pattern

Κίνδυνος - Δημιουργία κινδύνου

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με το να θέτετε σε κίνδυνο με παραδείγματα όπως 'μια ρίψη ζαριών' και 'κολύμπι με τους καρχαρίες'.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Danger
to [walk|tread] a tightrope

to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk

βαδίζω σε τεντωμένο σχοινί, κρατάω πολύ λεπτές ισορροπίες

βαδίζω σε τεντωμένο σχοινί, κρατάω πολύ λεπτές ισορροπίες

Ex: I’m walking a tightrope at the moment; one more mistake and I might lose my job. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
a roll of the dice
a roll of the dice
[φράση]

used for referring to a risky action that may fail or succeed

ένα ρίσκο, μια ζαριά

ένα ρίσκο, μια ζαριά

Ex: Starting a new business is always a roll of the dice; success is never guaranteed. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
house of cards
house of cards
[φράση]

a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control

εύθραυστο σύστημα, ασταθές σχέδιο

εύθραυστο σύστημα, ασταθές σχέδιο

Ex: Their financial success was like a house of cards, relying on unsustainable investments and shaky business practices. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
thrills and (spills|chills)
thrills and spills
[φράση]

the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous

αδρεναλίνη και ρίσκο, επικίνδυνη συγκίνηση

αδρεναλίνη και ρίσκο, επικίνδυνη συγκίνηση

Ex: Traveling to remote and unexplored places brings not only thrills and spills but also the opportunity to learn and grow. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
dangerous (ground|territory)
dangerous ground
[φράση]

a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems

ευαίσθητο θέμα, λεπτό ζήτημα

ευαίσθητο θέμα, λεπτό ζήτημα

Ex: Bringing up politics at a family dinner can be dangerous territory, as it often leads to heated arguments. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [hang] by a (thread|hair)

to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster

κρέμομαι από μια κλωστή, βρίσκομαι στο χείλος της καταστροφής

κρέμομαι από μια κλωστή, βρίσκομαι στο χείλος της καταστροφής

Ex: After the data breach, the company's reputation was hanging by a thread. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
in the fast lane
in the fast lane
[φράση]

in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure

σε έναν έντονο και ριψοκίνδυνο τρόπο ζωής, με φουλ ένταση και ρίσκο

σε έναν έντονο και ριψοκίνδυνο τρόπο ζωής, με φουλ ένταση και ρίσκο

Ex: Ever since he started traveling the world as a freelance photographer, he's been living life in the fast lane, capturing breathtaking but risky shots. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
touch and go
touch and go
[φράση]

involving risk and uncertainty

αβέβαιο και ριψοκίνδυνο, όλα ήταν στον αέρα

αβέβαιο και ριψοκίνδυνο, όλα ήταν στον αέρα

Ex: It's touch and go whether he'll pull through at the end of this month. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
on a razor's edge
on a razor's edge
[φράση]

in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences

στην κόψη του ξυραφιού, σε εξαιρετικά κρίσιμο σημείο

στην κόψη του ξυραφιού, σε εξαιρετικά κρίσιμο σημείο

Ex: The company's financial stability is on a razor's edge, with mounting debts and declining profits. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
on a knife-edge
on a knife-edge
[φράση]

in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure

στην κόψη του ξυραφιού, σε πολύ κρίσιμο σημείο

στην κόψη του ξυραφιού, σε πολύ κρίσιμο σημείο

Ex: The outcome of the championship game hung on a knife-edge, with both teams tied in the final seconds. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
bear garden
bear garden
[ουσιαστικό]

a place or situation marked by confusion or chaos

απόλυτο χάος, μπάχαλο

απόλυτο χάος, μπάχαλο

Ex: The classroom turned into a bear garden when the substitute teacher lost control of the students. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [lie] in wait
to lie in wait
[φράση]

to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey

παραμονεύω, στήνω καρτέρι

παραμονεύω, στήνω καρτέρι

Ex: The lion lay in wait near the waterhole until the antelope came closer. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
leap of faith
leap of faith
[φράση]

an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable

ρίσκο εμπιστοσύνης, άλμα εμπιστοσύνης

ρίσκο εμπιστοσύνης, άλμα εμπιστοσύνης

Ex: Starting a new business requires a leap of faith, as success is not guaranteed. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [lay] {sth} on the line

to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone

ρισκάρω κάτι σημαντικό, βάζω κάτι σε κίνδυνο

ρισκάρω κάτι σημαντικό, βάζω κάτι σε κίνδυνο

Ex: The coach decided to lay his reputation on the line by benching the star player for disciplinary reasons. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [run] the risk of {sth}

to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome

διατρέχω τον κίνδυνο, κινδυνεύω να πάθω κάτι

διατρέχω τον κίνδυνο, κινδυνεύω να πάθω κάτι

Ex: By not wearing a helmet while biking, you run the risk of a head injury in case of an accident. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
in harm's way
in harm's way
[φράση]

in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being

σε κίνδυνο, εκτεθειμένος σε κίνδυνο

σε κίνδυνο, εκτεθειμένος σε κίνδυνο

Ex: The brave firefighters went in harm's way to rescue people trapped in the burning building. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [swim] with sharks

to be involved with very dangerous or cunning people

μπλέκω με επικίνδυνους ανθρώπους, συναναστρέφομαι αδίστακτους ανθρώπους

μπλέκω με επικίνδυνους ανθρώπους, συναναστρέφομαι αδίστακτους ανθρώπους

Ex: The young entrepreneur decided to swim with the sharks by seeking venture capital for his startup. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
on thin ice
on thin ice
[επίρρημα]

in a risky or dangerous situation

Ex: He was skating on thin ice after missing another deadline. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
on a knife's edge
on a knife's edge
[φράση]

in a very tense, dangerous, or uncertain situation

Ex: The election was on a knife's edge. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
the stakes are high
the stakes are high
[πρόταση]

used to say that a situation is very important and the possible consequences are serious

Ex: The stakes are high in the final match. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [raise] the stakes

to make a situation more serious, risky, or competitive

Ex: The final deadline raised the stakes for everyone. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [spell] disaster
to spell disaster
[φράση]

to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome

προμηνύω καταστροφή, σημαίνει σοβαρή καταστροφή

προμηνύω καταστροφή, σημαίνει σοβαρή καταστροφή

Ex: The large cracks in the dam spelled disaster for the nearby town. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek