خطر - ایجاد خطر

to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk

در یک قدمی شکست قرار داشتن, در تنگنا قرار داشتن، در بحران به سر بردن

used for referring to a risky action that may fail or succeed

کاری که بگیر‌نگیر دارد

a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control

(وضیعت، برنامه و...) سست‌بنیاد

the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous

ترس و هیجان

a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems

موقعیت حساس, وضعیت خطرناک

to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster

به تار مویی بند بودن, در شرایط بدی قرار داشتن

in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure

پر‌هیجان و مخاطره‌آمیز

involving risk and uncertainty

خطرناک و نامعلوم

in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences

روی لبه تیغ (استعاری)

in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure

لبه تيغ

a place or situation marked by confusion or chaos

اوضاع درهم, بلبشو، خرتوخر، شیرتوشیر

to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey

در کمین بودن

an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable

اعتماد یا باور با چشمان بسته (استعاری), تصمیم کورکورانه

to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone

چیزی را به خطر انداختن, خود را برای کسی به خطر انداختن

to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome

در معرض خطر قرار گرفتن

in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being

در معرض خطر

to be involved with very dangerous or cunning people

با افراد خطرناکی نشست و برخاست کردن

to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome

بالقوه فاجعه‌آمیز