کار و پول - فقر و مسائل مالی
کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به فقر و مسائل مالی، از جمله "feel the pinch" و "the breadline".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to face problems and difficulties, particularly financial ones

ضربه مالی خوردن, به مشکل مالی خوردن
وقتی مرکز خرید بزرگ کنارشان باز شد، مغازههای کوچک ضربه مالی خوردند.
to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

ورشکست شدن, از پا درآمدن
اگر بانک وام دیگری ندهد، شرکت ممکن است ورشکست شود.
to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

دار و ندار خود را باختن, ضرر سنگین دادن
وقتی سهام سقوط کرد، خیلی از سرمایهگذاران دار و ندارشان را باختند.
in debt due to spending more than one's earnings

در وضعیت کسری بودجه, زیر بار بدهی
تا هفته بعد که حقوق بگیرم، حسابم زیر بار بدهی است.
in an extremely bad financial condition

در تنگنای مالی شدید, بیپول و درمانده
بعد از روی هم جمع شدن هزینههای درمان، خانواده در تنگنای مالی شدید افتاد.
to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

بخور و نمیر زندگی کردن, با حداقلها سر کردن
خیلی از خانوادهها بدون هیچ پساندازی بخور و نمیر زندگی میکنند.
severely lacking money

آه در بساط نداشتن, بیپول و بیچیز
در خانوادهای بزرگ شد که آه در بساط نداشتند، اما با کار کردن خرج دانشگاهش را داد.
extremely lacking money

آه در بساط نداشتن, بیپول و بیچیز
آه در بساط نداشتند، اما هیچوقت عزتنفسشان را از دست ندادند.
to not have any money

یک شاهی هم نداشتن, بیپول بودن
میخواست کمک کند، اما یک شاهی هم نداشت.
(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

بیخانمان و آواره, در به در
دو سال در به در بود تا اینکه یک پناهگاه کمکش کرد اتاقی پیدا کند.
an informal threshold of income that marks the level at which a person or household is regarded as very poor or barely able to afford basic necessities

خط فقر, حد معیشت
یک بیماری میتواند یک خانواده را به خط فقر بکشاند.
used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

آسمانجل, فقیر و ژندهپوش
معلم پیر آسمانجل بود، اما هنوز باوقار رفتار میکرد.
to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

فشار مالی را حس کردن, در تنگنای مالی افتادن
با ادامه افزایش قیمت مواد غذایی، خانوادهها فشار مالی را حس میکنند.
used to say that an amount of money was lost due to a transaction

{مبلغ} ضرر, {مبلغ} از جیب دادن
بازپرداخت، کارمزد را پوشش نداد؛ برای همین ۸۰ دلار ضرر دادیم.
a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

دوران رکود, دوره بیرونقی
بعد از یک دوران رکود طولانی، نویسنده بالاخره رمان تازهای را تمام کرد.
affected by poverty to an extreme degree

فقیرِ فقیر, بهشدت فقیر
پدر و مادرش فقیرِ فقیر بودند، اما سخت کار میکردند تا بچهها درسشان را ادامه دهند.
to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

بدهی را بخشیدن, فرصت شروع دوباره دادن
بعد از سالها پرداخت قسط، خیریه کمک کرد بدهی چند خانواده بخشیده شود.
to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

از کسبوکار افتادن, کسبوکار را تعطیل کردن
در دوران رکود طولانی، خیلی از رستورانها از کسبوکار افتادند.
with a minimal amount of financial resources

با بودجهای ناچیز, با حداقل امکانات
فیلم با بودجهای ناچیز ساخته شد، اما باز هم چند جایزه برد.
lacking any money or financial resources

آسوپاس, بیپول
میخواست با ما بیرون بیاید، اما آسوپاس بود.
very little or no money

آه در بساط نداشتن, یک قرون پول نداشتن
وقتی به شهر رسیدند، آه در بساط نداشتند.
![to [live] (from|) hand to mouth to [live] (from|) hand to mouth](/assets/img/no-pic-260w.png)