pattern

Trabaho at Pera - Kahirapan at Mga Isyung Pinansyal

Tuklasin ang mga English idiom na may kaugnayan sa kahirapan at mga isyu sa pananalapi, kasama ang "feel the pinch" at "the breadline".

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Work & Money
to [catch] (a|) cold

to face problems and difficulties, particularly financial ones

matamaan sa pera, magkaproblema sa pera

matamaan sa pera, magkaproblema sa pera

Ex: When the housing market crashed, many investors caught a cold. 

Nang bumagsak ang housing market, maraming investor ang natamaan sa pera.

to [go] to the wall

to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

malugi nang tuluyan, tuluyang bumagsak

malugi nang tuluyan, tuluyang bumagsak

Ex: Many small businesses went to the wall during the recession. 

Maraming maliliit na negosyo ang tuluyang nalugi noong recession.

to [lose] {one's} shirt

to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

maubos ang pera, malugi nang malaki

maubos ang pera, malugi nang malaki

Ex: He lost his shirt betting on horse races. 

Naubos ang pera niya sa pagtaya sa karera ng kabayo.

(in|into) the red
in the red
[Parirala]

in debt due to spending more than one's earnings

nasa pula, baon sa utang

nasa pula, baon sa utang

Ex: After months of overspending, the company slipped into the red. 

Matapos ang ilang buwang labis na paggastos, napunta sa pula ang kumpanya.

on {one's} uppers
on one's uppers
[Parirala]

in an extremely bad financial condition

kapos na kapos sa pera, walang-wala

kapos na kapos sa pera, walang-wala

Ex: After losing his job, he was on his uppers for months. 

Matapos mawalan ng trabaho, kapos na kapos siya sa pera nang ilang buwan.

to [live] (from|) hand to mouth

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

isang kahig, sakto lang ang panggastos

isang kahig, sakto lang ang panggastos

Ex: After losing his job, he had to live hand to mouth for months. 

Matapos mawalan ng trabaho, ilang buwan siyang namuhay na isang kahig, isang tuka.

(as|) poor as a church [mouse]

severely lacking money

dukhang-dukha, walang-wala

dukhang-dukha, walang-wala

Ex: When he first moved to the city, he was as poor as a church mouse. 

Noong una siyang lumipat sa lungsod, dukhang-dukha siya.

(as|) poor as Job

extremely lacking money

dukhang-dukha, walang-wala

dukhang-dukha, walang-wala

Ex: He was poor as Job when he arrived in the city. 

Pagdating niya sa lungsod, dukhang-dukha siya.

to {not} [have] a bean

to not have any money

walang kapera-pera, walang-wala

walang kapera-pera, walang-wala

Ex: By the end of the trip, I did not have a bean left. 

Pagkatapos ng biyahe, wala na akong kapera-pera.

on the road
on the road
[Parirala]

(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

walang tirahan, palipat-lipat

walang tirahan, palipat-lipat

Ex: After the fire destroyed their house, the family was on the road for weeks. 

Matapos masunog ang bahay nila, ilang linggong walang tirahan ang pamilya.

the breadline
the breadline
[Pangngalan]

an informal threshold of income that marks the level at which a person or household is regarded as very poor or barely able to afford basic necessities

antas ng kahirapan, hangganan ng pagkakaraos

antas ng kahirapan, hangganan ng pagkakaraos

Ex: Many families are living below the breadline. 

Maraming pamilya ang nabubuhay sa ibaba ng antas ng kahirapan.

out at (the|) elbows

used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

gusgusin, kapos sa buhay

gusgusin, kapos sa buhay

Ex: After years of bad luck, he looked out at the elbows. 

Matapos ang maraming taon ng malas, mukha siyang gusgusin.

to [feel] the pinch

to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

makaramdam ng gipit sa pera, magipit sa pera

makaramdam ng gipit sa pera, magipit sa pera

Ex: After her hours were cut, she really began to feel the pinch. 

Nang bawasan ang oras niya sa trabaho, talagang naramdaman niyang gipit siya sa pera.

{num} out of pocket

used to say that an amount of money was lost due to a transaction

{halaga} na lugi, nalugi ng {halaga}

{halaga} na lugi, nalugi ng {halaga}

Ex: After selling the car, he was $500 out of pocket. 

Pagkabenta ng kotse, 500 dolyar ang lugi niya.

dry spell
dry spell
[Pangngalan]

a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

panahong matumal, panahong mahina

panahong matumal, panahong mahina

Ex: The company went through a dry spell before sales finally picked up. 

Dumaan sa panahong matumal ang kumpanya bago tuluyang tumaas ang benta.

dirt poor
dirt poor
[Parirala]

affected by poverty to an extreme degree

dukhang-dukha, hirap na hirap

dukhang-dukha, hirap na hirap

Ex: He grew up dirt poor in a tiny village. 

Lumaki siyang dukhang-dukha sa isang maliit na nayon.

to [wipe] the slate clean

to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

burahin ang utang, bigyan ng bagong simula

burahin ang utang, bigyan ng bagong simula

Ex: The bank agreed to wipe the slate clean and cancel the remaining debt. 

Pumayag ang bangko na burahin ang utang at kanselahin ang natitirang halaga.

to [go] out of business

to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

magsara ang negosyo, malugi at magsara

magsara ang negosyo, malugi at magsara

Ex: The bookstore went out of business after years of falling sales. 

Nagsara ang bookstore matapos ang maraming taon ng pagbagsak ng benta.

on a shoestring
on a shoestring
[Parirala]

with a minimal amount of financial resources

sa napakaliit na budget, sa maliit na puhunan

sa napakaliit na budget, sa maliit na puhunan

Ex: They started the business on a shoestring. 

Sinimulan nila ang negosyo sa napakaliit na budget.

flat broke
flat broke
[Parirala]

lacking any money or financial resources

walang-wala, walang kapera-pera

walang-wala, walang kapera-pera

Ex: After paying the rent, I was flat broke. 

Pagkabayad ng upa, wala na akong kapera-pera.

{not} a pot to piss in

very little or no money

walang-wala, walang kapera-pera

walang-wala, walang kapera-pera

Ex: He talks like a rich man, but he does not have a pot to piss in. 

Magsalita siya parang mayaman, pero wala naman siyang kapera-pera.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek