pattern

سختی - چالش‌های دشوار

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به چالش‌های دشوار با مثال‌هایی مانند "وظیفه هرکول" و "مثل چوپانی گربه‌ها".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Difficulty
like pulling teeth
like pulling teeth
[عبارت]

used to refer to something that is inexplicably difficult

مثل جان کندن, بسیار دشوار

مثل جان کندن, بسیار دشوار

Ex: Convincing the team to send the report on time was like pulling teeth. 

راضی کردن تیم برای اینکه گزارش را به‌موقع بفرستند جان کندن بود.

بستن
ورود
teething (problems|troubles)
teething problems
[عبارت]

problems that a person encounters in the early stages of a project or activity

مشکلات اول کار, گیرهای شروع کار

مشکلات اول کار, گیرهای شروع کار

Ex: The new ordering system is still going through teething problems. 

سیستم جدید سفارش‌گیری هنوز درگیر مشکلات اول کار است.

بستن
ورود
like Chinese arithmetic

said of something that is very complex or difficult for one understands or work with

گیج‌کننده و پیچیده, هزارپیچ

گیج‌کننده و پیچیده, هزارپیچ

Ex: I tried to follow the instructions, but they were like Chinese arithmetic. 

سعی کردم دستورالعمل‌ها را دنبال کنم، اما واقعاً هزارپیچ بود.

بستن
ورود
to [be] murder
to be murder
[عبارت]

(of a task) to be very difficult or almost impossible to do or complete

خیلی سخت بودن, تقریباً غیرممکن بودن

خیلی سخت بودن, تقریباً غیرممکن بودن

Ex: The final climb was murder after ten hours of walking. 

بعد از ده ساعت پیاده‌روی، صعود آخر خیلی سخت بود.

بستن
ورود
uphill battle

a difficult fight or challenge that requires a lot of effort and determination

چالشی سخت, کاری دشوار

چالشی سخت, کاری دشوار

Ex: She knew recovering after surgery would be an uphill battle. 

می‌دانست بهبود بعد از عمل کاری دشوار خواهد بود.

بستن
ورود
herculean task

a task or challenge that requires an immense amount of effort, strength, or endurance to accomplish

کاری طاقت‌فرسا, کار کمرشکن

کاری طاقت‌فرسا, کار کمرشکن

Ex: Keeping the business alive during the crisis proved to be a herculean task. 

سرپا نگه داشتن کسب‌وکار در دوران بحران کار کمرشکنی از آب درآمد.

بستن
ورود
heavy going
heavy going
[عبارت]

requiring significant effort to overcome or complete

دشوار و فرساینده, نیازمند زحمت زیاد

دشوار و فرساینده, نیازمند زحمت زیاد

Ex: The training course was heavy going, but it was worth it. 

دوره آموزشی دشوار و فرساینده بود، اما ارزشش را داشت.

بستن
ورود
a (tough|hard) row to hoe
a tough row to hoe
[عبارت]

a situation that causes difficulties for one

وضعیت دشوار, مسیر سخت

وضعیت دشوار, مسیر سخت

Ex: With no funding and a tight deadline, the project is a hard row to hoe. 

بدون بودجه و با مهلت کم، پروژه در وضعیت دشواری است.

بستن
ورود
to [bite] off more than {sb} (can|could) chew

to attempt to do something that is beyond one's capability

لقمه بزرگ‌تر از دهان برداشتن, بیش از توان خود کار برداشتن

لقمه بزرگ‌تر از دهان برداشتن, بیش از توان خود کار برداشتن

Ex: I think we bit off more than we can chew by promising delivery in two weeks. 

فکر می‌کنم با قول تحویل در دو هفته، بیش از توانمان کار برداشته‌ایم.

بستن
ورود
(as|) red as a cherry

turning really red in the face because of doing a lot of physical activities

از شدت فعالیت سرخ‌شده, از زور خستگی صورت قرمز شده

از شدت فعالیت سرخ‌شده, از زور خستگی صورت قرمز شده

Ex: The children came back from football red as cherries. 

بچه‌ها بعد از فوتبال با صورت‌های سرخ از خستگی برگشتند.

بستن
ورود
like herding cats
like herding cats
[عبارت]

used to describe a job or task that is too difficult or challenging

تقریباً نشدنی, هماهنگ‌کردن سخت بودن

تقریباً نشدنی, هماهنگ‌کردن سخت بودن

Ex: Managing that group chat is like herding cats. 

مدیریت آن گروه چت تقریباً نشدنی است.

بستن
ورود
draft-mule work

the hardest or most boring part of a task or job

کار سخت و حوصله‌سربر, کار تکراری و طاقت‌فرسا

کار سخت و حوصله‌سربر, کار تکراری و طاقت‌فرسا

Ex: The design was fun, but cleaning the data was pure draft-mule work. 

طراحی جذاب بود، اما تمیز کردن داده‌ها واقعاً کار سخت و حوصله‌سربر بود.

بستن
ورود
the deep end
the deep end
[عبارت]

a situation that is very difficult because one is not prepared to deal with it

موقعیت سخت و دشوار, مخمصه

موقعیت سخت و دشوار, مخمصه

Ex: Taking over the class with no training felt like being dropped in the deep end. 

تحویل گرفتن کلاس بدون هیچ آموزشی، واقعاً مخمصه بود.

بستن
ورود
to [shoot] {one's} bolt

to utilize one's final and decisive efforts, often in a critical moment

آخرین تلاش خود را کردن, همه زور خود را زدن

آخرین تلاش خود را کردن, همه زور خود را زدن

Ex: He shot his bolt during the first round of negotiations and had nothing left to offer. 

در همان دور اول مذاکرات آخرین تلاشش را کرد و دیگر چیزی برای ارائه نداشت.

بستن
ورود
to [have] a long row to hoe

to have a difficult task or long challenge ahead

Ex: We have a long row to hoe before the store can open. 
بستن
ورود
mountain to climb
mountain to climb
[عبارت]

a very large or difficult challenge

Ex: Paying off the debt was a mountain to climb. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek