pattern

Identidad, Personalidad y Autopresentación - Jerga y Expresiones Queer

Aquí encontrarás jerga y expresiones de las comunidades queer, que reflejan identidades, experiencias y cultura en un lenguaje casual y creativo.

Revisión

Tarjetas de memoria

Ortografía

Cuestionario

Empezar a aprender
Identity, Personality & Self-Presentation
Achillean
Achillean
[Adjetivo]

describing romantic or sexual attraction between men, often used in queer or literary contexts

relativo a la atracción entre hombres

relativo a la atracción entre hombres

Ex: That comic has some subtle Achillean energy, and fans are loving it. 
beard
beard
[Sustantivo]

a person used as a date or partner to hide someone's sexual orientation

pareja de fachada

pareja de fachada

Ex: In the movie, the character hires a beard to protect his image. 
binding
binding
[Sustantivo]

the practice of compressing the chest with clothing or other materials to make it appear flatter

compresión del pecho

compresión del pecho

Ex: Alex learned about safer approaches to chest binding. 
camp
camp
[Adjetivo]

characterized by exaggerated, theatrical, or playful style often linked with queer aesthetics or overt femininity

exagerado y teatral

exagerado y teatral

Ex: A camp movie like Rocky Horror is beloved for its exaggerated style. 
closeted
closeted
[Adjetivo]

not openly revealing one's sexual orientation or gender identity

que oculta su orientación o identidad

que oculta su orientación o identidad

Ex: A closeted teen often fears judgment from family or friends. 
[come] out of the closet

to no longer keep one's sexual preference or gender identity a secret

revelar la orientación o identidad sexual, salir del armario

revelar la orientación o identidad sexual, salir del armario

Ex: She came out of the closet to her family during the holidays. 
folx
folx
[Sustantivo]

a gender-inclusive or alternative spelling of "folks," used to address a group of people

gente

gente

Ex: That newsletter always starts with "Dear folx." 

Ese boletín siempre comienza con "Querid folx."

to cruise
to cruise
[Verbo]

to look for a casual sexual partner, especially in public places

buscar pareja sexual ocasional

buscar pareja sexual ocasional

Ex: Daniel realized that the stranger was cruising for a sexual partner. 
femboy
femboy
[Sustantivo]

a male who presents or expresses themselves in a feminine or androgynous way

hombre de expresión femenina

hombre de expresión femenina

Ex: A femboy often blends traditionally feminine clothing with masculine traits. 
gaydar
gaydar
[Sustantivo]

the supposed ability to detect someone's sexual orientation

supuesta capacidad de detectar orientación sexual

supuesta capacidad de detectar orientación sexual

Ex: A good gaydar can sometimes pick up subtle hints in behavior or style. 
gaymer
gaymer
[Sustantivo]

an LGBTQIA+ person who plays video games

jugador LGBT

jugador LGBT

Ex: A gaymer often connects with other LGBTQIA+ gamers online. 
homoflexible
homoflexible
[Adjetivo]

mostly homosexual but occasionally attracted to the opposite sex

mayormente homosexual con atracción ocasional al sexo opuesto

mayormente homosexual con atracción ocasional al sexo opuesto

Ex: A homoflexible person may primarily date the same sex but remain open. 
outsider
outsider
[Sustantivo]

a person who is not accepted by or does not fit comfortably into a particular social group or society

marginado

marginado

Ex: As a teenager, Michael saw himself as an outsider who never quite fitted in. 
Miss Thing
Miss Thing
[Sustantivo]

a confident, fabulous person, often used in camp or queer contexts

persona fabulosa y segura

persona fabulosa y segura

Ex: A Miss Thing never hides her fabulousness. 
trade
trade
[Sustantivo]

a straight-passing male partner, often used by gay men or trans women

pareja masculina de apariencia heterosexual

pareja masculina de apariencia heterosexual

Ex: A trade often appears straight but dates within queer circles. 
roommate
roommate
[Sustantivo]

a same-sex significant other with whom one lives

pareja del mismo sexo con quien se convive

pareja del mismo sexo con quien se convive

Ex: A roommate can be more than just a coinhabitant; they're your partner. 
gold star
gold star
[Sustantivo]

a homosexual person who has never had heterosexual sexual intercourse

homosexual sin experiencia heterosexual

homosexual sin experiencia heterosexual

Ex: A gold star might use the term humorously within LGBTQ+ spaces. 
heteroflexible
heteroflexible
[Adjetivo]

mostly heterosexual but occasionally attracted to the same sex

mayormente heterosexual con atracción ocasional al mismo sexo

mayormente heterosexual con atracción ocasional al mismo sexo

Ex: A heteroflexible person may experiment without fully identifying as bisexual. 
top
top
[Sustantivo]

the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter

pareja sexual activa

pareja sexual activa

Ex: A top often directs the pace and positions during sex. 
bottom
bottom
[Sustantivo]

a receptive sexual partner, typically in a homosexual encounter

pareja sexual receptiva

pareja sexual receptiva

Ex: A bottom often lets the top take the lead. 
service top
service top
[Sustantivo]

someone who takes the active role in sex but follows the bottom's instructions, focusing on doing what their partner wants

pareja activa que sigue los deseos del otro

pareja activa que sigue los deseos del otro

Ex: Their dynamic works since he's a service top and she likes control. 

Su dinámica funciona porque él es un service top y a ella le gusta el control.

power bottom
power bottom
[Sustantivo]

a receptive partner in sex who is energetic, confident, or in control

pareja receptiva dominante

pareja receptiva dominante

Ex: "Don't underestimate a power bottom," he laughed. 

"No subestimes a un bottom dominante," se rió.

vers
vers
[Sustantivo]

a person who enjoys both topping and bottoming, switching between dominant and submissive roles in sex

pareja sexual versátil

pareja sexual versátil

Ex: A vers can adapt between topping and bottoming easily. 

Un vers puede adaptarse fácilmente entre ser activo y pasivo.

switch
switch
[Sustantivo]

a person who enjoys both topping and bottoming, or alternating between dominant and submissive roles

persona que alterna ambos roles

persona que alterna ambos roles

Ex: She loves being a switch; keeps things interesting. 
drag queen
drag queen
[Sustantivo]

a performer, usually male, who dresses in exaggerated women's clothing and makeup

artista masculino vestido de mujer de forma exagerada

artista masculino vestido de mujer de forma exagerada

Ex: Pride wouldn't be the same without drag queens on stage. 
bio queen
bio queen
[Sustantivo]

a cisgender female drag performer, commonly used in LGBTQ+ spaces

artista drag mujer cisgénero

artista drag mujer cisgénero

Ex: A bio queen often combines makeup, costumes, and stage presence. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek