Interacciones - Simpatía
Descubre cómo los modismos en inglés como "strike a chord with" e "in cold blood" se relacionan con la simpatía en inglés.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
the compassion and sympathy that is shown to others
bondad humana, compasión por los demás
No hubo mucha bondad humana en la forma en que trataron a los refugiados.
used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others
un ser humano normal, de carne y hueso
Los jueces también son humanos, así que pueden equivocarse.
![to [tug|pull] at {one's} heartstrings](https://cdn.langeek.co/photo/23665/thumb/350?type=jpeg "to [tug|pull] at {one's} heartstrings")
to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person
tocar la fibra sensible, conmover
La película toca la fibra sensible sin parecer barata.
![to [harden] {one's} [heart]](https://cdn.langeek.co/photo/44564/thumb/350?type=jpeg "to [harden] {one's} [heart]")
to no longer have kind feelings for a person
endurecer el corazón, dejar de sentir compasión
No endurezcas el corazón solo porque te hicieron daño una vez.
sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better
pobre consuelo, consuelo insuficiente
El pequeño reembolso fue un pobre consuelo después de las vacaciones arruinadas.
in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind
a sangre fría, sin piedad alguna
La empresa despidió a cientos de trabajadores a sangre fría.
![to [kiss] it better](https://cdn.langeek.co/photo/44590/thumb/350?type=jpeg "to [kiss] it better")
to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot
curar con un beso, dar un besito para que pase
Era solo un golpecito, pero quería que mamá se lo curara con un beso.
![{one's} heart [bleed]](https://cdn.langeek.co/photo/61442/thumb/350?type=jpeg "{one's} heart [bleed]")
used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation
partirse el alma, romperse el corazón
Se le rompió el corazón por el anciano sentado solo en el hospital.
![to [get] {sth} off {one's} chest](https://cdn.langeek.co/photo/44592/thumb/350?type=jpeg "to [get] {sth} off {one's} chest")
to finally talk about what has long been bothering or concerning one
quitarse un peso de encima, desahogarse
Llamó a su hermana solo para desahogarse de sus preocupaciones.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead
ten un poco de corazón, ten un poco de compasión
El casero no tuvo compasión, ni siquiera después de oír lo de su hijo enfermo.
in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one
en su lugar, en su situación
Cualquiera en tu lugar tendría miedo.
![{one's} [heart] [go] out to {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44616/thumb/350?type=jpeg "{one's} [heart] [go] out to {sb}")
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering
compadecerse de alguien, sentir mucha pena por alguien
Nuestro corazón está con todos los afectados por la inundación.
![to [strike|touch] a chord with {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44622/thumb/350?type=jpeg "to [strike|touch] a chord with {sb}")
to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy
calarle a alguien, llegarle a alguien
Esa canción siempre me llega.
a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy
corazón de piedra, dureza de corazón
No es cruel; solo actúa como si tuviera un corazón de piedra.
![woe [is] {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44624/thumb/350?type=jpeg "woe [is] {sb}")
said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation
pobre de él, qué mala suerte tiene
Pobres de ellos, atrapados en el aeropuerto sin habitaciones de hotel disponibles.
![to [touch] {one's} heart](https://cdn.langeek.co/photo/44584/thumb/350?type=jpeg "to [touch] {one's} heart")
to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone
conmover, llegar al alma
Su historia nos conmovió y nos dieron ganas de ayudar.
