pattern

زمان - زمان

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "نقطه عطف" و "مسیر خود را طی کند" به زمان در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Time
red-letter day

a day that will always be remembered by an exceptionally good thing that has happened on it

وضعیت واقعی, وضع موجود

وضعیت واقعی, وضع موجود

Ex: He spent a few hours figuring out how the land lies before deciding what to do. 

او چند ساعت صرف فهمیدن وضعیت واقعی کرد قبل از اینکه تصمیم بگیرد چه کند.

بستن
ورود
zero hour
zero hour
[اسم]

the specific moment when an event or action is scheduled to begin or take place

لحظه موعود, زمان شروع عملیات

لحظه موعود, زمان شروع عملیات

Ex: Everyone knew zero hour was 6 a.m., so no one dared to be late. 

همه می‌دانستند زمان شروع عملیات شش صبح است، برای همین هیچ‌کس جرئت نکرد دیر برسد.

بستن
ورود
moment of truth
moment of truth
[عبارت]

the time in which a critical event or action happens

لحظه سرنوشت‌ساز, محک اصلی

لحظه سرنوشت‌ساز, محک اصلی

Ex: After months of training, race day was his moment of truth. 

بعد از ماه‌ها تمرین، روز مسابقه محک اصلی او بود.

بستن
ورود
turning point

a point at which a drastic change occurs in a situation, especially one that makes it improve

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

نقطه عطف, لحظه‌ی سرنوشت ساز

Ex: The coach said the late goal was the turning point of the match. 

مربی گفت گل دقایق آخر نقطه عطف بازی بود.

بستن
ورود
on the other side of {sth}

used for referring to the time after something has happened or been done

پس از پشت سر گذاشتن چیزی, بعد از گذر از چیزی

پس از پشت سر گذاشتن چیزی, بعد از گذر از چیزی

Ex: On the other side of this crisis, the company may be stronger than before. 

بعد از گذر از این بحران، شرکت شاید از قبل هم قوی‌تر شود.

بستن
ورود
to [come|follow] (hot|close|hard) on the heels of {sth}

to happen very closely after something else has happened

بلافاصله پس از چیزی رخ دادن, در پیِ چیزی آمدن

بلافاصله پس از چیزی رخ دادن, در پیِ چیزی آمدن

Ex: Her resignation followed close on the heels of the scandal. 

استعفای او بلافاصله پس از رسوایی آمد.

بستن
ورود
out of season
out of season
[عبارت]

during the time of year that a type of food, vegetable, or fruit is not naturally grown or easily found

خارج از فصل, در غیر فصلش

خارج از فصل, در غیر فصلش

Ex: The restaurant uses frozen berries when fresh ones are out of season. 

رستوران وقتی توت تازه فصلش نیست، از توت یخ‌زده استفاده می‌کند.

بستن
ورود
black day
black day
[اسم]

a day of great misfortune and unhappiness

روز نحس, روز شوم

روز نحس, روز شوم

Ex: The accident made that Monday a black day for everyone involved. 

آن حادثه آن دوشنبه را برای همه درگیران به روزی شوم تبدیل کرد.

بستن
ورود
in the (same|next) breath
in the same breath
[عبارت]

used when something happens almost at the same time as another

در همان لحظه, بلافاصله بعدش

در همان لحظه, بلافاصله بعدش

Ex: He apologized and in the next breath blamed everyone else. 

عذرخواهی کرد و بلافاصله بعدش تقصیر را گردن همه انداخت.

بستن
ورود
to [lose] track of time

to have no idea how much time has passed or what has happened

حساب زمان از دست کسی دررفتن, متوجه گذر زمان نشدن

حساب زمان از دست کسی دررفتن, متوجه گذر زمان نشدن

Ex: We were talking for hours and completely lost track of time. 

ساعت‌ها حرف زدیم و کاملاً حساب زمان از دستمان دررفت.

بستن
ورود
to [have] time on {one's} hands

to not be busy with anything

سر کسی خلوت بودن, وقت آزاد داشتن

سر کسی خلوت بودن, وقت آزاد داشتن

Ex: She has too much time on her hands and keeps rearranging the furniture. 

سرش زیادی خلوت است و مدام جای مبل‌ها را عوض می‌کند.

بستن
ورود
to [run|take] its course
to run its course
[عبارت]

to go through a process in a way that is natural, normal, or expected

روند طبیعی خود را طی کردن, مسیر خودش را رفتن

روند طبیعی خود را طی کردن, مسیر خودش را رفتن

Ex: There is nothing more we can do now but let the process take its course. 

الان کار بیشتری از دستمان برنمی‌آید جز اینکه بگذاریم روند کار مسیر خودش را طی کند.

بستن
ورود
to [be] early days (yet|)

to be too soon to determine what something will result in, particularly because it is still in its early stages of development

هنوز برای قضاوت زود بودن, هنوز اول راه بودن

هنوز برای قضاوت زود بودن, هنوز اول راه بودن

Ex: The business is profitable, but it is still early days. 

کسب‌وکار سودده شده، اما هنوز برای قضاوت زود است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek