کار و پول - فقر و مسائل مالی

to face problems and difficulties, particularly financial ones

به مشکل مالی برخوردن

to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

شکست خوردن (به دلیل مشکلات مالی)

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

تمام داروندار خود را از دست دادن, هستی خود را از دست دادن

in debt due to spending more than one's earnings

در شرایط کسری بودجه, در شرایط بی‌پولی

in an extremely bad financial condition

در اوضاع بدی بودن (از نظر مالی)

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

با درآمد بخور و نمیر زندگی کردن

severely lacking money

آه در بساط نداشتن

extremely lacking money

آه در بساط نداشتن

to not have any money

یک شاهی هم نداشتن

(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

فرد خانه‌به‌دوش

the income level below which a person is considered to be living in poverty or experiencing financial hardship

خط فقر

used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

فقیر

to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

فشار مالی رو حس کردن

used to say that an amount of money was lost due to a transaction

در ضرر, از دست رفته (پول)

a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

دوران رکود, دوران بی‌رونقی

affected by poverty to an extreme degree

فقیر و بینوا, ندار، تنگدست

to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

بدهی (کسی را) بخشیدن, بدهی (کسی را) صاف کردن

to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

(کسب‌وکار) برای همیشه تعطیل شدن, کاملا ورشکسته شدن

with a minimal amount of financial resources

با حداقل بودجه ممکن

lacking any money or financial resources

آس‌وپاس, بی‌پول

very little or no money

آه در بساط (نداشتن), یک قرون پول (نداشتن)