pattern

تفاعلات - تعاطف

اكتشف كيف تتعلق التعابير الإنجليزية مثل "strike a chord with" و "in cold blood" بالتعاطف في اللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Interactions
milk of human kindness

the compassion and sympathy that is shown to others

الرحمة الإنسانية, العطف على الآخرين

الرحمة الإنسانية, العطف على الآخرين

Ex: Despite his tough manner, he had plenty of the milk of human kindness. 

رغم طبعه الصارم، كان يحمل كثيرًا من الرحمة الإنسانية.

flesh and blood
flesh and blood
[عبارة]

used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others

إنسان عادي, له مشاعر وضعف

إنسان عادي, له مشاعر وضعف

Ex: Even the strongest leaders are flesh and blood. 

حتى أقوى القادة بشر عاديون.

to [tug|pull] at {one's} heartstrings

to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person

يحرّك المشاعر, يمسّ القلب

يحرّك المشاعر, يمسّ القلب

Ex: Her quiet goodbye really pulled at his heartstrings. 

وداعها الهادئ حرّك مشاعره حقًا.

to [harden] {one's} [heart]

to no longer have kind feelings for a person

يقسّي قلبه, يفقد تعاطفه معه

يقسّي قلبه, يفقد تعاطفه معه

Ex: She hardened her heart to his excuses and walked away. 

قسّت قلبها أمام أعذاره ومضت بعيدًا.

cold comfort
cold comfort
[اسم]

sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better

عزاء لا يواسي, مواساة لا تكفي

عزاء لا يواسي, مواساة لا تكفي

Ex: Winning praise online was cold comfort after losing the contract. 

كان كسب الثناء على الإنترنت عزاءً لا يواسي بعد خسارة العقد.

in cold blood
in cold blood
[عبارة]

in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind

بلا رحمة, بقسوة تامة

بلا رحمة, بقسوة تامة

Ex: The decision was made in cold blood, with no concern for the families affected. 

اتُّخذ القرار بقسوة تامة، بلا أي اكتراث بالعائلات المتضررة.

to [kiss] it better
to kiss it better
[عبارة]

to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot

يبوسها لتطيب, يواسيه بقبلة

يبوسها لتطيب, يواسيه بقبلة

Ex: He laughed when she offered to kiss it better, but he still held out his hand. 

ضحك عندما عرضت أن تبوسها لتطيب، لكنه مدّ يده رغم ذلك.

{one's} heart [bleed]

used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation

ينفطر قلبه, يتقطع قلبه

ينفطر قلبه, يتقطع قلبه

Ex: My heart bleeds every time I see those abandoned animals. 

ينفطر قلبي كلما رأيت تلك الحيوانات المتروكة.

to [get] {sth} off {one's} chest

to finally talk about what has long been bothering or concerning one

يزيح همًّا عن صدره, يفضفض بما يضايقه

يزيح همًّا عن صدره, يفضفض بما يضايقه

Ex: I'm sorry for the long message; I just had to get it off my chest. 

آسف على الرسالة الطويلة؛ كنت فقط بحاجة إلى أن أفضفض.

have (a|some) heart
have a heart
[جملة]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

ارحم قليلًا, أظهر بعض الشفقة

ارحم قليلًا, أظهر بعض الشفقة

Ex: Have some heart; they have nowhere else to go tonight. 

أظهر بعض الشفقة؛ ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه الليلة.

in {one's} shoes
in one's shoes
[عبارة]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

في مكانه, في وضعه

في مكانه, في وضعه

Ex: It's easy to criticize when you're not in their shoes. 

من السهل أن تنتقد عندما لا تكون في مكانهم.

{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

يتعاطف معه من القلب, يحزن لأجله

يتعاطف معه من القلب, يحزن لأجله

Ex: My heart goes out to him, but I don't know how to help. 

أتعاطف معه من القلب، لكنني لا أعرف كيف أساعده.

to [strike|touch] a chord with {sb}

to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy

يلقى صدى عنده, يمسّ وترًا حساسًا

يلقى صدى عنده, يمسّ وترًا حساسًا

Ex: The story touched a chord because so many people had lived through the same thing. 

القصة لقيت صدى لأن كثيرين عاشوا الشيء نفسه.

heart of stone
heart of stone
[عبارة]

a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy

قلب قاسٍ, قسوة قلب

قلب قاسٍ, قسوة قلب

Ex: He pretended to have a heart of stone, but the news clearly shook him. 

تظاهر بأن قلبه قاسٍ، لكن الخبر هزّه بوضوح.

woe [is] {sb}

said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation

يا لبؤسه, مسكين

يا لبؤسه, مسكين

Ex: Woe is us if the heating breaks again this winter. 

يا لبؤسنا إن تعطل التدفئة مرة أخرى هذا الشتاء.

to [touch] {one's} heart

to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone

يؤثر فيه, يحرّك مشاعره

يؤثر فيه, يحرّك مشاعره

Ex: Even a small act of kindness can touch someone's heart. 

حتى لفتة لطف صغيرة يمكن أن تؤثر في شخص ما.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek