![to [beat] around the bush](/assets/img/no-pic-700w.png "to [beat] around the bush")
to deliberately delay or avoid talking about the main point
a ocoli subiectul, a evita esențialul
Nu mai ocoli subiectul și spune-mi ce s-a întâmplat.
to become very dangerous or problematic in a way that demands immediate action
a ajunge la punctul critic, a ajunge la limită
După luni de tensiuni, conflictul a ajuns în cele din urmă la punctul critic.
to eat so much of food available in someone's house so that there is little or none left
a mânca tot din casă, a goli frigiderul cuiva
Nepoții mei adolescenți au stat o săptămână și au mâncat tot din casă.
to be irritating or annoying for someone
enerva, irita
Mă enervează că oamenii pot fi atât de nepăsători în spațiile publice.
![to [go] in one ear and out the other](https://cdn.langeek.co/photo/44870/thumb/350?type=jpeg "to [go] in one ear and out the other")
(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten
intră pe o ureche și iese pe cealaltă, nu reține nimic
L-am avertizat de două ori, dar i-a intrat pe o ureche și i-a ieșit pe cealaltă.
used to refer to someone who is not covered with any clothing
dezbrăcat complet, gol
A ieșit din baie dezbrăcat complet când a auzit alarma de incendiu.
the condition of being completely unclothed
costumul lui Adam, costum de ziua de naștere
A fugit să deschidă ușa înainte să-și dea seama că era încă în costumul lui de ziua nașterii.
![to [keep] {sb} posted](https://cdn.langeek.co/photo/44786/thumb/350?type=jpeg "to [keep] {sb} posted")
to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something
a ține la curent, a da vești pe parcurs
Ține-mă la curent dacă se schimbă ceva legat de ședință.
![to [lay] down the law](https://cdn.langeek.co/photo/43971/thumb/350?type=jpeg "to [lay] down the law")
to tell people what to do in a forceful and authoritative manner
a dicta regulile, a-și impune voința
Noul manager a dictat regulile chiar din prima zi.
![to [make] {oneself} at home](https://cdn.langeek.co/photo/40063/thumb/350?type=jpeg "to [make] {oneself} at home")
to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities
a se simți ca acasă, a se face comod
S-a făcut comodă pe canapea.
the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision
ultima picătură, picătura care a umplut paharul
Plata întârziată a fost ultima picătură pentru furnizor.
![the straw that [break] the (camel's|donkey's) back](https://cdn.langeek.co/photo/46473/thumb/350?type=jpeg "the straw that [break] the (camel's|donkey's) back")
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something
ultima picătură, picătura care a umplut paharul
Salariul neplătit a fost ultima picătură.
