pattern

Obtíže - Obtížné výzvy

Prozkoumejte anglické idiomy týkající se obtížných výzev s příklady jako "herkulovský úkol" a "jako nahánět kočky".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Difficulty
like pulling teeth

used to refer to something that is inexplicably difficult

hotový porod, strašná otrava

hotový porod, strašná otrava

Ex: Getting any useful information from the company was like pulling teeth. 

Dostat z firmy jakoukoli užitečnou informaci byl hotový porod.

teething (problems|troubles)

problems that a person encounters in the early stages of a project or activity

počáteční potíže, porodní bolesti

počáteční potíže, porodní bolesti

Ex: There were teething problems with the training program, but the staff liked it overall. 

Školicí program měl zpočátku potíže, ale zaměstnancům se celkově líbil.

like Chinese arithmetic

said of something that is very complex or difficult for one understands or work with

nepochopitelně složité, hotový hlavolam

nepochopitelně složité, hotový hlavolam

Ex: The software's pricing system is like Chinese arithmetic. 

Cenový systém toho softwaru je nepochopitelně složitý.

to [be] murder
to be murder
[fráze]

(of a task) to be very difficult or almost impossible to do or complete

být strašná dřina, být skoro nemožné

být strašná dřina, být skoro nemožné

Ex: Finding a taxi in the rain was murder. 

Sehnat taxi v dešti bylo skoro nemožné.

uphill battle
uphill battle
[Podstatné jméno]

a difficult fight or challenge that requires a lot of effort and determination

náročná výzva, těžký úkol

náročná výzva, těžký úkol

Ex: Changing the company culture has been an uphill battle from day one. 

Změnit firemní kulturu je od prvního dne náročná výzva.

herculean task
herculean task
[Podstatné jméno]

a task or challenge that requires an immense amount of effort, strength, or endurance to accomplish

obrovsky náročný úkol, úkol pro silné nervy

obrovsky náročný úkol, úkol pro silné nervy

Ex: Building the database from scratch will be a herculean task. 

Vybudovat databázi od nuly bude úkol pro silné nervy.

heavy going
heavy going
[fráze]

requiring significant effort to overcome or complete

dost náročné, vyžadující hodně úsilí

dost náročné, vyžadující hodně úsilí

Ex: The meeting was heavy going because every decision needed approval from three departments. 

Schůzka byla dost náročná, protože každé rozhodnutí musela schválit tři oddělení.

a (tough|hard) row to hoe

a situation that causes difficulties for one

těžká situace, náročná cesta

těžká situace, náročná cesta

Ex: Running a restaurant in this economy is a tough row to hoe. 

Provozovat restauraci v této ekonomice je těžká situace.

to [bite] off more than {sb} (can|could) chew

to attempt to do something that is beyond one's capability

vzít si toho na sebe moc, přecenit své síly

vzít si toho na sebe moc, přecenit své síly

Ex: The startup bit off more than it could chew by expanding into ten countries in one year. 

Startup si vzal na sebe moc, když během jednoho roku expandoval do deseti zemí.

(as|) red as a cherry

turning really red in the face because of doing a lot of physical activities

rudý námahou, červený jako rak námahou

rudý námahou, červený jako rak námahou

Ex: He pushed the bike up the hill and arrived red as a cherry. 

Vytlačil kolo do kopce a dorazil celý červený námahou.

like herding cats

used to describe a job or task that is too difficult or challenging

těžko zvládnutelné, skoro nemožné

těžko zvládnutelné, skoro nemožné

Ex: Coordinating everyone across three time zones felt like herding cats. 

Koordinovat všechny přes tři časová pásma bylo skoro nemožné.

draft-mule work
draft-mule work
[Podstatné jméno]

the hardest or most boring part of a task or job

úmorná dřina, nevděčná práce

úmorná dřina, nevděčná práce

Ex: He handled the draft-mule work quietly while the others presented the results. 

Tiše odvedl tu úmornou dřinu, zatímco ostatní prezentovali výsledky.

the deep end
the deep end
[fráze]

a situation that is very difficult because one is not prepared to deal with it

těžká situace, pořádná šlamastyka

těžká situace, pořádná šlamastyka

Ex: The promotion sounded exciting, but it put her straight in the deep end. 

Povýšení znělo lákavě, ale dostalo ji rovnou do těžké situace.

to [shoot] {one's} bolt

to utilize one's final and decisive efforts, often in a critical moment

vydat ze sebe poslední síly, vsadit všechno na poslední pokus

vydat ze sebe poslední síly, vsadit všechno na poslední pokus

Ex: If we spend the whole budget now, we'll have shot our bolt before the real campaign begins. 

Jestli teď utratíme celý rozpočet, vydáme ze sebe poslední síly ještě před začátkem skutečné kampaně.

to [have] a long row to hoe

to have a difficult task or long challenge ahead

Ex: He knew he had a long row to hoe after the injury. 
mountain to climb

a very large or difficult challenge

Ex: The project is possible, but it is a mountain to climb. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek