Interactions - Sympathie
Découvrez comment les expressions anglaises comme "strike a chord with" et "in cold blood" sont liées à la sympathie en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
the compassion and sympathy that is shown to others
bonté humaine, compassion humaine
Le vieux médecin débordait de bonté humaine.
used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others
un humain comme les autres, un être de chair et de sang
N'attends pas d'elle qu'elle travaille sans repos ; c'est une humaine comme les autres.
![to [tug|pull] at {one's} heartstrings](https://cdn.langeek.co/photo/23665/thumb/350?type=jpeg "to [tug|pull] at {one's} heartstrings")
to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person
prendre aux tripes, toucher en plein cœur
La vieille photo de ses grands-parents l'a prise aux tripes.
![to [harden] {one's} [heart]](https://cdn.langeek.co/photo/44564/thumb/350?type=jpeg "to [harden] {one's} [heart]")
to no longer have kind feelings for a person
endurcir son cœur, ne plus avoir de compassion
Il a essayé de s'excuser, mais son frère avait endurci son cœur.
sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better
maigre consolation, consolation bien faible
Lui dire que d'autres étaient dans une pire situation était une maigre consolation.
in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind
de sang-froid, sans la moindre pitié
Il a trahi son meilleur ami de sang-froid.
![to [kiss] it better](https://cdn.langeek.co/photo/44590/thumb/350?type=jpeg "to [kiss] it better")
to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot
faire un bisou magique, embrasser le bobo
La petite fille a tendu son doigt et a demandé à son papa de faire un bisou magique.
![{one's} heart [bleed]](https://cdn.langeek.co/photo/61442/thumb/350?type=jpeg "{one's} heart [bleed]")
used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation
avoir le cœur qui saigne, avoir le cœur brisé
Son cœur a saigné en voyant les enfants dormir dans la rue.
![to [get] {sth} off {one's} chest](https://cdn.langeek.co/photo/44592/thumb/350?type=jpeg "to [get] {sth} off {one's} chest")
to finally talk about what has long been bothering or concerning one
vider son sac, dire ce qu'on a sur le cœur
Elle a enfin vidé son sac et lui a dit la vérité.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead
aie un peu de cœur, montre un peu de compassion
Aie un peu de cœur et laisse ce vieil homme s'asseoir.
in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one
à sa place, dans sa situation
Essaie de te mettre à sa place avant de le juger.
![{one's} [heart] [go] out to {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44616/thumb/350?type=jpeg "{one's} [heart] [go] out to {sb}")
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering
être de tout cœur avec quelqu'un, avoir beaucoup de peine pour quelqu'un
Elle a eu beaucoup de peine pour le garçon assis seul à la cantine.
![to [strike|touch] a chord with {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44622/thumb/350?type=jpeg "to [strike|touch] a chord with {sb}")
to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy
trouver un écho chez quelqu'un, résonner chez quelqu'un
La campagne a trouvé un écho chez les jeunes électeurs.
a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy
un cœur de pierre, froideur du cœur
Le directeur avait un cœur de pierre et a ignoré tous les appels à l'aide.
![woe [is] {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44624/thumb/350?type=jpeg "woe [is] {sb}")
said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation
pauvre de lui, le pauvre
Pauvre d'elle ; elle a étudié toute la nuit et l'examen a été annulé.
![to [touch] {one's} heart](https://cdn.langeek.co/photo/44584/thumb/350?type=jpeg "to [touch] {one's} heart")
to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone
émouvoir, toucher profondément
La lettre de l'enfant a ému tout le monde.
