pattern

صعوبة - المهام الصعبة

اكتشف كيف تتعلق التعابير الإنجليزية مثل "القول أسهل من الفعل" و"عضّ على الجرح" بالمهام الصعبة في الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Difficulty
at a push
at a push
[عبارة]

with difficulty or extra effort

بشق الأنفس, بجهد إضافي

بشق الأنفس, بجهد إضافي

Ex: He can manage two jobs at a push, but three would be too much. 

يمكنه تدبّر عملين بشق الأنفس، لكن ثلاثة ستكون أكثر من اللازم.

[bite] the bullet
bite the bullet
[عبارة]

to start to deal with an inevitable challenge or difficulty

يواجه الأمر الصعب, يتحمل ما لا مفر منه

يواجه الأمر الصعب, يتحمل ما لا مفر منه

Ex: If the old system keeps failing, we'll have to bite the bullet and replace it. 
(bitter|tough) pill to (swallow|take)

something so unpleasant that a person has to struggle to accept it

حقيقة مُرّة يصعب تقبّلها, أمر مؤلم لا بد من قبوله

حقيقة مُرّة يصعب تقبّلها, أمر مؤلم لا بد من قبوله

Ex: Admitting she was wrong was a bitter pill to swallow. 

كان الاعتراف بأنها مخطئة حقيقة مُرّة يصعب تقبّلها.

easier said than done

not difficult in words compared to how difficult it can be in practice

قوله أسهل من فعله, الكلام سهل والفعل صعب

قوله أسهل من فعله, الكلام سهل والفعل صعب

Ex: The coach told us to stay calm under pressure, which is easier said than done. 

قال لنا المدرب إن علينا البقاء هادئين تحت الضغط، وهذا قولُه أسهل من فعله.

(fine|pretty) kettle of fish

a situation that is complicated, awkward, or annoying

ورطة عويصة, وضع محرج ومعقد

ورطة عويصة, وضع محرج ومعقد

Ex: This is a fine kettle of fish: the tickets are booked, but the passport hasn't arrived. 

هذه ورطة عويصة: التذاكر حُجزت، لكن جواز السفر لم يصل بعد.

(hard|tough) nut (to crack|)

someone or something that is difficult to understand, deal with, or overcome

لغز صعب, شخص أو أمر عسير الفهم

لغز صعب, شخص أو أمر عسير الفهم

Ex: Understanding his silence was the hardest nut to crack. 

كان فهم صمته أصعب لغز.

to [have] {one's} work cut out for {sb}

used to say that something is very difficult and one will need to put a lot of effort into doing it

أمامه عمل شاق, مهمته ليست سهلة

أمامه عمل شاق, مهمته ليست سهلة

Ex: She's talented, but she'll have her work cut out for her competing against experts. 

هي موهوبة، لكن أمامها عمل شاق إذا نافست الخبراء.

here goes nothing

used to express a sense of uncertainty or nervousness before attempting something

على بركة الله, يا رب تعدي على خير

على بركة الله, يا رب تعدي على خير

Ex: The audition starts in five minutes.  Here goes nothing. 

يبدأ الاختبار بعد خمس دقائق. على بركة الله.

[get] blood (from|out of) a (stone|turnip)

to try to do something that is very unlikely to accomplish

طلب ما لا يُنال, محاولة عقيمة

طلب ما لا يُنال, محاولة عقيمة

Ex: We need new data; squeezing more answers from the old survey is getting blood from a stone. 

نحتاج إلى بيانات جديدة؛ انتزاع مزيد من الإجابات من الاستبيان القديم طلب لما لا يُنال.

to [take] some beating

to be very successful that demands a lot of hard work in order to be outdone or surpassed

يصعب التفوق عليه, قلّما يُضاهى

يصعب التفوق عليه, قلّما يُضاهى

Ex: Her record in the finals will take some beating. 

سجلها في النهائيات يصعب التفوق عليه.

tall order
tall order
[اسم]

a very difficult or unreasonable request

طلب صعب للغاية, مطلب مبالغ فيه

طلب صعب للغاية, مطلب مبالغ فيه

Ex: Keeping prices low while improving quality is a tall order. 

الحفاظ على الأسعار منخفضة مع تحسين الجودة طلب صعب للغاية.

to [be] no picnic
to be no picnic
[عبارة]

used to emphasize that doing something is not easy at all

ليس بالأمر السهل, ليس نزهة

ليس بالأمر السهل, ليس نزهة

Ex: Getting the project finished in two weeks was no picnic. 

إنهاء المشروع خلال أسبوعين لم يكن بالأمر السهل.

learning curve

the process of learning something new, especially when it takes time and effort

منحنى التعلم, عملية التعلم

منحنى التعلم, عملية التعلم

Ex: A sharp learning curve is common when starting a new language. 
trial by fire
trial by fire
[عبارة]

a difficult first test that teaches someone through pressure or crisis

Ex: The new teacher faced a trial by fire on the first day. 
to [be] tested under fire

to be tested during a difficult, high-pressure situation

Ex: The team's plan was tested under fire in the final round. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek