pattern

زمان - زمان

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "نقطه عطف" و "مسیر خود را طی کند" به زمان در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Time
red-letter day

a day that will always be remembered by an exceptionally good thing that has happened on it

وضعیت واقعی, وضع موجود

وضعیت واقعی, وضع موجود

Ex: Before making a decision, you need to know how the land lies. 
بستن
ورود
zero hour
zero hour
[اسم]

the specific moment when an event or action is scheduled to begin or take place

لحظه موعود, زمان شروع عملیات

لحظه موعود, زمان شروع عملیات

Ex: At zero hour, the team will launch the new app worldwide. 
بستن
ورود
moment of truth
moment of truth
[عبارت]

the time in which a critical event or action happens

لحظه سرنوشت‌ساز, محک اصلی

لحظه سرنوشت‌ساز, محک اصلی

Ex: The moment of truth came when the judges opened the envelope. 
بستن
ورود
turning point

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

Ex: Getting that first big client was the turning point for the company. 
بستن
ورود
on the other side of {sth}

used for referring to the time after something has happened or been done

پس از پشت سر گذاشتن چیزی, بعد از گذر از چیزی

پس از پشت سر گذاشتن چیزی, بعد از گذر از چیزی

Ex: On the other side of the surgery, she felt like she had a second chance. 
بستن
ورود
to [come|follow] (hot|close|hard) on the heels of {sth}

to happen very closely after something else has happened

بلافاصله پس از چیزی رخ دادن, در پیِ چیزی آمدن

بلافاصله پس از چیزی رخ دادن, در پیِ چیزی آمدن

Ex: The layoffs came hard on the heels of the failed merger. 
بستن
ورود
out of season
out of season
[عبارت]

during the time of year that a type of food, vegetable, or fruit is not naturally grown or easily found

خارج از فصل, در غیر فصلش

خارج از فصل, در غیر فصلش

Ex: Strawberries are expensive out of season. 
بستن
ورود
black day
black day
[اسم]

a day of great misfortune and unhappiness

روز نحس, روز شوم

روز نحس, روز شوم

Ex: It was a black day for the town when the factory closed. 
بستن
ورود
in the (same|next) breath
in the same breath
[عبارت]

used when something happens almost at the same time as another

در همان لحظه, بلافاصله بعدش

در همان لحظه, بلافاصله بعدش

Ex: She praised the plan and, in the same breath, said it would never work. 
بستن
ورود
to [lose] track of time

to have no idea how much time has passed or what has happened

حساب زمان از دست کسی دررفتن, متوجه گذر زمان نشدن

حساب زمان از دست کسی دررفتن, متوجه گذر زمان نشدن

Ex: I lost track of time while reading and missed my bus. 
بستن
ورود
to [have] time on {one's} hands

to not be busy with anything

سر کسی خلوت بودن, وقت آزاد داشتن

سر کسی خلوت بودن, وقت آزاد داشتن

Ex: Now that the project is finished, I suddenly have time on my hands. 
بستن
ورود
to [run|take] its course
to run its course
[عبارت]

to go through a process in a way that is natural, normal, or expected

روند طبیعی خود را طی کردن, مسیر خودش را رفتن

روند طبیعی خود را طی کردن, مسیر خودش را رفتن

Ex: The doctor said the infection should run its course in a few days. 
بستن
ورود
to [be] early days (yet|)

to be too soon to determine what something will result in, particularly because it is still in its early stages of development

هنوز برای قضاوت زود بودن, هنوز اول راه بودن

هنوز برای قضاوت زود بودن, هنوز اول راه بودن

Ex: It is early days yet, but the treatment seems to be helping. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek