Κίνδυνος - Δημιουργία κινδύνου
Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με το να θέτετε σε κίνδυνο με παραδείγματα όπως 'μια ρίψη ζαριών' και 'κολύμπι με τους καρχαρίες'.
Ανασκόπηση
Κάρτες
Κουίζ
![to [walk|tread] a tightrope](/assets/img/no-pic-700w.png "to [walk|tread] a tightrope")
to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk
βαδίζω σε τεντωμένο σχοινί, κρατάω πολύ λεπτές ισορροπίες
Οι ειρηνευτικές δυνάμεις έπρεπε να κρατήσουν πολύ λεπτές ισορροπίες ανάμεσα στις δύο εχθρικές ομάδες.
used for referring to a risky action that may fail or succeed
ένα ρίσκο, μια ζαριά
Το να βάλεις όλες σου τις οικονομίες σε μία μόνο startup είναι μεγάλο ρίσκο.
a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control
εύθραυστο σύστημα, ασταθές σχέδιο
Το σχέδιό της ήταν πολύ εύθραυστο· εξαρτιόταν από υπερβολικά πολλά πράγματα που έπρεπε να πάνε τέλεια.
the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous
αδρεναλίνη και ρίσκο, επικίνδυνη συγκίνηση
Το ντοκιμαντέρ ακολουθεί ορειβάτες που ζουν για την επικίνδυνη συγκίνηση των ακραίων κορυφών.
a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems
ευαίσθητο θέμα, λεπτό ζήτημα
Μπαίνουμε σε επικίνδυνα λεπτό σημείο αν υποσχεθούμε αποτελέσματα που δεν μπορούμε να αποδείξουμε.
to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster
κρέμομαι από μια κλωστή, βρίσκομαι στο χείλος της καταστροφής
Ολόκληρο το έργο κρέμεται από μια κλωστή, επειδή η χρηματοδότηση δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure
σε έναν έντονο και ριψοκίνδυνο τρόπο ζωής, με φουλ ένταση και ρίσκο
Το να ζεις με ένταση και ρίσκο ακούγεται συναρπαστικό, μέχρι να σε προλάβει ο κίνδυνος.
involving risk and uncertainty
αβέβαιο και ριψοκίνδυνο, όλα ήταν στον αέρα
Τα τελευταία λεπτά του αγώνα ήταν αβέβαια, με κάθε ομάδα να μπορεί να κερδίσει.
in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences
στην κόψη του ξυραφιού, σε εξαιρετικά κρίσιμο σημείο
Η επιχείρηση διάσωσης έμεινε στην κόψη του ξυραφιού καθώς ο καιρός χειροτέρευε.
in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure
στην κόψη του ξυραφιού, σε πολύ κρίσιμο σημείο
Η ανάρρωσή του ήταν στην κόψη του ξυραφιού, γι' αυτό οι γιατροί παρακολουθούσαν προσεκτικά κάθε μικρή αλλαγή.
a place or situation marked by confusion or chaos
απόλυτο χάος, μπάχαλο
Η πρώτη μέρα της εταιρείας μετά τη συγχώνευση ήταν απόλυτο χάος, αφού κανείς δεν ήξερε ποιος αναφερόταν σε ποιον.
to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey
παραμονεύω, στήνω καρτέρι
Ο κροκόδειλος παραμόνευε κάτω από τα λασπωμένα νερά.
an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable
ρίσκο εμπιστοσύνης, άλμα εμπιστοσύνης
Πήραν ένα ρίσκο εμπιστοσύνης και εμπιστεύτηκαν τη νέα θεραπεία.
to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone
ρισκάρω κάτι σημαντικό, βάζω κάτι σε κίνδυνο
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις το μέλλον σου για ανθρώπους που δεν θα έκαναν το ίδιο για σένα.
to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome
διατρέχω τον κίνδυνο, κινδυνεύω να πάθω κάτι
Αφήνοντας την πόρτα ξεκλείδωτη, διατρέχεις τον κίνδυνο κλοπής.
in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being
σε κίνδυνο, εκτεθειμένος σε κίνδυνο
Οι δημοσιογράφοι σε εμπόλεμες ζώνες συχνά εργάζονται σε κίνδυνο.
to be involved with very dangerous or cunning people
μπλέκω με επικίνδυνους ανθρώπους, συναναστρέφομαι αδίστακτους ανθρώπους
Μην μπλέκεις με επικίνδυνους ανθρώπους αν δεν καταλαβαίνεις πόσο αδίστακτοι μπορούν να γίνουν.
in a risky or dangerous situation
in a very tense, dangerous, or uncertain situation
used to say that a situation is very important and the possible consequences are serious
to make a situation more serious, risky, or competitive
to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome
προμηνύω καταστροφή, σημαίνει σοβαρή καταστροφή
Τα πρώτα σημάδια πανικού στην αγορά μπορεί να προμηνύουν καταστροφή αν οι ηγέτες δεν αντιδράσουν γρήγορα.
