pattern

خطر - ایجاد خطر

کاوش در اصطلاحات انگلیسی که مربوط به ریسک کردن هستند با مثال‌هایی مانند 'پرتاب تاس' و 'شنا با کوسه‌ها'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Danger
to [walk|tread] a tightrope

to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk

روی لبه تیغ راه رفتن, در موقعیت بسیار حساسی بودن

روی لبه تیغ راه رفتن, در موقعیت بسیار حساسی بودن

Ex: As a diplomat, he had to tread a tightrope between the conflicting interests of two rival nations. 

در مذاکرات باید روی لبه تیغ راه می‌رفت؛ یک حرف نسنجیده می‌توانست کل معامله را خراب کند.

بستن
ورود
a roll of the dice
a roll of the dice
[عبارت]

used for referring to a risky action that may fail or succeed

یک قمار, یک ریسک بزرگ

یک قمار, یک ریسک بزرگ

Ex: His decision to travel the world with just a backpack and no set plans was a roll of the dice, and he embraced the adventure. 

استخدام یک مدیرعامل امتحان‌پس‌نداده همیشه یک قمار است.

بستن
ورود
house of cards
house of cards
[عبارت]

a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control

ساختار سست و شکننده, نقشه‌ای روی پایه‌های سست

ساختار سست و شکننده, نقشه‌ای روی پایه‌های سست

Ex: The peace agreement in the region was fragile, like a house of cards, and the slightest political unrest could lead to its collapse. 

یک قسط عقب‌افتاده کافی بود کل آن ساختار شکننده فرو بریزد.

بستن
ورود
thrills and (spills|chills)
thrills and spills
[عبارت]

the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous

هیجان و خطر, هیجان پرخطر

هیجان و خطر, هیجان پرخطر

Ex: For tourists looking for thrills and chills, the canyon zip line is the main attraction. 

برای گردشگرانی که دنبال هیجان پرخطرند، زیپ‌لاین دره جاذبه اصلی است.

بستن
ورود
dangerous (ground|territory)
dangerous ground
[عبارت]

a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems

موضوع حساس, بحث پرریسک

موضوع حساس, بحث پرریسک

Ex: When discussing company layoffs with employees, the manager knew he was stepping on dangerous ground, and he had to choose his words carefully. 

آن سیاستمدار وقتی درباره دین شوخی کرد، وارد بحث حساسی شد.

بستن
ورود
to [hang] by a (thread|hair)

to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster

در آستانه فروپاشی بودن, لبه پرتگاه بودن

در آستانه فروپاشی بودن, لبه پرتگاه بودن

Ex: The peace talks are hanging by a thread after last night's attack. 

بعد از حمله دیشب، مذاکرات صلح لبه پرتگاه است.

بستن
ورود
in the fast lane
in the fast lane
[عبارت]

in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure

در مسیری پرهیجان و پرخطر, با زندگی پرشتاب و پرماجرا

در مسیری پرهیجان و پرخطر, با زندگی پرشتاب و پرماجرا

Ex: Their decision to go skydiving together was a way of experiencing life in the fast lane, seeking the ultimate adventure. 

دهه بیست زندگی‌اش را در مسیری پرهیجان و پرخطر گذراند؛ مسابقه موتور می‌داد و دنبال ماجراجویی بود.

بستن
ورود
touch and go
touch and go
[عبارت]

involving risk and uncertainty

پرخطر و نامعلوم, لبه تیغ

پرخطر و نامعلوم, لبه تیغ

Ex: In the final minutes of the game, the outcome was touch and go, with both teams vying for victory. 

عملیات نجات لبه تیغ بود، چون طوفان مدام بدتر می‌شد.

بستن
ورود
on a razor's edge
on a razor's edge
[عبارت]

in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences

لبه تیغ, در وضعیت بسیار حساس

لبه تیغ, در وضعیت بسیار حساس

Ex: The climber found himself on a razor's edge, carefully navigating the treacherous mountain path. 

با چند ثانیه زمان باقی‌مانده و نتیجه مساوی، بازی لبه تیغ بود.

بستن
ورود
on a knife-edge
on a knife-edge
[عبارت]

in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure

لبه تیغ, در وضعیت بسیار حساس

لبه تیغ, در وضعیت بسیار حساس

Ex: The negotiations for the peace treaty were on a knife-edge, with world leaders hoping for a breakthrough. 

نتیجه انتخابات هنوز لبه تیغ است و فقط چند صد رأی بین نامزدها فاصله افتاده.

بستن
ورود
bear garden
bear garden
[اسم]

a place or situation marked by confusion or chaos

آشفته‌بازار, هرج‌ومرج کامل

آشفته‌بازار, هرج‌ومرج کامل

Ex: The protest outside the government building became a bear garden, with demonstrators and counter-demonstrators clashing. 

بعد از به صدا درآمدن آژیر، ایستگاه آشفته‌بازار شد.

بستن
ورود
to [lie] in wait
to lie in wait
[عبارت]

to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey

کمین کردن, در کمین نشستن

کمین کردن, در کمین نشستن

Ex: The soldiers lay in wait behind the rocks, ready to ambush the convoy. 

سربازها پشت صخره‌ها کمین کرده بودند و آماده بودند به کاروان حمله کنند.

بستن
ورود
leap of faith
leap of faith
[عبارت]

an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable

اعتماد پرریسک, دل به دریا زدن

اعتماد پرریسک, دل به دریا زدن

Ex: Marriage often involves a leap of faith, as couples commit to a lifelong partnership with an uncertain future. 

سرمایه‌گذاری روی ایده‌اش نیاز به اعتماد پرریسک داشت، چون هنوز هیچ داده‌ای وجود نداشت.

بستن
ورود
to [lay] {sth} on the line

to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone

چیزی مهم را به خطر انداختن, چیزی باارزش را وسط گذاشتن

چیزی مهم را به خطر انداختن, چیزی باارزش را وسط گذاشتن

Ex: The whistleblower courageously laid her career on the line to expose corporate misconduct. 

وکیل با قبول آن پرونده نامحبوب، کارنامه حرفه‌ای‌اش را به خطر انداخت.

بستن
ورود
to [run] the risk of {sth}

to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome

در معرض خطر چیزی قرار گرفتن, خود را در خطر چیزی انداختن

در معرض خطر چیزی قرار گرفتن, خود را در خطر چیزی انداختن

Ex: Investing all your savings in a single stock can run the risk of significant financial loss. 

صاحبخانه با عقب انداختن تعمیرات، خودش را در معرض خطر یک شکایت بزرگ‌تر قرار داد.

بستن
ورود
in harm's way
in harm's way
[عبارت]

in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being

در معرض خطر, در موقعیت خطرناک

در معرض خطر, در موقعیت خطرناک

Ex: Journalists often find themselves in harm's way when reporting from conflict zones or disaster areas. 

سربازها برای محافظت از غیرنظامی‌ها خودشان را در معرض خطر قرار دادند.

بستن
ورود
to [swim] with sharks

to be involved with very dangerous or cunning people

با آدم‌های خطرناک دمخور شدن, با گرگ‌ها نشست‌وبرخاست کردن

با آدم‌های خطرناک دمخور شدن, با گرگ‌ها نشست‌وبرخاست کردن

Ex: In the world of high-stakes finance, stockbrokers often have to swim with the sharks in the trading pit. 

وقتی قبول کرد برای رئیس تبهکارها کار کند، می‌دانست با آدم‌های خطرناک دمخور شده است.

بستن
ورود
on thin ice
on thin ice
[قید]

in a risky or dangerous situation

Ex: You're on thin ice if you ignore the rules again. 
بستن
ورود
on a knife's edge
on a knife's edge
[عبارت]

in a very tense, dangerous, or uncertain situation

Ex: The peace talks were on a knife's edge after the attack. 
بستن
ورود
the stakes are high

used to say that a situation is very important and the possible consequences are serious

Ex: Everyone worked carefully because the stakes were high. 
بستن
ورود
to [raise] the stakes

to make a situation more serious, risky, or competitive

Ex: The new rule raised the stakes in the competition. 
بستن
ورود
to [spell] disaster
to spell disaster
[عبارت]

to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome

خبر از فاجعه دادن, نشانه فاجعه بودن

خبر از فاجعه دادن, نشانه فاجعه بودن

Ex: I fear that the rising sea levels may spell disaster for low-lying coastal cities. 

برای یک کسب‌وکار کوچک، از دست دادن مشتری اصلی می‌تواند نشانه فاجعه باشد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek