pattern

Công Việc và Tiền Bạc - Nghèo Đói và Vấn Đề Tài Chính

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến nghèo đói và vấn đề tài chính, bao gồm "feel the pinch" và "the breadline".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Work & Money
to [catch] (a|) cold
to catch (a) cold
[Cụm từ]

to face problems and difficulties, particularly financial ones

chịu cú sốc tài chính, gặp khó khăn tài chính

chịu cú sốc tài chính, gặp khó khăn tài chính

Ex: If sales drop again, the company could catch a cold. 

Nếu doanh số lại giảm, công ty có thể gặp khó khăn tài chính.

to [go] to the wall
to go to the wall
[Cụm từ]

to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

phá sản, sụp đổ tài chính

phá sản, sụp đổ tài chính

Ex: The airline went to the wall after years of heavy losses. 

Hãng hàng không phá sản sau nhiều năm thua lỗ nặng.

to [lose] {one's} shirt

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

mất sạch tiền, thua lỗ nặng

mất sạch tiền, thua lỗ nặng

Ex: She nearly lost her shirt on that risky property deal. 

Cô ấy suýt mất sạch tiền trong thương vụ bất động sản rủi ro đó.

(in|into) the red
in the red
[Cụm từ]

in debt due to spending more than one's earnings

bị âm tiền, nợ nần

bị âm tiền, nợ nần

Ex: The family went into the red after buying a house they could not afford. 

Gia đình rơi vào cảnh âm tiền sau khi mua căn nhà vượt quá khả năng chi trả.

on {one's} uppers
on one's uppers
[Cụm từ]

in an extremely bad financial condition

túng quẫn, cháy túi

túng quẫn, cháy túi

Ex: He looked proud, but everyone knew he was on his uppers. 

Anh ấy trông có vẻ tự trọng, nhưng ai cũng biết anh ấy đang cháy túi.

to [live] (from|) hand to mouth

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

sống ngày nào hay ngày nấy, sống chật vật

sống ngày nào hay ngày nấy, sống chật vật

Ex: She was tired of living hand to mouth and wanted a stable income. 

Cô ấy chán cảnh sống ngày nào hay ngày nấy và muốn có thu nhập ổn định.

(as|) poor as a church [mouse]

severely lacking money

nghèo rớt mồng tơi, không một xu dính túi

nghèo rớt mồng tơi, không một xu dính túi

Ex: The artist was poor as a church mouse before his paintings started selling. 

Trước khi tranh bắt đầu bán được, người họa sĩ không một xu dính túi.

(as|) poor as Job
(as) poor as Job
[Cụm từ]

extremely lacking money

nghèo rớt mồng tơi, không một xu dính túi

nghèo rớt mồng tơi, không một xu dính túi

Ex: She grew up poor as Job and had to work from a young age. 

Cô ấy lớn lên nghèo rớt mồng tơi và phải đi làm từ nhỏ.

to {not} [have] a bean
to not have a bean
[Cụm từ]

to not have any money

không có một xu, cháy túi

không có một xu, cháy túi

Ex: After paying the rent, she did not have a bean. 

Sau khi trả tiền thuê nhà, cô ấy không còn một xu.

on the road
on the road
[Cụm từ]

(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

không nhà cửa, lang bạt

không nhà cửa, lang bạt

Ex: Without rent money, they feared they would soon be on the road. 

Không có tiền thuê nhà, họ sợ mình sẽ sớm không nhà cửa.

the breadline
the breadline
[Danh từ]

an informal threshold of income that marks the level at which a person or household is regarded as very poor or barely able to afford basic necessities

ngưỡng nghèo, mức sống tối thiểu

ngưỡng nghèo, mức sống tối thiểu

Ex: Their wages keep them just above the breadline. 

Tiền lương chỉ giúp họ nhỉnh hơn ngưỡng nghèo một chút.

out at (the|) elbows

used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

nghèo xơ xác, rách rưới

nghèo xơ xác, rách rưới

Ex: She did not want people to see her as out at the elbows. 

Cô ấy không muốn mọi người nhìn mình như kẻ nghèo xơ xác.

to [feel] the pinch
to feel the pinch
[Cụm từ]

to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

cảm thấy túng tiền, kẹt tiền

cảm thấy túng tiền, kẹt tiền

Ex: The shop began to feel the pinch when fewer tourists came to town. 

Cửa hàng bắt đầu cảm thấy túng tiền khi ít du khách đến thị trấn hơn.

{num} out of pocket

used to say that an amount of money was lost due to a transaction

lỗ ròng {số tiền}, mất {số tiền}

lỗ ròng {số tiền}, mất {số tiền}

Ex: She ended up £200 out of pocket after the canceled trip. 

Sau chuyến đi bị hủy, cô ấy lỗ ròng 200 bảng.

dry spell
dry spell
[Danh từ]

a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

giai đoạn chững lại, thời kỳ ảm đạm

giai đoạn chững lại, thời kỳ ảm đạm

Ex: The team had a dry spell and failed to win for six matches. 

Đội bóng trải qua giai đoạn chững lại và không thắng suốt sáu trận.

dirt poor
dirt poor
[Cụm từ]

affected by poverty to an extreme degree

nghèo rớt mồng tơi, nghèo kiết xác

nghèo rớt mồng tơi, nghèo kiết xác

Ex: The family was dirt poor, yet they always shared what little they had. 

Gia đình đó nghèo rớt mồng tơi, vậy mà luôn chia sẻ chút ít mình có.

to [wipe] the slate clean

to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

xóa nợ, cho làm lại từ đầu

xóa nợ, cho làm lại từ đầu

Ex: The agreement wiped the slate clean, so he could start again without old bills. 

Thỏa thuận đã xóa nợ, nên anh ấy có thể bắt đầu lại mà không vướng hóa đơn cũ.

to [go] out of business

to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

đóng cửa kinh doanh, phá sản

đóng cửa kinh doanh, phá sản

Ex: If rent keeps rising, the small shop may go out of business. 

Nếu tiền thuê tiếp tục tăng, cửa hàng nhỏ có thể phải đóng cửa.

on a shoestring
on a shoestring
[Cụm từ]

with a minimal amount of financial resources

với ngân sách eo hẹp, với ít tiền

với ngân sách eo hẹp, với ít tiền

Ex: We traveled through Europe on a shoestring. 

Chúng tôi đi khắp châu Âu với ngân sách eo hẹp.

flat broke
flat broke
[Cụm từ]

lacking any money or financial resources

cháy túi hoàn toàn, không một xu dính túi

cháy túi hoàn toàn, không một xu dính túi

Ex: By the end of the trip, they were flat broke. 

Đến cuối chuyến đi, họ cháy túi hoàn toàn.

{not} a pot to piss in

very little or no money

không có một xu dính túi, cháy túi

không có một xu dính túi, cháy túi

Ex: She grew up without a pot to piss in, but she built a good life for herself. 

Cô ấy lớn lên không có một xu dính túi, nhưng đã xây dựng được cuộc sống tốt đẹp.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek