pattern

Arte e Artigianato - Arti tessili

Impara il vocabolario francese per cucito, tessitura, ricamo, maglieria e altre tecniche tessili, insieme ai nomi di fibre, tessuti, strumenti ed elementi utilizzati in queste pratiche.

Revisione

Flashcard

forme

Ortografia

Quiz

Inizia a imparare
Vocabulaire des arts et de l'artisanat
le feutrage
le feutrage
[sostantivo]

action ou résultat de comprimer et agglomérer des fibres (laine, poils, etc.) pour former un tissu compact appelé feutre

feltraggio, infeltrimento

feltraggio, infeltrimento

Ex: Le feutrage industriel produit des tissus plus uniformes. 

La follatura industriale produce tessuti più uniformi.

Chiudi
Accedi
la teinture
la teinture
[sostantivo]

procédé consistant à donner une couleur permanente ou temporaire à un tissu, une fibre, un vêtement ou un autre matériau

tintura, colorazione

tintura, colorazione

Ex: La teinture à l'indigo est une tradition ancienne dans cette région. 

La tintura con indaco è un'antica tradizione in questa regione.

Chiudi
Accedi
le fuseau
le fuseau
[sostantivo]

petite tige pointue autour de laquelle on enroule la laine ou le fil pour le filer à la main

fuso, spola

fuso, spola

Ex: Le fuseau tourne rapidement quand on le fait tomber doucement. 

Il fuso gira rapidamente quando lo si lascia cadere dolcemente.

Chiudi
Accedi
tisser
tisser
[Verbo]

entrelacer des fils ou des fibres pour fabriquer un tissu ou une matière textile

tessere

tessere

Ex: Elle tisse ensemble  différentes matières  pour créer une couverture originale . 

Tesse insieme diversi materiali per creare una coperta originale.

Chiudi
Accedi
appliquer
appliquer
[Verbo]

mettre une chose sur une autre, en la posant ou en l'étalant

applicare, mettere

applicare, mettere

Ex: On applique la colle sur le papier. 

Applichiamo la colla sulla carta.

Chiudi
Accedi
crocheter
crocheter
[Verbo]

réaliser des ouvrages en entrelaçant du fil avec un crochet, comme pour le tricot ou la dentelle

lavorare all'uncinetto, fare l'uncinetto

lavorare all'uncinetto, fare l'uncinetto

Ex: Elle a réussi à crocheter un pull entier en un mois. 

Lei è riuscita a lavorare all'uncinetto un intero maglione in un mese.

Chiudi
Accedi
le reprisage
le reprisage
[sostantivo]

action de raccommoder, racler ou renforcer un vêtement ou un tissu abîmé, en particulier en refermant les trous ou en rattrapant les mailles

rammendo, rattoppo

rammendo, rattoppo

Ex: La couturière effectue le reprisage directement sur le tricot. 

La sarta esegue il rammendo direttamente sul tessuto a maglia.

Chiudi
Accedi
broder
broder
[Verbo]

décorer un tissu, un vêtement ou un accessoire en cousant des motifs avec du fil, des perles ou d'autres éléments

ricamare, fare ricami

ricamare, fare ricami

Ex: Elle a acheté un kit pour apprendre à broder des initiales sur ses vêtements. 

Ha comprato un kit per imparare a ricamare iniziali sui suoi vestiti.

Chiudi
Accedi
le tricot
le tricot
[sostantivo]

activité consistant à fabriquer des vêtements ou des tissus en entrelaçant des fils avec des aiguilles

lavoro a maglia, maglieria

lavoro a maglia, maglieria

Ex: Ce magasin vend des aiguilles à tricot de différentes tailles. 

Questo negozio vende aghi da maglia di diverse dimensioni.

Chiudi
Accedi
l'aiguille
l'aiguille
[sostantivo]

petit instrument pointu utilisé pour piquer, coudre ou injecter des substances

ago, pungiglione

ago, pungiglione

Ex: L'aiguille est stérilisée avant chaque utilisation. 

L'ago viene sterilizzato prima di ogni utilizzo.

Chiudi
Accedi
l'épingle
l'épingle
[sostantivo]

petit objet fin et pointu utilisé pour fixer ou maintenir quelque chose en place, ici pour maintenir une cravate

spillo, spilla

spillo, spilla

Ex: J'ai perdu l'épingle de ma cravate hier soir. 

Ho perso lo spillo della mia cravatta ieri sera.

Chiudi
Accedi
le chas
le chas
[sostantivo]

petit trou situé à l'extrémité d'une aiguille, permettant de passer un fil pour coudre ou broder

cruna, foro dell'ago

cruna, foro dell'ago

Ex: Le chas est trop petit pour ce fil de laine. 

La cruna è troppo piccola per questo filo di lana.

Chiudi
Accedi
la couture
la couture
[sostantivo]

activité de fabriquer ou de réparer des vêtements en cousant

cucito, sartoria

cucito, sartoria

Ex: Il existe des cours de couture pour débutants. 

Esistono corsi di cucito per principianti.

Chiudi
Accedi
la tapisserie
la tapisserie
[sostantivo]

technique ou activité consistant à créer des œuvres textiles décoratives

arazzeria, arte dell'arazzo

arazzeria, arte dell'arazzo

Ex: La fabrication d'une tapisserie peut prendre plusieurs mois. 

La fabbricazione di un arazzo può richiedere diversi mesi.

Chiudi
Accedi
le fil
le fil
[sostantivo]

fine corde faite de fibres tissées

filo, refe

filo, refe

Ex: Le fil de la bobine est presque terminé. 

Il filo della bobina è quasi finito.

Chiudi
Accedi
le filage
le filage
[sostantivo]

opération consistant à tirer et tordre des fibres (laine, coton, soie, etc.) pour obtenir un fil continu utilisable en couture, tricot ou tissage

filatura, filatura

filatura, filatura

Ex: Le filage du lin est une étape essentielle avant le tissage. 

La filatura del lino è un passaggio essenziale prima della tessitura.

Chiudi
Accedi
le courtepointe
le courtepointe
[sostantivo]

technique consistant à assembler plusieurs couches de tissu en les cousant, souvent pour créer des motifs décoratifs, afin de fabriquer des couvertures ou œuvres textiles

trapunta, quilting

trapunta, quilting

Ex: La patience et la précision sont essentielles pour le courtepointe. 

La pazienza e la precisione sono essenziali per il quilting.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek