سختی - چالش‌های دشوار

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به چالش‌های دشوار با مثال‌هایی مانند "وظیفه هرکول" و "مثل چوپانی گربه‌ها".

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

like pulling teeth [عبارت]

بسیار سخت و دشوار

Ex: Getting my teenage son to clean his room is like pulling teeth .

teething (problems|troubles) [عبارت]

خاک‌خوری

Ex: There were the usual teething troubles at the beginning of the project , but that 's to be expected .

like Chinese arithmetic [عبارت]

بسیار سخت و پیچیده

Ex:

to [be] murder [عبارت]

بسیار سخت بودن

Ex: Balancing work and family commitments can be murder .

uphill battle [اسم]

هفت خان رستم

Ex: Advocates for the policy reform faced an uphill battle as they encountered opposition from powerful interest groups and entrenched beliefs .

مدافعان اصلاح سیاست با یک نبرد سخت روبرو شدند زیرا با مخالفت گروه‌های قدرتمند ذینفع و باورهای ریشه‌دار مواجه شدند.

herculean task [اسم]

هفت خوان رستم

Ex: Launching a successful startup company from scratch is a Herculean task .

راه‌اندازی یک شرکت استارت‌آپ موفق از صفر یک کار هرکولوسی است. این کار نیازمند ساعت‌های طولانی، هوشمندی و توانایی غلبه بر چالش‌های متعدد است.

heavy going [عبارت]

کمرشکن

Ex: The hiker found the steep , rocky trail to be heavy going .

a (tough|hard) row to hoe [عبارت]

کار دشوار

Ex: Training for a marathon is a tough row to hoe , requiring months of dedicated preparation , discipline , and pushing through physical and mental barriers .

to [bite] off more than {sb} (can|could) chew [عبارت]

لقمه بزرگتر از دهان برداشتن

Ex: He bit off more than he could chew by agreeing to lead two projects at once .

(as|) red as a cherry [عبارت]

(از شدت فعالیت فیزیکی) سرخ‌وقرمز شدن

Ex: My father was as red as a cherry by the time we reached the top of the hill .

like herding cats [عبارت]

مثل کوه کندن

Ex: Attempting to coordinate a group of inexperienced volunteers without clear instructions can be like herding cats .

draft-mule work [اسم]

بخش سخت یا خسته‌کننده کار

Ex:

او در انبار کار الاغ بارکش را انجام می‌داد، در هر نوع آب و هوایی کامیون‌ها را بارگیری و تخلیه می‌کرد.

the deep end [عبارت]

چالشی بزرگ

Ex: The new manager was thrown in at the deep end , having to handle a crisis situation within her first week on the job .

to [shoot] {one's} bolt [عبارت]

از تمام توان خود استفاده کردن

Ex: The company had been struggling financially , and they decided to shoot their bolt by launching a bold marketing campaign to revive their brand .

سختی
وظایف سخت	چالش‌های دشوار	ایجاد مشکل	ایجاد مشکل
اضافه کردن پیچیدگی	تجربه مشکلات	روبرو شدن با ناخوشایند	وظایف آسان
بدون تلاش	پذیرش و تسکین	ابزارها و راه حل ها