pattern

صعوبة - تحديات صعبة

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالتحديات الصعبة بأمثلة مثل "مهمة هرقلية" و"مثل تجميع القطط".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Difficulty
like pulling teeth
like pulling teeth
[عبارة]

used to refer to something that is inexplicably difficult

بشقّ الأنفس, أمر مرهق بلا مبرر

بشقّ الأنفس, أمر مرهق بلا مبرر

Ex: Getting any useful information from the company was like pulling teeth. 

الحصول على أي معلومة مفيدة من الشركة كان أشبه بالمستحيل.

teething (problems|troubles)
teething problems
[عبارة]

problems that a person encounters in the early stages of a project or activity

مشكلات البداية, تعثرات الانطلاق

مشكلات البداية, تعثرات الانطلاق

Ex: There were teething problems with the training program, but the staff liked it overall. 

كانت هناك مشكلات في بداية برنامج التدريب، لكن الموظفين أعجبوا به عمومًا.

like Chinese arithmetic

said of something that is very complex or difficult for one understands or work with

معقّد بشكل مربك, يصعب فهمه

معقّد بشكل مربك, يصعب فهمه

Ex: The software's pricing system is like Chinese arithmetic. 

نظام تسعير البرنامج معقّد بشكل مربك.

to [be] murder
to be murder
[عبارة]

(of a task) to be very difficult or almost impossible to do or complete

شاقّ جدًا, يكاد يكون مستحيلًا

شاقّ جدًا, يكاد يكون مستحيلًا

Ex: Finding a taxi in the rain was murder. 

كان العثور على سيارة أجرة تحت المطر شبه مستحيل.

uphill battle

a difficult fight or challenge that requires a lot of effort and determination

تحدٍّ شاق, مهمة صعبة

تحدٍّ شاق, مهمة صعبة

Ex: Changing the company culture has been an uphill battle from day one. 

تغيير ثقافة الشركة كان تحديًا شاقًا منذ اليوم الأول.

herculean task

a task or challenge that requires an immense amount of effort, strength, or endurance to accomplish

مهمة جبارة, عمل شاق للغاية

مهمة جبارة, عمل شاق للغاية

Ex: Building the database from scratch will be a herculean task. 

سيكون بناء قاعدة البيانات من الصفر عملًا شاقًا للغاية.

heavy going
heavy going
[عبارة]

requiring significant effort to overcome or complete

شاقّ ومتعب, يتطلب جهدًا كبيرًا

شاقّ ومتعب, يتطلب جهدًا كبيرًا

Ex: The meeting was heavy going because every decision needed approval from three departments. 

كان الاجتماع شاقًا ومتعبًا لأن كل قرار كان يحتاج إلى موافقة ثلاث إدارات.

a (tough|hard) row to hoe
a tough row to hoe
[عبارة]

a situation that causes difficulties for one

موقف صعب, طريق شاق

موقف صعب, طريق شاق

Ex: Running a restaurant in this economy is a tough row to hoe. 

إدارة مطعم في هذا الوضع الاقتصادي موقف صعب.

to [bite] off more than {sb} (can|could) chew

to attempt to do something that is beyond one's capability

يتحمّل أكثر مما يطيق, يتورّط في ما يفوق قدرته

يتحمّل أكثر مما يطيق, يتورّط في ما يفوق قدرته

Ex: The startup bit off more than it could chew by expanding into ten countries in one year. 

حمّلت الشركة الناشئة نفسها أكثر مما تطيق عندما توسّعت إلى عشر دول في سنة واحدة.

(as|) red as a cherry

turning really red in the face because of doing a lot of physical activities

محمرّ الوجه من الجهد, وجهه أحمر من التعب

محمرّ الوجه من الجهد, وجهه أحمر من التعب

Ex: He pushed the bike up the hill and arrived red as a cherry. 

دفع الدراجة صعودًا ووصل ووجهه أحمر من التعب.

like herding cats
like herding cats
[عبارة]

used to describe a job or task that is too difficult or challenging

مهمة شبه مستحيلة, صعب جدًا تنسيقه

مهمة شبه مستحيلة, صعب جدًا تنسيقه

Ex: Coordinating everyone across three time zones felt like herding cats. 

كان تنسيق الجميع عبر ثلاث مناطق زمنية شبه مستحيل.

draft-mule work

the hardest or most boring part of a task or job

عمل شاق وممل, الجزء المتعب من العمل

عمل شاق وممل, الجزء المتعب من العمل

Ex: He handled the draft-mule work quietly while the others presented the results. 

تولى هو العمل الشاق والممل بصمت بينما عرض الآخرون النتائج.

the deep end
the deep end
[عبارة]

a situation that is very difficult because one is not prepared to deal with it

موقف صعب جدًا, ورطة حقيقية

موقف صعب جدًا, ورطة حقيقية

Ex: The promotion sounded exciting, but it put her straight in the deep end. 

بدت الترقية مثيرة، لكنها وضعتها مباشرة في موقف صعب جدًا.

to [shoot] {one's} bolt

to utilize one's final and decisive efforts, often in a critical moment

يبذل آخر ما عنده, يلعب ورقته الأخيرة

يبذل آخر ما عنده, يلعب ورقته الأخيرة

Ex: If we spend the whole budget now, we'll have shot our bolt before the real campaign begins. 

إذا أنفقنا الميزانية كلها الآن، فسنكون قد بذلنا آخر ما عندنا قبل أن تبدأ الحملة الحقيقية.

to [have] a long row to hoe

to have a difficult task or long challenge ahead

Ex: He knew he had a long row to hoe after the injury. 
mountain to climb
mountain to climb
[عبارة]

a very large or difficult challenge

Ex: The project is possible, but it is a mountain to climb. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek