pattern

تعاملات - همدردی

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "strike a chord with" و "in cold blood" به همدردی در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Interactions
milk of human kindness

the compassion and sympathy that is shown to others

مهر و شفقت انسانی, دل‌سوزی برای دیگران

مهر و شفقت انسانی, دل‌سوزی برای دیگران

Ex: The old doctor was full of the milk of human kindness. 

آن پزشک پیر سرشار از مهر و شفقت انسانی بود.

بستن
ورود
flesh and blood
flesh and blood
[عبارت]

used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others

آدمی مثل بقیه, آدمیزاد است دیگر

آدمی مثل بقیه, آدمیزاد است دیگر

Ex: Don't expect her to work without rest; she's flesh and blood. 

انتظار نداشته باش بی‌استراحت کار کند؛ او هم آدم است.

بستن
ورود
to [tug|pull] at {one's} heartstrings

to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person

دل آدم را به درد آوردن, دل کسی را نرم کردن

دل آدم را به درد آوردن, دل کسی را نرم کردن

Ex: The old photo of her grandparents pulled at her heartstrings. 

عکس قدیمی پدربزرگ و مادربزرگش دلش را به درد آورد.

بستن
ورود
to [harden] {one's} [heart]

to no longer have kind feelings for a person

دل را سنگ کردن, دیگر دل‌رحم نبودن

دل را سنگ کردن, دیگر دل‌رحم نبودن

Ex: He tried to apologize, but his brother had hardened his heart. 

خواست عذرخواهی کند، اما برادرش دلش را سنگ کرده بود.

بستن
ورود
cold comfort
cold comfort
[اسم]

sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better

دلخوشیِ بی‌فایده, تسلایی که دردی دوا نمی‌کند

دلخوشیِ بی‌فایده, تسلایی که دردی دوا نمی‌کند

Ex: Being told that others had it worse was cold comfort to her. 

اینکه به او گفتند دیگران وضعشان بدتر است، تسلایی نبود که دردی دوا کند.

بستن
ورود
in cold blood
in cold blood
[عبارت]

in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind

با سنگدلی تمام, بی‌هیچ رحم و مروتی

با سنگدلی تمام, بی‌هیچ رحم و مروتی

Ex: He betrayed his closest friend in cold blood. 

به نزدیک‌ترین دوستش بی‌هیچ رحم و مروتی خیانت کرد.

بستن
ورود
to [kiss] it better
to kiss it better
[عبارت]

to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot

جای درد را بوسیدن, بوس کردن تا خوب شود

جای درد را بوسیدن, بوس کردن تا خوب شود

Ex: The little girl held out her finger and asked Dad to kiss it better. 

دختر کوچولو انگشتش را جلو آورد و از بابایش خواست جایش را بوس کند.

بستن
ورود
{one's} heart [bleed]

used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation

دل آدم خون شدن, دل آدم کباب شدن

دل آدم خون شدن, دل آدم کباب شدن

Ex: Her heart bled when she saw the children sleeping on the street. 

وقتی بچه‌ها را دید که در خیابان خوابیده‌اند، دلش خون شد.

بستن
ورود
to [get] {sth} off {one's} chest

to finally talk about what has long been bothering or concerning one

حرف دل خود را زدن, سبک شدن با گفتن چیزی

حرف دل خود را زدن, سبک شدن با گفتن چیزی

Ex: She finally got it off her chest and told him the truth. 

بالاخره حرف دلش را زد و حقیقت را به او گفت.

بستن
ورود
have (a|some) heart
have a heart
[جمله]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

کمی رحم داشته باش, یک کم دل‌رحم باش

کمی رحم داشته باش, یک کم دل‌رحم باش

Ex: Have some heart and let the old man sit down. 

یک کم دل‌رحم باش و بگذار پیرمرد بنشیند.

بستن
ورود
in {one's} shoes
in one's shoes
[عبارت]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

جای کسی بودن, در موقعیت کسی بودن

جای کسی بودن, در موقعیت کسی بودن

Ex: Try to imagine yourself in his shoes before you judge him. 

قبل از قضاوت، خودت را جای او بگذار.

بستن
ورود
{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

دل برای کسی سوختن, از ته دل با کسی همدردی کردن

دل برای کسی سوختن, از ته دل با کسی همدردی کردن

Ex: Her heart went out to the boy sitting alone at lunch. 

دلش برای پسری که وقت ناهار تنها نشسته بود سوخت.

بستن
ورود
to [strike|touch] a chord with {sb}

to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy

به دل کسی نشستن, در دل کسی اثر کردن

به دل کسی نشستن, در دل کسی اثر کردن

Ex: The campaign touched a chord with young voters. 

این کارزار به دل رأی‌دهندگان جوان نشست.

بستن
ورود
heart of stone
heart of stone
[عبارت]

a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy

سنگدلی, بی‌رحمی

سنگدلی, بی‌رحمی

Ex: The manager had a heart of stone and ignored every plea for help. 

مدیر سنگدل بود و به هیچ درخواست کمکی توجه نکرد.

بستن
ورود
woe [is] {sb}

said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation

وای به حال کسی, بیچاره

وای به حال کسی, بیچاره

Ex: Woe is her; she studied all night and the exam was canceled. 

وای به حالش؛ تمام شب درس خواند و امتحان لغو شد.

بستن
ورود
to [touch] {one's} heart

to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone

دل آدم را نرم کردن, دل کسی را به رحم آوردن

دل آدم را نرم کردن, دل کسی را به رحم آوردن

Ex: The child's letter touched everyone's heart. 

نامه آن کودک همه را منقلب کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek