Трудности - Трудно Сделать

Ex: He can manage two jobs at a push, but three would be too much.

С большим трудом он справится с двумя работами, но три — это уже слишком.

Ex: If the old system keeps failing, we'll have to bite the bullet and replace it.

Если старая система продолжит давать сбои, нам придётся стиснуть зубы и заменить её.

Ex: Admitting she was wrong was a bitter pill to swallow.

Признать, что она была неправа, было горькой правдой, с которой трудно смириться.

Ex: The coach told us to stay calm under pressure, which is easier said than done.

Тренер сказал нам сохранять спокойствие под давлением, но это легче сказать, чем сделать.

Ex: This is a fine kettle of fish: the tickets are booked, but the passport hasn't arrived.

Ну и каша: билеты уже куплены, а паспорт ещё не пришёл.

Ex: Understanding his silence was the hardest nut to crack.

Понять его молчание было самой сложной задачей.

Ex: She's talented, but she'll have her work cut out for her competing against experts.

Она талантлива, но ей предстоит трудная работа, если она будет соревноваться с экспертами.

Ex: The audition starts in five minutes.Here goes nothing.

Прослушивание начинается через пять минут. Ну, была не была.

Ex: We need new data; squeezing more answers from the old survey is getting blood from a stone.

Нам нужны новые данные; выжимать ещё ответы из старого опроса — значит требовать невозможного.

Ex: Her record in the finals will take some beating.

Её рекорд в финалах будет трудно побить.

Ex: Keeping prices low while improving quality is a tall order.

Сохранять низкие цены и одновременно повышать качество — очень трудная задача.

Ex: Getting the project finished in two weeks was no picnic.

Закончить проект за две недели было делом не из лёгких.