ورود
to deliberately delay or avoid talking about the main point
طفره رفتن
to become very dangerous or problematic in a way that demands immediate action
بحرانی شدن, به وضیت حاد رسیدن
to eat so much of food available in someone's house so that there is little or none left
تمام غذای خانه را خوردن
to be irritating or annoying for someone
آزار دادن, اعصاب خرد کردن، کفر درآوردن
(of information, advice, etc.) to not be taken seriously and hence immediately forgotten
از یک گوش شنیدن و از گوش دیگر بیرون کردن
used to refer to someone who is not covered with any clothing
لخت مادرزاد, لخت، عریان
informal terms for nakedness
لباس تولد, بدون لباس
to provide someone with sufficient and relevant information regarding someone or something
کسی را در جریان قرار دادن
to tell people what to do in a forceful and authoritative manner
تعیین تکلیف کردن, دیکته کردن
to make oneself feel relaxed and comfortable without caring for formalities
راحت بودن
the final and decisive event or action that pushes someone beyond their tolerance or patience, leading to a significant reaction or decision
ضربه آخر (که کاسه صبر را لبریز می‌کند), اتفاقی که کارد را به استخوان می‌رساند، آخرین اتفاق قابل تحمل
one of several difficulties happening after one another that finally makes it intolerable for someone to continue something
کاسه صبر را لبریز کردن, کارد را به استخوان رساندن
