Трудности - Трудные вызовы

Ex: Getting any useful information from the company was like pulling teeth.

Получить от компании хоть какую-то полезную информацию было сплошной мукой.

Ex: There were teething problems with the training program, but the staff liked it overall.

У программы обучения были проблемы на старте, но в целом сотрудникам она понравилась.

Ex: The software's pricing system is like Chinese arithmetic.

Система цен у этой программы ужасно запутанная.

Ex: Finding a taxi in the rain was murder.

Найти такси под дождём было почти невозможно.

Ex: Changing the company culture has been an uphill battle from day one .

Менять корпоративную культуру с первого дня было серьёзным испытанием.

Ex: Building the database from scratch will be a herculean task.

Создать базу данных с нуля будет непосильной задачей.

Ex: The meeting was heavy going because every decision needed approval from three departments.

Совещание было довольно тяжёлым, потому что каждое решение нужно было согласовывать с тремя отделами.

Ex: Running a restaurant in this economy is a tough row to hoe.

Управлять рестораном в нынешней экономике — трудная ситуация.

Ex: The startup bit off more than it could chew by expanding into ten countries in one year.

Стартап взялся за непосильное дело, выйдя на рынки десяти стран за один год.

Ex: He pushed the bike up the hill and arrived red as a cherry.

Он толкал велосипед в гору и пришёл раскрасневшийся от усилий.

Ex: Coordinating everyone across three time zones felt like herding cats.

Скоординировать всех в трёх часовых поясах казалось почти невозможным.

Ex: He handled the draft-mule work quietly while the others presented the results .

Он тихо сделал всю тяжёлую и скучную работу, пока остальные представляли результаты.

Ex: The promotion sounded exciting, but it put her straight in the deep end.

Повышение звучало заманчиво, но сразу поставило её в очень сложную ситуацию.

Ex: If we spend the whole budget now, we'll have shot our bolt before the real campaign begins.

Если мы сейчас потратим весь бюджет, то поставим всё на последний шанс ещё до начала настоящей кампании.