Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Nebezpečí - Představovat riziko

Prozkoumejte anglické idiomy, které souvisejí s riskováním, s příklady jako 'hod kostkou' a 'plavání s žraloky'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Danger
to [walk|tread] a tightrope
to walk a tightrope
[fráze]

to be in a situation where one has to be careful about every decision they make because even one mistake can pose a great risk

balancovat na hraně, chodit po tenkém ledě

balancovat na hraně, chodit po tenkém ledě

Ex: Managing a diverse team can be like walking a tightrope, as the leader must balance different personalities and work styles. 

Mírové jednotky musely mezi dvěma znepřátelenými skupinami balancovat na hraně.

Zavřít
Přihlásit se
a roll of the dice
a roll of the dice
[fráze]

used for referring to a risky action that may fail or succeed

sázka do nejistoty, riskantní krok

sázka do nejistoty, riskantní krok

Ex: The outcome of the championship game came down to a roll of the dice, with both teams giving their all. 

Dát všechny úspory do jednoho startupu je sázka do nejistoty.

Zavřít
Přihlásit se
house of cards
house of cards
[fráze]

a situation, plan, system, etc. that is not stable enough to continue succeeding and can easily fail or get out of control

vratký systém, nepevná konstrukce

vratký systém, nepevná konstrukce

Ex: The political stability of the nation was teetering on the edge, resembling a house of cards as protests and dissent grew stronger. 

Její plán byl velmi vratký; závisel na tom, že příliš mnoho věcí vyjde dokonale.

Zavřít
Přihlásit se
thrills and (spills|chills)
thrills and spills
[fráze]

the kind of excitement that comes from engaging in activities that are dangerous

adrenalinové zážitky, nebezpečné vzrušení

adrenalinové zážitky, nebezpečné vzrušení

Ex: The documentary follows climbers who live for the thrills and chills of extreme peaks. 

Dokument sleduje horolezce, kteří žijí pro nebezpečné vzrušení extrémních vrcholů.

Zavřít
Přihlásit se
dangerous (ground|territory)
dangerous ground
[fráze]

a situation in which someone's words or actions must be chosen carefully or else they may cause serious problems

citlivé téma, tenký led

citlivé téma, tenký led

Ex: Entering into discussions about religious beliefs can be tricky, as it's a subject that often leads to dangerous territory in terms of differences in opinion. 

Jsme na tenkém ledě, pokud slíbíme výsledky, které nedokážeme doložit.

Zavřít
Přihlásit se
to [hang] by a (thread|hair)
to hang by a thread
[fráze]

to be in a state or situation so critical that even a minor mistake can lead to a failure or disaster

viset na vlásku, být na hraně kolapsu

viset na vlásku, být na hraně kolapsu

Ex: The whole project is hanging by a thread because the funding still hasn't been approved. 

Celý projekt visí na vlásku, protože financování stále nebylo schváleno.

Zavřít
Přihlásit se
in the fast lane
in the fast lane
[fráze]

in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure

naplno a riskantně, v rychlém a divokém tempu

naplno a riskantně, v rychlém a divokém tempu

Ex: n the fast lane [عبارت] [عبارت حرف اضافه] in a way that involves danger yet is full of excitement and adventure 

Žít naplno a riskantně zní lákavě, dokud tě to nebezpečí nedožene.

Zavřít
Přihlásit se
touch and go
touch and go
[fráze]

involving risk and uncertainty

nejisté a riskantní, mohlo to dopadnout jakkoli

nejisté a riskantní, mohlo to dopadnout jakkoli

Ex: The success of the business venture was touch and go in its early stages, but it eventually thrived. 

Poslední minuty zápasu byly nejisté, vyhrát mohl kterýkoli tým.

Zavřít
Přihlásit se
on a razor's edge
on a razor's edge
[fráze]

in a very critical situation where the outcome is uncertain and any sort of mistake can lead to serious consequences

na ostří nože, v krajně kritické situaci

na ostří nože, v krajně kritické situaci

Ex: The company's financial stability is on a razor's edge, with mounting debts and declining profits. 

Jednání jsou na ostří nože; jedno neopatrné prohlášení může všechno zničit.

Zavřít
Přihlásit se
on a knife-edge
on a knife-edge
[fráze]

in a very dangerous or difficult situation in which a small change can lead to a failure

na ostří nože, na hraně neúspěchu

na ostří nože, na hraně neúspěchu

Ex: The fragile political stability in the region remained on a knife-edge, as any incident could lead to conflict. 

Jeho zotavení bylo na ostří nože, takže lékaři pečlivě sledovali každou drobnou změnu.

Zavřít
Přihlásit se
bear garden
bear garden
[Podstatné jméno]

a place or situation marked by confusion or chaos

naprostý chaos, zmatek a rámus

naprostý chaos, zmatek a rámus

Ex: The political debate on television quickly devolved into a bear garden, with shouting and personal attacks among the candidates. 

První den firmy po sloučení byl naprostý chaos, nikdo nevěděl, komu má podléhat.

Zavřít
Přihlásit se
to [lie] in wait
to lie in wait
[fráze]

to secretly wait for the right time to catch or attack an enemy or prey

číhat, čekat v záloze

číhat, čekat v záloze

Ex: The crocodile lay in wait beneath the muddy water. 

Krokodýl číhal pod kalnou vodou.

Zavřít
Přihlásit se
leap of faith
leap of faith
[fráze]

an action that involves taking the risk to believe or trust something that may not be true or reliable

risk založený na důvěře, skok do neznáma

risk založený na důvěře, skok do neznáma

Ex: Believing in oneself and pursuing dreams sometimes requires taking a leap of faith, even in the face of uncertainty. 

Podstoupili risk založený na důvěře a dali nové léčbě šanci.

Zavřít
Přihlásit se
to [lay] {sth} on the line
to lay something on the line
[fráze]

to put something valuable or important at risk, often with the intention of assisting or helping someone

dát něco všanc, riskovat něco cenného

dát něco všanc, riskovat něco cenného

Ex: The firefighter was prepared to lay his life on the line to save people trapped in a burning building, showing incredible bravery. 

Nemusíš dávat svou budoucnost všanc kvůli lidem, kteří by pro tebe neudělali totéž.

Zavřít
Přihlásit se
to [run] the risk of {sth}
to run the risk of something
[fráze]

to be in or to get oneself into a situation that may result in an unpleasant or dangerous outcome

riskovat něco, vystavovat se riziku

riskovat něco, vystavovat se riziku

Ex: Skipping regular vehicle maintenance can run a risk of unexpected breakdowns on the road. 

Nechat dveře odemčené znamená riskovat krádež.

Zavřít
Přihlásit se
in harm's way
in harm's way
[fráze]

in a situation where there is potential danger or risk to one's safety or well-being

v nebezpečí, v ohrožení

v nebezpečí, v ohrožení

Ex: The coastal town is frequently in harm's way during hurricane season, and residents must be prepared for potential flooding and strong winds. 

Novináři ve válečných zónách často pracují v nebezpečí.

Zavřít
Přihlásit se
to [swim] with sharks
to swim with sharks
[fráze]

to be involved with very dangerous or cunning people

pohybovat se mezi nebezpečnými lidmi, zaplést se s dravci

pohybovat se mezi nebezpečnými lidmi, zaplést se s dravci

Ex: The rookie athlete was thrown into the game to swim with the sharks and compete against some of the top players in the league. 

Nepouštěj se mezi nebezpečné lidi, pokud nechápeš, jak bezohlední dokážou být.

Zavřít
Přihlásit se
on thin ice
on thin ice
[Příslovce]

in a risky or dangerous situation

Ex: She realized she was on thin ice when her manager called her into the office. 
Zavřít
Přihlásit se
on a knife's edge
on a knife's edge
[fráze]

in a very tense, dangerous, or uncertain situation

Ex: The company was on a knife's edge before the investor meeting. 
Zavřít
Přihlásit se
the stakes are high
the stakes are high
[věta]

used to say that a situation is very important and the possible consequences are serious

Ex: The stakes are too high for careless mistakes. 
Zavřít
Přihlásit se
to [raise] the stakes
to raise the stakes
[fráze]

to make a situation more serious, risky, or competitive

Ex: Their public promise raised the stakes. 
Zavřít
Přihlásit se
to [spell] disaster
to spell disaster
[fráze]

to predict a severe, harmful or catastrophic event or outcome

věštit katastrofu, znamenat pohromu

věštit katastrofu, znamenat pohromu

Ex: The pilot knew that the malfunctioning engine spelled disaster for the flight. 

První známky paniky na trhu mohou věštit katastrofu, pokud lídři rychle nezareagují.

Zavřít
Přihlásit se
Nebezpečí
OpatrnostPředstavovat rizikoMimo NebezpečíPřijímání Příliš Velkého Rizika
Nebezpečí a HrozbaHledání PotížíKonflikt a VálkaNásilí
Smrt
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek