Perigo - Representar um risco
Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam a correr riscos, com exemplos como 'um rolar de dados' e 'nadar com tubarões'.
Revisar
Flashcards
Quiz
![to [walk|tread] a tightrope](/assets/img/no-pic-700w.png "to [walk|tread] a tightrope")
to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk
andar na corda bamba, manter um equilíbrio delicado
As forças de paz tiveram de andar na corda bamba entre os dois grupos hostis.
used for referring to a risky action that may fail or succeed
uma aposta arriscada, um tiro no escuro
Pôr todas as tuas poupanças numa única startup é uma aposta arriscada.
a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control
estrutura frágil, plano instável
O plano dela era muito frágil; dependia de demasiadas coisas correrem na perfeição.
the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous
emoção e risco, adrenalina pura
O documentário acompanha alpinistas que vivem pela adrenalina pura dos picos extremos.
a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems
terreno delicado, assunto delicado
Entramos em terreno delicado se prometermos resultados que não conseguimos provar.
to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster
estar por um fio, estar à beira do desastre
Todo o projeto está por um fio porque o financiamento ainda não foi aprovado.
in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure
a todo o gás, a viver no limite
Viver a todo o gás parece entusiasmante até o perigo te apanhar.
involving risk and uncertainty
incerto e arriscado, por um fio
Os minutos finais do jogo foram incertos, com qualquer uma das equipas ainda capaz de vencer.
in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences
no fio da navalha, numa situação muito crítica
A operação de resgate continuou no fio da navalha à medida que o tempo piorava.
in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure
no fio da navalha, à beira do fracasso
A recuperação dele estava no fio da navalha, por isso os médicos acompanhavam de perto cada pequena mudança.
a place or situation marked by confusion or chaos
caos total, confusão total
O primeiro dia da empresa depois da fusão foi um caos total; ninguém sabia quem reportava a quem.
to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey
ficar à espreita, esperar em emboscada
O crocodilo ficou à espreita debaixo da água lamacenta.
an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable
ato de fé, salto no escuro
Deram um salto no escuro e confiaram no novo tratamento.
to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone
pôr algo em jogo, arriscar algo valioso
Não tens de pôr o teu futuro em jogo por pessoas que não fariam o mesmo por ti.
to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome
correr o risco de algo, expor-se ao risco de algo
Deixar a porta destrancada corre o risco de roubo.
in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being
em perigo, exposto ao perigo
Jornalistas em zonas de guerra trabalham muitas vezes em perigo.
to be involved with very dangerous or cunning people
lidar com gente perigosa, meter-se com tubarões
Não te metas com gente perigosa se não percebes quão implacáveis podem ser.
in a risky or dangerous situation
em uma situação de risco, por um fio
in a very tense, dangerous, or uncertain situation
used to say that a situation is very important and the possible consequences are serious
to make a situation more serious, risky, or competitive
to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome
anunciar desastre, ser sinal de desastre
Os primeiros sinais de pânico no mercado podem anunciar desastre se os líderes não reagirem depressa.
