranžový stupeň
S láskou si vzpomněl na den, kdy obdržel svůj oranžový pásek.
a belt that signifies a beginner's rank in martial arts, indicating the starting level of proficiency
bílý pásek, začátečnická úroveň
Po dlouhém dni tréninku si dal svůj bílý pásek do tašky do posilovny.
the act of successfully putting the ball into the opponent's goal to score points
střelba gólů
Trenér zdůraznil důležitost střelby gólů.
a rule where the first goal scored in extra time immediately ends the game and determines the winner
zlatý gól, golden goal
Zlatý gól týmu zajistil jejich místo ve finále.
a card raised by the referee that removes a player from the game
červená karta, vyloučení
Trenér ho posadil na lavičku pro další zápas po červené kartě.
a warning card issued to a player for a less serious offense in sports like soccer
žlutá karta, varování
Hráč byl opatrný poté, co obdržel žlutou kartu.
the championship trophy awarded annually to the National Hockey League playoff winner
Stanleyův pohár, Trofej Stanley Cup
Playoff Stanley Cupu sledují miliony fanoušků.
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
stanovit, zaznamenat
not ranking, indicating a participant did not finish in a top position or win a prize
nezařazený, bez ocenění
Několik nezařazených kandidátů se z soutěže brzy stáhlo.
a score of fifty points or goals
půlstoletí, padesát bodů
Maratonský běžec překročil cílovou čáru, aby dosáhl svého půlstoletí dokončených závodů.
a decisive victory in which a team or player achieves consecutive wins in any game, contest, or other similar events
čisté vítězství, vítězství bez ztráty
Volby skončily čistým vítězstvím opozice.
(in sports) to be unable to get a win against the opposing team
prohrát, selhat
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
zaujímat, udržovat
