Работа и Деньги - Бедность и финансовые проблемы

Ex: When demand dried up, suppliers all over the region caught cold.

Когда спрос иссяк, поставщики по всему региону попали в финансовые трудности.

Ex: Several suppliers went to the wall when the main contractor stopped paying.

Несколько поставщиков обанкротились, когда главный подрядчик перестал платить.

Ex: They lost their shirts in a failed cryptocurrency scheme.

Они потеряли всё до копейки на провальной криптовалютной схеме.

Ex: A few bad months pushed the charity into the red.

Несколько неудачных месяцев загнали благотворительную организацию в минус.

Ex: They were on their uppers, but they refused to ask relatives for help.

Они были совсем без денег, но отказывались просить помощи у родственников.

Ex: Without that small pension, they would be living hand to mouth.

Без этой небольшой пенсии они жили бы впроголодь.

Ex: I was poor as a church mouse in those days, so every coin mattered.

В те дни у меня не было ни гроша за душой, поэтому каждая монета была на счету.

Ex: I was poor as Job in those years, so I learned to make every coin count.

В те годы у меня не было ни гроша за душой, поэтому я научился считать каждую копейку.

Ex: They arrived in the new country without a bean between them.

Они приехали в новую страну без гроша в кармане.

Ex: She grew up on the road, moving from shelter to shelter with her mother.

Она выросла без дома, переезжая с матерью из одного приюта в другой.

Ex: The report says millions of elderly people are close to the breadline.

В докладе говорится, что миллионы пожилых людей находятся близко к черте бедности.

Ex: He may be out at elbows, but he is generous with what little he has.

Пусть он беден и обносился, но он щедро делится тем малым, что у него есть.

Ex: When his pension was reduced, he started feeling the pinch.

Когда ему сократили пенсию, он начал чувствовать финансовую тесноту.

Ex: The damaged shipment left the company $3,000 out of pocket.

Поврежденная поставка принесла компании 3 000 долларов чистого убытка.

Ex: The store survived the dry spell by cutting costs .

Магазин пережил полосу застоя, сократив расходы.

Ex: They were dirt poor after the war and had to rebuild everything.

После войны они были нищими и вынуждены были всё отстраивать заново.

Ex: The debt relief program wiped the slate clean for people trapped by medical bills.

Программа облегчения долгов списала долги людей, оказавшихся в ловушке медицинских счетов.

Ex: They tried to cut costs, but the business still went out of business.

Они пытались сократить расходы, но бизнес всё равно закрылся.

Ex: They managed to renovate the apartment on a shoestring.

Им удалось отремонтировать квартиру на мизерном бюджете.

Ex: I cannot lend you anything; I am flat broke myself.

Я не могу тебе ничего одолжить; я сам совсем без денег.

Ex: They had dreams of opening a restaurant, but they did not have a pot to piss in.

Они мечтали открыть ресторан, но у них не было ни гроша за душой.