Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Práce a Peníze - Chudoba a Finanční Problémy

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se chudoby a finančních problémů, včetně "feel the pinch" a "the breadline".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
to [catch] (a|) cold
to catch (a) cold
[fráze]

to face problems and difficulties, particularly financial ones

dostat finanční ránu, mít finanční potíže

dostat finanční ránu, mít finanční potíže

Ex: When demand dried up, suppliers all over the region caught cold. 

Když poptávka vyschla, dodavatelé po celém regionu měli finanční potíže.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] to the wall
to go to the wall
[fráze]

to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

zkrachovat, jít ke dnu

zkrachovat, jít ke dnu

Ex: Several suppliers went to the wall when the main contractor stopped paying. 

Když hlavní dodavatel přestal platit, několik subdodavatelů zkrachovalo.

Zavřít
Přihlásit se
to [lose] {one's} shirt
to lose one's shirt
[fráze]

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

prodělat kalhoty, přijít o velké peníze

prodělat kalhoty, přijít o velké peníze

Ex: They lost their shirts in a failed cryptocurrency scheme. 

V neúspěšném kryptoměnovém schématu prodělali kalhoty.

Zavřít
Přihlásit se
(in|into) the red
in the red
[fráze]

in debt due to spending more than one's earnings

v mínusu, zadlužený

v mínusu, zadlužený

Ex: A few bad months pushed the charity into the red. 

Pár špatných měsíců dostalo charitu do mínusu.

Zavřít
Přihlásit se
on {one's} uppers
on one's uppers
[fráze]

in an extremely bad financial condition

úplně na mizině, bez peněz

úplně na mizině, bez peněz

Ex: They were on their uppers, but they refused to ask relatives for help. 

Byli úplně na mizině, ale odmítali požádat příbuzné o pomoc.

Zavřít
Přihlásit se
to [live] (from|) hand to mouth
to live (from) hand to mouth
[fráze]

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

žít z ruky do úst, žít od výplaty k výplatě

žít z ruky do úst, žít od výplaty k výplatě

Ex: Without that small pension, they would be living hand to mouth. 

Bez toho malého důchodu by žili z ruky do úst.

Zavřít
Přihlásit se
(as|) poor as a church [mouse]
(as) poor as a church mouse
[fráze]

severely lacking money

chudý jako kostelní myš, úplně chudý

chudý jako kostelní myš, úplně chudý

Ex: I was poor as a church mouse in those days, so every coin mattered. 

Tehdy jsem byl chudý jako kostelní myš, takže záleželo na každé koruně.

Zavřít
Přihlásit se
(as|) poor as Job
(as) poor as Job
[fráze]

extremely lacking money

chudý jako Job, úplně chudý

chudý jako Job, úplně chudý

Ex: I was poor as Job in those years, so I learned to make every coin count. 

V těch letech jsem byl chudý jako Job, takže jsem se naučil počítat každou korunu.

Zavřít
Přihlásit se
to {not} [have] a bean
to not have a bean
[fráze]

to not have any money

nemít ani korunu, být bez peněz

nemít ani korunu, být bez peněz

Ex: They arrived in the new country without a bean between them. 

Do nové země dorazili bez jediné koruny.

Zavřít
Přihlásit se
on the road
on the road
[fráze]

(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

bez domova na cestách, na ulici

bez domova na cestách, na ulici

Ex: She grew up on the road, moving from shelter to shelter with her mother. 

Vyrůstala bez domova a s matkou se stěhovala z azylu do azylu.

Zavřít
Přihlásit se
the breadline
the breadline
[Podstatné jméno]

an informal threshold of income that marks the level at which a person or household is regarded as very poor or barely able to afford basic necessities

hranice chudoby, životní minimum

hranice chudoby, životní minimum

Ex: The report says millions of elderly people are close to the breadline. 

Zpráva uvádí, že miliony starších lidí jsou blízko hranice chudoby.

Zavřít
Přihlásit se
out at (the|) elbows
out at (the) elbows
[fráze]

used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

ošuntělý chudák, v nuzných poměrech

ošuntělý chudák, v nuzných poměrech

Ex: He may be out at elbows, but he is generous with what little he has. 

Možná je ošuntělý a chudý, ale z toho mála, co má, je štědrý.

Zavřít
Přihlásit se
to [feel] the pinch
to feel the pinch
[fráze]

to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

pocítit finanční tíseň, mít hluboko do kapsy

pocítit finanční tíseň, mít hluboko do kapsy

Ex: When his pension was reduced, he started feeling the pinch. 

Když mu snížili důchod, začal pociťovat finanční tíseň.

Zavřít
Přihlásit se
{num} out of pocket
number out of pocket
[fráze]

used to say that an amount of money was lost due to a transaction

{částka} čisté ztráty, prodělat {částka}

{částka} čisté ztráty, prodělat {částka}

Ex: The damaged shipment left the company $3,000 out of pocket. 

Poškozená zásilka zanechala firmu s čistou ztrátou 3 000 dolarů.

Zavřít
Přihlásit se
dry spell
dry spell
[Podstatné jméno]

a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

slabé období, hluché období

slabé období, hluché období

Ex: The store survived the dry spell by cutting costs. 

Obchod přežil slabé období díky snížení nákladů.

Zavřít
Přihlásit se
dirt poor
dirt poor
[fráze]

affected by poverty to an extreme degree

chudý jako kostelní myš, úplně chudý

chudý jako kostelní myš, úplně chudý

Ex: They were dirt poor after the war and had to rebuild everything. 

Po válce byli úplně chudí a museli všechno vybudovat znovu.

Zavřít
Přihlásit se
to [wipe] the slate clean
to wipe the slate clean
[fráze]

to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

smazat dluhy, dát čistý štít

smazat dluhy, dát čistý štít

Ex: The debt relief program wiped the slate clean for people trapped by medical bills. 

Program oddlužení smazal dluhy lidem uvězněným účty za léčbu.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] out of business
to go out of business
[fráze]

to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

zkrachovat, zavřít podnik

zkrachovat, zavřít podnik

Ex: They tried to cut costs, but the business still went out of business. 

Snažili se snížit náklady, ale podnik stejně zkrachoval.

Zavřít
Přihlásit se
on a shoestring
on a shoestring
[fráze]

with a minimal amount of financial resources

s minimálním rozpočtem, za málo peněz

s minimálním rozpočtem, za málo peněz

Ex: They managed to renovate the apartment on a shoestring. 

Podařilo se jim zrekonstruovat byt s minimálním rozpočtem.

Zavřít
Přihlásit se
flat broke
flat broke
[fráze]

lacking any money or financial resources

úplně na mizině, bez koruny

úplně na mizině, bez koruny

Ex: I cannot lend you anything; I am flat broke myself. 

Nemůžu ti nic půjčit; sám jsem úplně na mizině.

Zavřít
Přihlásit se
{not} a pot to piss in
not a pot to piss in
[fráze]

very little or no money

nemít ani vindru, být úplně bez peněz

nemít ani vindru, být úplně bez peněz

Ex: They had dreams of opening a restaurant, but they did not have a pot to piss in. 

Snili o otevření restaurace, ale neměli ani vindru.

Zavřít
Přihlásit se
Práce a Peníze
Svět podnikáníKancelářský Život a PrácePracovní Povinnosti a ÚkolyPracovní příležitosti
Spolupráce a Týmová PráceZaneprázdněný a AktivníVydělávání PenězBohatství a Luxus
Chudoba a Finanční ProblémyCena a PenízePlatba a NákupUtrácet nebo Šetřit Peníze
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek