Muncă și Bani - Sărăcie și Probleme Financiare
Explorează idiomurile englezești legate de sărăcie și probleme financiare, inclusiv "feel the pinch" și "the breadline".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to face problems and difficulties, particularly financial ones

a lua o lovitură financiară, a avea probleme financiare
Când piața imobiliară s-a prăbușit, mulți investitori au luat o lovitură financiară.
to suffer ruin, failure, or defeat, due to financial difficulties, and without the possibility of recovery or rescue

a da faliment, a se prăbuși financiar
În timpul recesiunii, multe afaceri mici au dat faliment.
to lose a big sum of money, often due to a risky bet or investment

a pierde totul, a pierde o avere
A pierdut totul pariind pe curse de cai.
in debt due to spending more than one's earnings

pe minus, îndatorat
După luni de cheltuieli excesive, compania a ajuns pe minus.
in an extremely bad financial condition

complet lefter, fără bani
După ce și-a pierdut jobul, a fost luni întregi complet lefter.
to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

a trăi de pe o zi pe alta, a se descurca la limită
După ce și-a pierdut jobul, a trebuit să trăiască de pe o zi pe alta luni întregi.
severely lacking money

sărac lipit, fără un ban
Când s-a mutat prima dată la oraș, era sărac lipit.
extremely lacking money

sărac lipit, fără un ban
Când a ajuns în oraș, era sărac lipit.
to not have any money

a nu avea niciun ban, a fi lefter
La sfârșitul călătoriei, nu mai aveam niciun ban.
(of people) without any home or shelter, therefore constantly moving from one location to another

fără adăpost, pe drumuri
După ce incendiul le-a distrus casa, familia a rămas săptămâni întregi fără adăpost.
an informal threshold of income that marks the level at which a person or household is regarded as very poor or barely able to afford basic necessities

pragul sărăciei, minimul de subzistență
Multe familii trăiesc sub pragul sărăciei.
used to refer to someone who does not have enough money and is considered poor by the society's standards

sărăcăcios, ponosit
După ani de ghinion, arăta sărăcăcios.
to face financial difficulties, particularly due to not having the same income as before

a simți presiunea financiară, a fi strâmtorat
După ce i-au redus orele, a început să simtă serios presiunea financiară.
used to say that an amount of money was lost due to a transaction

{sumă} pierdere curată, a pierde {sumă}
După ce a vândut mașina, a rămas cu 500 de dolari pierdere curată.
a period that is lacking productivity, profit, success, etc.

perioadă slabă, perioadă de stagnare
Compania a trecut printr-o perioadă slabă înainte ca vânzările să-și revină.
affected by poverty to an extreme degree

sărac lipit, în sărăcie lucie
A crescut sărac lipit într-un sat mic.
to forgive and forget someone's debt, enabling them to start fresh without any financial obligations

a șterge datoriile, a o lua de la capăt
Banca a fost de acord să șteargă datoriile și să anuleze suma rămasă.
to cease to exist as a functional company or business due to financial challenges or difficulties

a-și închide afacerea, a da faliment
Librăria și-a închis afacerea după ani de vânzări în scădere.
with a minimal amount of financial resources

cu buget foarte mic, cu resurse minime
Au început afacerea cu un buget foarte mic.
lacking any money or financial resources

complet lefter, fără niciun ban
După ce am plătit chiria, am rămas complet lefter.
very little or no money

a nu avea niciun ban, a fi lefter
Vorbește ca un bogat, dar nu are niciun ban.
![to [live] (from|) hand to mouth to [live] (from|) hand to mouth](/assets/img/no-pic-260w.png)