Interacțiuni - Simpatie

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "strike a chord with" și "in cold blood" se referă la simpatie în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

milk of human kindness

[frază]

the compassion and sympathy that is shown to others

bunătate omenească, compasiune față de ceilalți

Ex: She has the milk of human kindness; she never ignores someone in need.

Are multă bunătate omenească; nu ignoră niciodată pe cineva la nevoie.

Închide

Conectare

flesh and blood

[frază]

used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others

un om ca toți oamenii, om în carne și oase

Ex: He may be famous, but he's still flesh and blood.

Poate că e faimos, dar tot om ca toți oamenii este.

Închide

Conectare

to tug at one's heartstrings

[frază]

to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person

a strânge inima, a emoționa

Ex: The child's letter to his missing dog tugged at everyone's heartstrings.

Scrisoarea copilului către câinele pierdut le-a strâns tuturor inima.

Închide

Conectare

to harden one's heart

[frază]

to no longer have kind feelings for a person

a-și împietri inima, a nu mai avea milă

Ex: After years of lies, she hardened her heart against him.

După ani de minciuni, și-a împietrit inima față de el.

Închide

Conectare

cold comfort

[substantiv]

sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better

slabă consolare, mângâiere de prea puțin folos

Ex: The apology was cold comfort after he had already lost his job.

Scuzele au fost o slabă consolare după ce își pierduse deja locul de muncă.

Închide

Conectare

in cold blood

[frază]

in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind

cu sânge rece, fără nicio milă

Ex: The villagers were killed in cold blood.

Sătenii au fost uciși cu sânge rece.

Închide

Conectare

to kiss it better

[frază]

to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot

a pupa ca să treacă, a da pupic pe bubiță

Ex: She kissed it better when her son scraped his knee.

Când fiul ei și-a julit genunchiul, l-a pupat ca să treacă.

Închide

Conectare

one's heart bleed

[Propoziție]

used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation

îi sângerează inima, i se rupe inima

Ex: My heart bleeds for the families who lost everything in the fire.

Îmi sângerează inima pentru familiile care au pierdut totul în incendiu.

Închide

Conectare

to get something off one's chest

[frază]

to finally talk about what has long been bothering or concerning one

a-și lua o piatră de pe inimă, a spune ce îl apasă

Ex: I need to get something off my chest before we continue.

Înainte să continuăm, trebuie să-mi iau ceva de pe inimă.

Închide

Conectare

have a heart

[Propoziție]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

ai puțină inimă, arată puțină milă

Ex: Have a heart—she's been standing in the rain for an hour.

Ai puțină inimă — stă în ploaie de o oră.

Închide

Conectare

in one's shoes

[frază]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

în locul lui, în situația lui

Ex: I wouldn't know what to do in her shoes.

N-aș ști ce să fac în locul ei.

Închide

Conectare

one's heart go out to somebody

[Propoziție]

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

a-i fi inima alături de cineva, a simți compasiune pentru cineva

Ex: My heart goes out to the families who lost their homes.

Inima mea este alături de familiile care și-au pierdut casele.

Închide

Conectare

to strike a chord with somebody

[frază]

to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy

a găsi ecou la cineva, a atinge ceva în cineva

Ex: Her speech about loneliness struck a chord with many people.

Discursul ei despre singurătate a găsit ecou la mulți oameni.

Închide

Conectare

heart of stone

[frază]

a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy

inimă de piatră, lipsă de milă

Ex: You'd need a heart of stone not to feel sorry for those children.

Trebuie să ai inimă de piatră ca să nu-ți fie milă de copiii aceia.

Închide

Conectare

woe is somebody

[Propoziție]

said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation

săracul de el, vai de el

Ex: Woe is him—he missed the train and lost his wallet on the same morning.

Săracul de el — a pierdut trenul și portofelul în aceeași dimineață.

Închide

Conectare

to touch one's heart

[frază]

to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone

a emoționa, a impresiona profund

Ex: Her kindness to the old man touched my heart.

Bunătatea ei față de bătrân m-a emoționat.

Închide

Conectare

Interacțiuni
Ajutor și Asistență	Ajutor și Asistență	Laudă și Tratament Bun	Maltratare și Conduită Greșită
Recunoștință și Nerecunoștință	Simpatie	Dusmănie	Răzbunare
Profitând de avantaj	Trădare	Abuz și Manipulare	Glume și Farse
Batjocură și Ridicul

Descarcă aplicația LanGeek