pattern

Samhälle, Lag och Politik - Utmana Normer

Utforska engelska idiomatiska uttryck som relaterar till att trotsa normer med exempel som "banditområde" och "bryta leden".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

tänja på reglerna, göra ett undantag

tänja på reglerna, göra ett undantag

Ex: If we bend the rules for one person, everyone will expect the same treatment. 

Om vi gör ett undantag för en person kommer alla att förvänta sig samma behandling.

Stäng
Logga in
dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

utan chans att neka, med klara bevis

utan chans att neka, med klara bevis

Ex: He denied cheating, but the screenshots caught him dead to rights. 

Han nekade till fusk, men skärmdumparna tog honom utan chans att neka.

Stäng
Logga in
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

ha blod på händerna, bära ansvar för någons död

ha blod på händerna, bära ansvar för någons död

Ex: She warned that anyone blocking the rescue would have blood on their hands. 

Hon varnade för att den som blockerade räddningen skulle få blod på händerna.

Stäng
Logga in
smoking gun
smoking gun
[Substantiv]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

avgörande bevis, fällande bevis

avgörande bevis, fällande bevis

Ex: Without a smoking gun, the prosecutors struggled to prove the case. 

Utan avgörande bevis hade åklagarna svårt att bevisa fallet.

Stäng
Logga in
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

utmana honom där han dominerar, möta honom på hemmaplan

utmana honom där han dominerar, möta honom på hemmaplan

Ex: By confronting the minister in Parliament, the journalist bearded the lion in his den. 

I parlamentet utmanade journalisten ministern där han hade övertaget.

Stäng
Logga in
to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

ta avstånd från den egna gruppen, distansera sig från sitt eget läger

ta avstånd från den egna gruppen, distansera sig från sitt eget läger

Ex: No one expected him to break ranks and criticize the leadership. 

Ingen väntade sig att han skulle ta avstånd och kritisera ledningen.

Stäng
Logga in
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

ta lagen i egna händer, utöva självrättvisa

ta lagen i egna händer, utöva självrättvisa

Ex: The victim's family begged him not to take the law into his own hands. 

Offrets familj bad honom att inte ta lagen i egna händer.

Stäng
Logga in
to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

köra mot rött, strunta i rödljuset

köra mot rött, strunta i rödljuset

Ex: The camera caught the taxi jumping the light. 

Kameran fångade taxin när den körde mot rött.

Stäng
Logga in
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

djungelns lag, den starkes rätt

djungelns lag, den starkes rätt

Ex: He hated the law of the jungle in sales, where only the ruthless survived. 

Han hatade djungelns lag inom försäljning, där bara de hänsynslösa överlevde.

Stäng
Logga in
bandit territory
bandit territory
[Substantiv]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

laglöst område, plats utan regler

laglöst område, plats utan regler

Ex: This parking lot is bandit territory; people leave their cars anywhere. 

Den här parkeringen är ett laglöst område; folk ställer bilarna var som helst.

Stäng
Logga in
to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

tränga sig före i kön, gå före i kön

tränga sig före i kön, gå före i kön

Ex: The guard told him to go back after he jumped the line. 

Vakten sa åt honom att gå tillbaka efter att han trängt sig före.

Stäng
Logga in
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

fallit av en lastbil, stöldgods

fallit av en lastbil, stöldgods

Ex: I do not buy electronics that look like they fell off the back of a truck. 

Jag köper inte elektronik som ser ut som stöldgods.

Stäng
Logga in
AWOL
AWOL
[adjektiv]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

frånvarande utan tillstånd, borta utan att säga till

frånvarande utan tillstånd, borta utan att säga till

Ex: The manager called him twice after he went AWOL from the meeting. 

Chefen ringde honom två gånger efter att han försvann från mötet utan att säga till.

Stäng
Logga in
French leave
French leave
[Substantiv]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

olovlig frånvaro, otillåten frånvaro

olovlig frånvaro, otillåten frånvaro

Ex: You cannot take French leave whenever the work gets boring. 

Du kan inte gå utan tillstånd varje gång jobbet blir tråkigt.

Stäng
Logga in
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

droga någons drink, lägga något i drinken

droga någons drink, lägga något i drinken

Ex: He was arrested for slipping a Mickey into a customer's drink. 

Han greps för att ha drogat en kunds drink.

Stäng
Logga in
pink elephants
pink elephants
[Substantiv]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

fyllesyner, alkoholhallucinationer

fyllesyner, alkoholhallucinationer

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny. 

Vid midnatt var hans skämt om fyllesyner inte roliga längre.

Stäng
Logga in
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: The book celebrates people who choose the road less traveled. 
Stäng
Logga in
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

utanför jaktsäsongen, under fredningstid

utanför jaktsäsongen, under fredningstid

Ex: The ranger confiscated their rifles because they were hunting out of season. 

Skogvaktaren beslagtog deras gevär eftersom de jagade utanför jaktsäsongen.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app