pattern

سختی - وظایف دشوار

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "گفتنش آسان‌تر از انجامش است" و "گلوله را گاز زدن" به کارهای سخت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Difficulty
at a push
at a push
[عبارت]

with difficulty or extra effort

با زور و زحمت, به‌سختی

با زور و زحمت, به‌سختی

Ex: The room seats twenty people, or twenty-five at a push. 

اتاق برای بیست نفر جا دارد، با زور و زحمت شاید بیست‌وپنج نفر.

بستن
ورود
to [bite] the bullet
to bite the bullet
[عبارت]

to start to deal with an inevitable challenge or difficulty

با سختی روبه‌رو شدن, دندان لق را کشیدن

با سختی روبه‌رو شدن, دندان لق را کشیدن

Ex: We need to bite the bullet and tell the client the truth. 

باید با سختی روبه‌رو شویم و حقیقت را به مشتری بگوییم.

بستن
ورود
(bitter|tough) pill to (swallow|take)

something so unpleasant that a person has to struggle to accept it

حقیقت تلخی که باید پذیرفت, واقعیت تلخِ ناگزیر

حقیقت تلخی که باید پذیرفت, واقعیت تلخِ ناگزیر

Ex: Being passed over for promotion was a bitter pill for him to take. 

نادیده گرفته شدن برای ترفیع، واقعیت تلخی بود که ناچار بود بپذیرد.

بستن
ورود
easier said than done

not difficult in words compared to how difficult it can be in practice

گفتنش راحت است, در عمل سخت‌تر است

گفتنش راحت است, در عمل سخت‌تر است

Ex: They told us to cut costs without losing quality, but that's easier said than done. 

به ما گفتند هزینه‌ها را کم کنیم بدون اینکه کیفیت پایین بیاید، اما گفتنش راحت است.

بستن
ورود
(fine|pretty) kettle of fish

a situation that is complicated, awkward, or annoying

وضعیت نابسامان, مخمصه

وضعیت نابسامان, مخمصه

Ex: We promised both teams the same meeting room, which is a pretty kettle of fish. 

به هر دو تیم قول همان اتاق جلسه را داده‌ایم؛ افتاده‌ایم توی مخمصه.

بستن
ورود
(hard|tough) nut (to crack|)

someone or something that is difficult to understand, deal with, or overcome

حریف سرسخت, مسئله مشکل

حریف سرسخت, مسئله مشکل

Ex: This software bug has been a tough nut to crack for the whole team. 

این باگ نرم‌افزاری برای کل تیم مسئله‌ای سخت‌حل بوده است.

بستن
ورود
to [have] {one's} work cut out for {sb}

used to say that something is very difficult and one will need to put a lot of effort into doing it

کار سختی در پیش داشتن, کار دشواری پیش رو داشتن

کار سختی در پیش داشتن, کار دشواری پیش رو داشتن

Ex: You'll have your work cut out for you getting this project finished by Monday. 

برای تمام کردن این پروژه تا دوشنبه، کار سختی در پیش داری.

بستن
ورود
here goes nothing

used to express a sense of uncertainty or nervousness before attempting something

خدا بخیر کنه!, هرچه بادا باد

خدا بخیر کنه!, هرچه بادا باد

Ex: I've never spoken in front of such a big crowd before, but here goes nothing. 

تا حالا جلوی چنین جمع بزرگی حرف نزده‌ام، ولی خدا بخیر کنه!

بستن
ورود
[get] blood (from|out of) a (stone|turnip)

to try to do something that is very unlikely to accomplish

شیر دوشیدن از گاو نر, دنبال کار نشدنی رفتن

شیر دوشیدن از گاو نر, دنبال کار نشدنی رفتن

Ex: Getting an apology from that company will be like getting blood out of a stone. 

عذرخواهی گرفتن از آن شرکت مثل شیر دوشیدن از گاو نر است.

بستن
ورود
to [take] some beating

to be very successful that demands a lot of hard work in order to be outdone or surpassed

به‌سختی می‌شود روی دستش زد, رقیب سختی دارد

به‌سختی می‌شود روی دستش زد, رقیب سختی دارد

Ex: As birthday presents go, this one takes some beating. 

برای هدیه تولد، سخت می‌شود روی دست این زد.

بستن
ورود
tall order
tall order
[اسم]

a very difficult or unreasonable request

درخواست سنگین, انتظار زیادی

درخواست سنگین, انتظار زیادی

Ex: Asking one teacher to manage sixty students alone is a tall order. 

اینکه از یک معلم بخواهی به‌تنهایی شصت دانش‌آموز را مدیریت کند، انتظار زیادی است.

بستن
ورود
to [be] no picnic
to be no picnic
[عبارت]

used to emphasize that doing something is not easy at all

اصلاً کار راحتی نبودن, به همین سادگی‌ها نبودن

اصلاً کار راحتی نبودن, به همین سادگی‌ها نبودن

Ex: The exam was no picnic, even for the best students. 

امتحان حتی برای بهترین دانش‌آموزها هم اصلاً راحت نبود.

بستن
ورود
learning curve

the process of learning something new, especially when it takes time and effort

منحنی یادگیری, فرآیند تدریجی یادگیری

منحنی یادگیری, فرآیند تدریجی یادگیری

Ex: His learning curve in the job was faster than expected. 
بستن
ورود
trial by fire
trial by fire
[عبارت]

a difficult first test that teaches someone through pressure or crisis

Ex: Working the holiday rush was a trial by fire for the new staff. 
بستن
ورود
to [be] tested under fire

to be tested during a difficult, high-pressure situation

Ex: The system was tested under fire when traffic doubled overnight. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek