pattern

Identidad, Personalidad y Autopresentación - Identidades Transgénero y No Binarias

Aquí encontrarás jerga relacionada con identidades transgénero y no binarias, destacando términos y expresiones utilizados dentro de estas comunidades.

Revisión

Tarjetas de memoria

Ortografía

Cuestionario

Empezar a aprender
Identity, Personality & Self-Presentation
enby
enby
[Sustantivo]

a nonbinary person, someone whose gender is not exclusively male or female

persona no binaria

persona no binaria

Ex: An enby may present in a mix of masculine, feminine, or neutral styles. 
altersex
altersex
[Sustantivo]

a person who medically alters their sex and was not born intersex

persona con sexo modificado médicamente

persona con sexo modificado médicamente

Ex: An altersex may identify outside male or female categories. 

Un altersex puede identificarse fuera de las categorías masculino o femenino.

Salmacian
Salmacian
[Sustantivo]

a person who has or desires mixed genitalia, named after Salmacis from mythology

persona con genitales mixtos, persona que desea genitales mixtos

persona con genitales mixtos, persona que desea genitales mixtos

Ex: A Salmacian may explore diverse expressions of sex and body. 

Un Salmaciano puede explorar diversas expresiones del sexo y el cuerpo.

wovan
wovan
[Sustantivo]

an intersex person

persona intersexual

persona intersexual

Ex: A wovan may identify outside the traditional male/female categories. 

Un wovan puede identificarse fuera de las categorías tradicionales masculino/femenino.

baby trans
baby trans
[Sustantivo]

a trans person who has recently come out

persona trans recién salida del armario

persona trans recién salida del armario

Ex: A baby trans may be exploring their identity and expression. 
boymoder
boymoder
[Sustantivo]

a transgender woman or girl who presents as masculine, often for safety, privacy, or because they are not out as transgender

mujer trans de apariencia masculina

mujer trans de apariencia masculina

Ex: A boymoder may adopt a masculine style while not publicly out. 
girlmoder
girlmoder
[Sustantivo]

a transgender man or boy who presents as feminine, often for safety or because they are not out

hombre trans de apariencia femenina

hombre trans de apariencia femenina

Ex: A girlmoder may adopt a feminine style while not out. 
diamoric
diamoric
[Adjetivo]

describing attractions or relationships that involve at least one non-binary person

relativo a una relación con persona no binaria

relativo a una relación con persona no binaria

Ex: Diamoric relationships can include any mix of genders, as long as one partner is non-binary. 
egg
egg
[Sustantivo]

a person who is trans but has not yet realized it, often used humorously or as a self-descriptor

persona trans que aún no lo sabe

persona trans que aún no lo sabe

Ex: That egg energy hits different when you finally come out. 
enbian
enbian
[Adjetivo]

involving or relating to attraction or relationship between non-binary people

relativo a atracción entre personas no binarias

relativo a atracción entre personas no binarias

Ex: She joked about their enbian adventures in the chat. 
nary
nary
[Sustantivo]

a person with a nonbinary gender

persona no binaria

persona no binaria

Ex: A nary may present in a mix of masculine, feminine, or neutral styles. 
tranarchist
tranarchist
[Sustantivo]

a transgender person who identifies with anarchism

persona trans anarquista

persona trans anarquista

Ex: A tranarchist often combines transgender advocacy with anarchist principles. 
transbian
transbian
[Sustantivo]

a transgender woman who identifies as a lesbian

mujer trans lesbiana

mujer trans lesbiana

Ex: The meetup included bi women, lesbians, and transbians. 
tuck
tuck
[Sustantivo]

the act or result of positioning the penis and testicles so that they are less visible under clothing

ocultación del bulto genital

ocultación del bulto genital

Ex: She adjusted her tuck before putting on the costume. 
to clock
to clock
[Verbo]

to recognize or notice that someone is transgender

reconocer a alguien como trans

reconocer a alguien como trans

Ex: Being clocked can feel uncomfortable or invasive. 
deadname
deadname
[Sustantivo]

the birth name of a transgender person that they no longer use

nombre anterior de una persona trans

nombre anterior de una persona trans

Ex: Accidentally using a deadname can be hurtful. 
to malefail

to be perceived as feminine while trying to present in a masculine gender role

parecer femenino intentando verse masculino

parecer femenino intentando verse masculino

Ex: I always malefail when I try to look masculine. 
packing
packing
[Sustantivo]

a phallic object or padding worn to create the appearance of a penis

bulto fálico artificial

bulto fálico artificial

Ex: A good packing can boost confidence for trans men. 

Un buen packing puede aumentar la confianza de los hombres trans.

to pass
to pass
[Verbo]

to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as

ser percibido como el género propio

ser percibido como el género propio

Ex: She will pass easily once she adjusts her outfit. 
skoliosexual
skoliosexual
[Sustantivo]

a person who is primarily attracted to non-binary individuals

persona atraída principalmente por no binarios

persona atraída principalmente por no binarios

Ex: A skoliosexual may prefer relationships with non-binary people. 
TERF
TERF
[Sustantivo]

a feminist who excludes or opposes the rights of trans people

feminista excluyente de personas trans

feminista excluyente de personas trans

Ex: A TERF often opposes trans rights under the guise of feminism. 

Una TERF a menudo se opone a los derechos trans bajo la apariencia de feminismo.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek