Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Čas - Čas

Objevte, jak anglická idiomy jako "obrat" a "proběhnout svůj kurz" souvisí s časem v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Time
red-letter day
red-letter day
[Podstatné jméno]

a day that will always be remembered by an exceptionally good thing that has happened on it

jak věci stojí, jak to skutečně je

jak věci stojí, jak to skutečně je

Ex: Before making a decision, you need to know how the land lies. 

Než učiníš rozhodnutí, musíš vědět, jak věci stojí.

Zavřít
Přihlásit se
zero hour
zero hour
[Podstatné jméno]

the specific moment when an event or action is scheduled to begin or take place

hodina H, okamžik zahájení

hodina H, okamžik zahájení

Ex: We have two days to prepare before zero hour. 

Máme dva dny na přípravu před hodinou H.

Zavřít
Přihlásit se
moment of truth
moment of truth
[fráze]

the time in which a critical event or action happens

okamžik pravdy, rozhodující zkouška

okamžik pravdy, rozhodující zkouška

Ex: The interview was going well, but the technical question was the moment of truth. 

Pohovor probíhal dobře, ale technická otázka byla okamžikem pravdy.

Zavřít
Přihlásit se
turning point
turning point
[Podstatné jméno]

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

zlomový okamžik, bod obratu

zlomový okamžik, bod obratu

Ex: Moving to a smaller city became a turning point in their family life. 

Stěhování do menšího města se stalo zlomem v jejich rodinném životě.

Zavřít
Přihlásit se
on the other side of {sth}
on the other side of something
[fráze]

used for referring to the time after something has happened or been done

po něčem, až po něčem

po něčem, až po něčem

Ex: On the other side of the divorce, he slowly rebuilt his confidence. 

Po rozvodu si pomalu znovu budoval sebevědomí.

Zavřít
Přihlásit se
to [come|follow] (hot|close|hard) on the heels of {sth}
to come hot on the heels of something
[fráze]

to happen very closely after something else has happened

přijít hned po něčem, následovat těsně po něčem

přijít hned po něčem, následovat těsně po něčem

Ex: The price increase followed hard on the heels of a new tax. 

Zvýšení cen přišlo hned po nové dani.

Zavřít
Přihlásit se
out of season
out of season
[fráze]

during the time of year that a type of food, vegetable, or fruit is not naturally grown or easily found

mimo sezónu, ne v sezóně

mimo sezónu, ne v sezóně

Ex: Out of season, this fruit has to be imported. 

Mimo sezónu se tohle ovoce musí dovážet.

Zavřít
Přihlásit se
black day
black day
[Podstatné jméno]

a day of great misfortune and unhappiness

nešťastný den, smolný den

nešťastný den, smolný den

Ex: Many people still remember that date as a black day in the country's history. 

Mnozí si to datum dodnes pamatují jako nešťastný den v dějinách země.

Zavřít
Přihlásit se
in the (same|next) breath
in the same breath
[fráze]

used when something happens almost at the same time as another

jedním dechem, vzápětí

jedním dechem, vzápětí

Ex: They called for unity and in the same breath attacked their rivals. 

Vyzvali k jednotě a jedním dechem zaútočili na své soupeře.

Zavřít
Přihlásit se
to [lose] track of time
to lose track of time
[fráze]

to have no idea how much time has passed or what has happened

ztratit pojem o čase, nevnímat čas

ztratit pojem o čase, nevnímat čas

Ex: The kids lost track of time at the playground. 

Děti na hřišti ztratily pojem o čase.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] time on {one's} hands
to have time on one's hands
[fráze]

to not be busy with anything

mít volno, nemít nic na práci

mít volno, nemít nic na práci

Ex: With no classes until Monday, the students had time on their hands. 

Protože až do pondělí neměli výuku, měli studenti volno.

Zavřít
Přihlásit se
to [run|take] its course
to run its course
[fráze]

to go through a process in a way that is natural, normal, or expected

běžet svým přirozeným průběhem, nechat věci plynout

běžet svým přirozeným průběhem, nechat věci plynout

Ex: Sometimes grief has to take its course before life feels normal again. 

Někdy musí smutek proběhnout svým přirozeným průběhem, než se život začne zase zdát normální.

Zavřít
Přihlásit se
to [be] early days (yet|)
to be early days (yet)
[fráze]

to be too soon to determine what something will result in, particularly because it is still in its early stages of development

ještě je příliš brzy soudit, je to zatím na začátku

ještě je příliš brzy soudit, je to zatím na začátku

Ex: It is early days yet, so do not call the project a success too soon. 

Ještě je příliš brzy soudit, takže projekt neoznačuj za úspěch moc brzy.

Zavřít
Přihlásit se
Čas
FrekvenceRozsah a Doba trváníKontinuitaPozdě nebo Brzy
Rychle nebo PomaluBlízká BudoucnostSprávný ČasOdkládání
SpěchČekáníČas
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek